Année universitaire 2005-2006

227 Pages·2006·1.52 MB·French

RAPPORT SUR L’ACTIVITÉ DE
L’ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT
Année universitaire 2005-2006
SOMMAIRE
I.Rapport du L’EFEO-Missions de l’établissement 3
Directeur L’année 2005-2006:objectifs,faits marquants,activités
du Directeur
Activités du Directeur des études
L’EFEO en 2005-2006:organigramme,membres scientifiques
II.Rapport Rapport scientifique établi par le Directeur des études à partir des
scientifique rapports individuels des membres
Archéologie,architecture,histoire de l’art 27
(Monde khmer;Funan,Champa et civilisation môn;Etats côtiers
d’Indonésie et Monde malais;Monde sinisé;histoire de l’art
de l’Inde)
Épigraphie 53
(Laos;Cambodge;Thaïlande;Monde malais;Birmanie;
Viêt-Nam;Chine)
Langues,manuscrits,littératures 61
(Indologie;textes bouddhiques;littératures;histoire de l’édition)
Histoire et anthropologie religieuse 81
(religion de la Chine;diffusion du Bouddhisme;dynamiques
religieuses japonaises;religions et politique contemporaine)
Ethnologie et histoire du contemporain 93
(anthropologie de l’Inde;histoire contemporaine de la péninsule
indochinoise)
III.Activités Personnel local et projets scientifiques 105
des centres Activités de services:bibliothèques,éditions
Partenariats et coopérations
Accueil et missions
Valorisation locale:rencontres et colloques,expositions
SOMMAIRE
IV.Publications et Publications 147
autres valorisations Conférences et autres manifestations scientifiques 175
V.La formation Les enseignements 197
L’encadrement scientifique
VI.Les éditions Politique éditoriale 209
Parutions 2005 - 2006
VII.La documentation La bibliothèque 205
La photothèque
Les centres de documentation locaux
ANNEXES 1.Les équipes de l’EFEO 233
2.Séminaire EFEO Paris
3.Liste des enseignements dispensés en France
4.Prix et distinctions
5.Boursiers de l’EFEO
6.Quelques éléments financiers
RAPPORT DU DIRECTEUR
RAPPORT DU DIRECTEUR
L'EFEO - MISSIONS DE La mission scientifique de l'Ecole française d'Extrême-Orient est
L'ÉTABLISSEMENT l'étude des grandes civilisations classiques de l'Asie,au travers des
sciences humaines et sociales. En raison de la présence continue
des membres de l'Ecole sur le terrain de leurs recherches, les
missions de l'EFEO en Asie débouchent souvent sur le monde
contemporain. Fondée au Vietnam à la fin du XIXe siècle avec
comme vocation première d'interpréter et de conserver le patri-
moine culturel de l'Indochine,le champ des recherches de L'EFEO
s'étend à l'ensemble du Sud-est asiatique, ainsi qu'à la Chine et à
l'Inde.Aujourd'hui, après un siècle d'engagement intellectuel en
Asie, l'EFEO déploie son activité de recherche dans l'une des
régions du monde parmi les plus dynamiques-comprise entre le
sous-continent indien et le Japon-,non seulement dans le domaine
économique, mais aussi scientifique : transformation des institu-
tions,création de nouveaux outils,émergence de nouvelles métho-
dologies,investissements technologiques considérables.
L'EFEO aborde l'Asie par des recherches pluridisci-
plinaires et comparatistes, associant archéologie, histoire, anthro-
pologie,philologie,et sciences religieuses.Le corps des membres
scientifiques de l'EFEO, composé actuellement de quarante-deux
directeurs d'études et maîtres de conférences, ainsi que de nom-
breux chercheurs associés,est organisé en huit unités de recherche
déployées dans dix-sept centres et douze pays d'Asie ainsi que plu-
sieurs antennes en France.
L'Ecole française d'Extrême-Orient, primordialement un
institut de recherche,assure de nombreux enseignements.Compte
tenu de la mobilité des membres, l'enseignement est envisagé par
détachement temporaire des chercheurs métropolitains aux forma-
tions de l'enseignement supérieur,ou par la validation au sein de ces
formations de cours proposés par l'EFEO.Les partenaires tradition-
nels de l'EFEO en France sont l'EPHE, l'EHESS, le CNRS,
l'INALCO et plusieurs autres établissements universitaires parisiens.
Le statut des membres de l'EFEO comme enseignants-chercheurs
permet de renforcer les liens avec ces institutions,ainsi qu'avec les
universités de Lille,Lyon et Toulouse,lesquelles accueillent l'ensei-
gnement des membres de l'EFEO.La mise en place progressive du
cursus LMD (licence - mastère - doctorat) en Europe facilitera non
seulement la mobilité des étudiants mais permettra aussi aux mem-
bres de l'EFEO de dispenser leur enseignement dans le cadre plus
large de la coopération scientifique en Europe.
4 ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT
Dans certains pays d'Asie-Chine, Japon, Inde-l'EFEO
propose des cours dans le cadre de la coopération universitaire ou
de programmes internationaux de formation. Ce type de coopé-
ration est à même de constituer une extension non négligeable de
l'influence de la tradition scientifique française en Asie.En même
temps, il permet aux membres de l'EFEO de poursuivre leur
mission de recherche en Asie.Des doctorants et jeunes chercheurs
français ou étrangers peuvent être accueillis plus formellement
dans ce cadre pour effectuer des séjours de recherche en Asie sous
la direction des spécialistes de l'EFEO.L'Ecole accorde par ailleurs
une trentaine de bourses par an pour faciliter des séjours de durée
variable de jeunes chercheurs dans les Centres.
Le réseau asiatique de l'EFEO est mis à la disposition des
institutions françaises et européennes de recherche et d'enseigne-
ment.Par ailleurs,l'EFEO fait partie intégrante du dispositif scien-
tifique français à l'étranger géré par les ministères de la Recherche
et des Affaires étrangères,ainsi que par l'Académie des inscriptions
et belles-lettres.
Grâce à sa vocation pour l'enquête de terrain,l'Ecole fran-
çaise d'Extrême-Orient joue un rôle unique en Asie. Le réseau
dense des implantations permanentes de l'EFEO dans douze pays
permet à l'EFEO de traiter de sujets embrassant le monde asiati-
que dans son ensemble, par exemple la propagation du boud-
dhisme à travers la région,en étroite collaboration avec des spécia-
listes locaux. Par ailleurs, des programmes reliant les centres
appartenant à des aires culturelles différentes encouragent les étu-
des transversales. Les disciplines elles-mêmes, anthropologie,
archéologie,épigraphie,étude des manuscrits nourrissent des liens
entre programmes de recherches et implantations locales.
Le rapport qui suit esquisse en premier lieu l'évolution des
principaux champs de recherche de l'EFEO,avant de faire un tour
d'horizon des activités des centres et des équipes,puis un point sur
les secteurs formation, édition et documentation. Ces domaines
clés,en mutation,comprennent des enjeux majeurs pour l'Ecole.
En annexe est donnée une compilation d'informations sur les col-
loques et séminaires, les publications, les bourses, la formation
ainsi que sur quelques éléments financiers.L'École est redevable à
Yves Goudineau,Directeur des études,qui a dirigé la rédaction de
ce Rapport ainsi qu'à Isabelle Poujol pour sa collaboration efficace.
RAPPORT DU DIRECTEUR 5
L'ANNÉE 2005-2006 Cette année la direction a donné priorité au renouvelle-
ment et à la restructuration du fonctionnement de l'établissement,
Objectifs en particulier de ses services centraux.
Début septembre,Vincent Lautié, prenant la suite d'Anne
Josso qui avait réintégré son corps d'origine en janvier 2005,a rejoint
le siège comme responsable des éditions et de la diffusion.
Précédemment secrétaire des éditions à la Casa de Velàzquez à
Madrid,il a été chargé de réorganiser le secteur des publications,
en instaurant des règles plus formelles pour l'édition des
manuscrits, en resserrant le calendrier des étapes de publication,
et en diversifiant les canaux de la diffusion,précédemment confiée
à la maison De Boccard sous contrat d'exclusivité.Le secteur des
éditions et de la diffusion reste mi-2006 dans une période transi-
toire du fait du manque de personnel : le poste de secrétaire de
rédaction mis à la disposition de la revue Arts asiatiques par le
CNRS depuis 1980 n'a pas été pourvu depuis le départ en mobilité
externe de Martine Gillet en juillet 2005. Par ailleurs, le poste
d'assistant aux éditions et à la diffusion occupé par Alexandre
Botino jusqu'à fin novembre 2005 et gelé du fait de contraintes
administratives pendant plusieurs mois, vient seulement d'être
rouvert en mai pour un recrutement à compter de septembre
2006.
Puis,début octobre 2005,Véronique Grand-Martini a pris
la succession de Jean-Luc Coffion à la tête de l'agence comp-
table,ce dernier ayant quitté l'EFEO pour assumer la même fonc-
tion à l'Université de Paris III. Mme Grand-Martini, qui rejoint
l'EFEO du ministère des Finances,a effectué un audit complet des
procédures comptables en même temps qu'elle assurait la clôture
de l'exercice 2005.Les priorités pour l'agence comptable en 2006-
2007 sont triples :resserrer le suivi trimestriel de l'exécution bud-
gétaire,affiner la comptabilité analytique des dépenses par équipe
et par centre,préparer les bases comptables pour l'élaboration du
contrat quadriennal 2008-2011.
Après une vacance de quatre mois, un nouveau respon-
sable du secrétariat du siège,des services généraux de l'EFEO
et de la Maison de l'Asie a été nommé en la personne de Aline
Belugou qui a pris son poste en mars 2006. Mme Belugou nous
rejoint du Council of Local Authorities for International Relations, le
bureau de représentation permanente des collectivités locales
japonaises à Paris.
Enfin un nouveau secrétaire général vient d'être
nommé début juin après la mutation de Christian Costopoulos en
avril 2006 à l'Université de Versailles Saint Quentin-en-Yvelines.
Valérie Liger-Belair nous rejoint de la Direction de l'encadrement
du ministère de l'Education nationale,de l'enseignement supérieur
et de la recherche où elle occupait le poste de chef du Bureau de
la formation.
6 ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT
Avec une équipe renouvelée et compte tenu des recrute-
ments prévus pour renforcer le secteur des éditions, nous abor-
dons avec confiance l'année 2006-2007.
Outre ces nominations,l'EFEO a procédé,suite au chan-
gement de statuts des enseignants chercheurs de l'EFEO,achevé en
2005,à la constitution nouvelle de sa Commission de recrutement
composée des membres du Conseil scientifique ainsi que de huit
membres élus au sein de l'EFEO.Celle-ci a siégé pour la première
fois les 23 et 24 mai 2006 afin de procéder au recrutement de cinq
maîtres de conférences.Ces cinq nominations sont en cours et res-
tent soumises aux approbations de l'Académie des inscriptions et
belles lettres et du ministère de l'Éducation nationale, de l'ensei-
gnement supérieur et de la recherche.
En Asie, l'effort de restructuration a particulièrement
concerné l'équipe « Archéologie du monde khmer » du
Cambodge,dont Pascal Royère a été nommé responsable fin août
2005, ainsi que les régies des centres de l'EFEO. Cette réorga-
nisation amorce un nouveau départ pour l'équipe dans ce pays où
l'EFEO occupe une place privilégiée et à haute visibilité,les études
khmères se situant au cœur des activités de l'EFEO, notamment
dans ses ramifications avec l'ensemble du monde de l'Asie
indianisée.
Les mouvements périodiques de personnels ont concerné
la Thaïlande,où François Bizot a été nommé responsable du Centre
EFEO de Chiang Mai en septembre 2005, tandis que Louis
Gabaude était affecté à Vientiane (Laos) tout en conservant la
responsabilité des services de documentation de Chiang Mai. En
Indonésie, Daniel Perret a pris début septembre la succession
d'Andrée Feillard au Centre EFEO de Jakarta,cette dernière réin-
tégrant le CNRS. Le bail des locaux du Centre de Jakarta a été
renouvelé mi-juin 2006 pour une durée de deux ans.
Les grands travaux ont concerné tout d'abord notre
Centre de Chiang Mai :un appel d'offres est en cours en vue de la
construction d'une digue pour consolider les berges de la Maeping
qui bordent le terrain du centre. L'autorisation de travaux a été
obtenue de la municipalité plus tard qu'initialement envisagé, en
mars 2006,et un aléa ne peut être exclu compte tenu des incerti-
tudes politiques. En Inde, la résidence de Yercaud, propriété de
l'EFEO dans la région de Pondichéry depuis plus de quarante ans
et largement sous-utilisée, a été réhabilitée après des années
d'abandon, afin de permettre une occupation, laquelle s'avère
indispensable pour établir sans conteste le droit de propriété,préa-
lable à toute cession.ÀPondichéry,le centre devrait en 2006,sous
réserve de l'approbation du Conseil d'administration,voir un nou-
veau règlement intérieur. Celui-ci réglementera les conditions
d'exercice des fonctions des cadres et autres employés du Centre
de l'EFEO à Pondichéry et permettra l'établissement de contrats
RAPPORT DU DIRECTEUR 7
de travail pour l'ensemble des personnels. Cette question était à
l'étude depuis plus de trois ans.
L'ensemble des centres et des équipes ont été sollicités
cette année pour fournir sur de nouvelles grilles budgétaires des
données plus analytiques permettant un montage plus ajusté du
budget prévisionnel des crédits scientifique et de fonctionnement
pour les exercices 2006 et suivants, où cet effort sera poursuivi.
Par ailleurs, les financements externes obtenus pour certaines
équipes par les responsables des Centres et des programmes de
recherche en Asie auprès des fondations de recherche (Fondation
Chiang Ching-kuo, Fondation du Japon, Fondation Ford) et de la
Commission européenne d'une part,et des postes du ministère des
Affaires étrangères (Bangkok, Hanoi, Hongkong, Jakarta, Kuala
Lumpur, Pékin, Phnom Penh, Séoul, Taipei, Tokyo, Vientiane,
Yangon) d'autre part,ont continué d'être très appréciés.
Le ministère de l'Education nationale, de l'enseignement
supérieur et de la recherche prépare un schéma directeur immo-
bilier pour chacune des cinq Écoles Françaises à l'Étranger,visant
une connaissance objective du patrimoine immobilier des Écoles,
en France et à l'étranger, afin de programmer désormais par ce
biais exclusivement l'ensemble des investissements et grands
travaux.Dans un premier temps un audit externe a été requis afin
d'établir un état des lieux. Le contrat a été confié à l'issue d'un
marché public à la société Pro-développement (Viroflay).Le coût
de ce contrat est à la charge du ministère.
La bibliothèque de l'EFEO à Paris a continué d'avancer
régulièrement, sous l'impulsion de sa conservatrice Cristina
Cramerotti,vers son intégration au sein de la Bibliothèque univer-
sitaire des langues et civilisations (BULAC), alors que les biblio-
thèques des centres en Asie se mettent progressivement en réseau,
dans un premier temps par l'introduction d'un catalogage
commun.Comme l'indique la conservatrice dans les pages qui sui-
vent,les dons représentent un volet constant d'enrichissement des
fonds. Que soient vivement remerciés ici Mme Sandy Koffler et
M. Chen Yu-jung qui ont légué à l'EFEO en 2005 des collections
d'ouvrages particulièrement importantes. Par ailleurs, les fonds
parisiens et asiatiques ont pu être enrichis en 2005 par des oppor-
tunités d'acquisition exceptionnelles, notamment de la biblio-
thèque du professeur David Marr par le Centre de l'EFEO à Hanoi.
Le programme de numérisation des fonds documentaires de
l'EFEO est désormais coordonné par un groupe de pilotage animé
par Barbara Bonazzi, responsable du site Internet, avec Isabelle
Poujol, responsable de la photothèque, de la communication et
rédactrice de l'Agenda de l'EFEO. Leurs contributions respectives
ont été essentielles pour la modernisation de nos ressources docu-
mentaires,la communication externe et la circulation des informa-
tions au sein de l'établissement.
8 ÉCOLE FRANÇAISE D’EXTRÊME-ORIENT
Faits marquants Outre un grand nombre d'articles et de chapitres d'ouvrages et la
Au plan scientifique parution de nouvelles livraisons de nos périodiques, l'EFEO a vu
ses membres publier douze ouvrages en 2005-2006 (voir
Publications).Cinq pour l'Inde, où Dominic Goodall a publié The
Pancavaranastava of Aghorasiva :A twelfth-century South Indian prescrip-
tion for the visualisation of Sadasiva and his retinue, en collaboration
avec Nibedita Rout, R. Sathyanarayanan, S.A.S. Sarla,
T. Ganesan et S. Sambandhasivacarya (Pondichéry IFP/EFEO,
2005),étude et édition critique d'un hymne liturgique qui relate la
visualisation rituelle de la divinité centrale du Saiva siddhanta.
François Grimal : Index des mots de l'œuvre de Bhavabhuti
(Pondichéry, IFP/EFEO, 2005) et La grammaire paninéenne par ses
exemples. Volume I : le livre des exemples (40 000 entrées pour un
texte), en collaboration avec V. Venkataraja Sarma,
V. Srivatsankacharya, S. Lakshminarasimham (IFP/EFEO et al.,
2006).Daniel Negers :le Dictionnaire télougou-français (Hyderabad,
Telugu Akademi, 2005). Jean Deloche, membre associé de
l'EFEO : Senji (Gingee) : a fortified city in the Tamil country
(Pondichéry, IFP/EFE, 2005), l'édition en anglais de l'ouvrage
publié en 2000 sur la grande ville fortifiée du pays tamoul.
Quatre ouvrages pour les chercheurs de l'EFEO au Japon :
La Jeune fille et la mort :misogynie ascétique et représentations macabres du
corps féminin dans le bouddhisme japonais, (Paris, Collège de France,
2006) de François Lachaud,traitant du thème littéraire et contem-
platif, aussi répandu en Inde, en Chine qu'au Japon, de la femme
comme memento morides hommes,notion contrastée avec la place de
la femme comme modèle de la dévotion bouddhique.Un ouvrage
collectif dirigé par Anne Bouchy, Guillaume Carré et François
Lachaud,Légitimités,légitimations.La construction de l'autorité au Japon
(Paris, EFEO, 2005). Deux catalogues d'expositions : Yôkai :bes-
tiaire du fantastique japonais,par François Lachaud (Paris,Maison de
la Culture du Japon,2005),et Christophe Marquet,Chefs-d'œuvre
du Musée Ôta de Tôkyô :Peintures et estampes japonaises (Paris,Musée
national des arts asiatiques-Guimet,2005).
Pour le Vietnam,les chercheurs de l'EFEO ont publié trois
ouvrages :outre la réédition de Red Hills :Migrations and the state in
the highlands of Vietnam (2003, réédité en 2005),Andrew Hardy a
publié, avec Nguyen Van Ku et Ngo Van Doanh des Pérégrinations
culturelles au Champa(Hanoi,EFEO,2005).La publication trilingue
en français, anglais et vietnamien, richement illustrée, de ces
excursions dans le patrimoine cham du Vietnam est tombée à point
nommé pour l'exposition « La sculpture du Champa » au Musée
Guimet.Philippe Papin (EFEO/EPHE) :les premiers six volumes
du Corpus des inscriptions anciennes du Viêt-Nam,en collaboration avec
Trinh Khac Manh et Nguyen Van Nguyen (Hanoi et Paris,
EFEO/Institut Han-Nom/Les Indes savantes).Les volumes monu-
mentaux issus de ce programme de collecte exhaustive des inscrip-