Anhang A: Fremdwäerddäerbuch hessisch – deutsch, fäer Außäerhessische un annäern Auswäerddische PDF
Preview Anhang A: Fremdwäerddäerbuch hessisch – deutsch, fäer Außäerhessische un annäern Auswäerddische
Anhang A: Fremdwäerddäerbuch hessisch – deutsch, fäer Außäerhessische un annäern Auswäerddische A aababbele: anreden Aabee: WC Aabeemick / Aabeemigg: Toilettenfliege; derb: Scheißhausfliege Aach: auch Aache / Aare: Augen Aachedäeggel: Augenlid aadatsche: anfassen aafach: einfach Aagebaggtde / Aagebackte: Fremder, der in Hessen einheimisch geworden ist Aagebot: preisreduzierte Ware Angäebbäer: Angeber aal Fläennäern: Heulsuse aaler Drache: nervige Ehefrau oder Schwiegermutter aam: einem (Dativ) Aamäer: Eimer Aaner druff lasse könne: sich einer Sache ganz sicher sein Aaner druff mache: Feiern und Alkohol konsumieren bis zum abwinken Aanzichsder / Aanszischsdäer / Aanszischsde: einziger Abbedeeg / Abbodeesch: Apotheke Abbelbutze / Abbelkrotz(e): Kerngehäuse vom Apfel Abbelkuche: Apfelkuchen Abbelsaft: Apfelsaft Äbbelweu / Äbbelwoi: Apfelwein Äbbelweu, Halse nei!: Hoch die Tassen, Prost! Abdräebbele: abtropfen Abeid /Arbbeitd: Arbeit Abhasbbele: sich abhetzen; hastig und umständlich arbeiten abjuggele: abplagen; schwer schuften abknäebbe: wegnehmen abkratze / abnibbele: derb für sterben Ableescher / Abläeejschäer: abfällige Bezeichnung für Familiennachwuchs abmurkse / abmorkkse: umbringen abrobbe: abreißen äbsch: beleidigt, sauer, schlecht gelaunt abschmiern / abschmiere: ausrutschen achtdbasse: aufpassen, achtgeben ald Atzel: alte Elster allaans / ellaans: allein alle-ridd: ständig alleweil: soeben, endlich allminnannäer: allesamt, alle miteinander Allmoi: Egoist, habgieriger Mensch alls: ständig, immerzu allsfort immerzu, ununterbrochen allsemol: manchmal, ab und zu, gelegentlich, hin und wieder Andiftjsche: Endivien Angschdhaas: Angsthase annäerschtd, annäerstd: anders, auf andere Weise Aarsch / Arrsch: Schimpfwort oder Bezeichnung für Hinterteil. Der Hesse spricht es sowohl kurz und knackig, als auch langgezogen aus (lang: „Gugg däer ma däen Aarsch do dribbe aa.“; kurz: „Jetzz hotddäer abbäer die Arrschkartt gezooche, de Bleschkobb.“) Ärschäer: Ärger Arrschgeweih: Tättowierung oberhalb der Pobacken in Tallienhöhe Arrschkartt gezeischt krigge: von anderen Personen als unsympathisch empfunden werden Arrschkartt ziehe: Pech haben Asch: arg, sehr Aschebäeschäer: Aschenbecher ausbabbele (auch: fäertddisch babbele / zuend babbele): zu Ende sprechen ausdokdäern: auskundschaften ausgugge: auswählen B Båå: Bein, Beine Babb, Babbäer: Kleber, Kleister babbisch: klebrig Babba: Vater, Papa Babbedäeggel: Karton, Pappe, auch: Führerschein Babbegei / Babbegaj: Pappagei, Nachschwätzer, einer der keine eigene Meinung hat babbele: sprechen Babbelmaul: Schwätzer Babbelwassäer: Alkohol Babbsagg / Babbsack: unangenehmer, schmutziger Mann babbsattd: gesättigt bis zum Rand; randvoll satt Babbschnuud: unsauberes, ungepflegtes Kind batddschnass / battschnass: triefend nass Bagaasch: Gesindel baldowäern: auskundschaften balläern: schießen Bambelschnuud: Großmaul Banatzel: Gesicht („Du host abbäer’n schäj digge Zinge in dei Banatzel.“) Bangert / Bangäert(d): Früher: uneheliches Kind, heute: Schimpfwort für frechen Jungen Bäumsche: kleiner Baum bedebbäertdd: verdutzt, verstört bedaddtsche anfassen, angreifen bedribbelt / bedribbeltd: traurig, niedergeschlagen bedubbe / bedubbse: betrügen, übers Ohr hauen beduud(d)ele: sich betrinken Bäejhse-Buube-Daach: Buß- und Bettag bei Hemmbels unnäerm Sofa: Ausdruck für eine extrem unordentliche Wohnung oder totales Chaos („Hiäer sieht’s jo aus, wie bei Hemmbels unnäerm Sofa“) belebbäern: betrinken beleidischtd Läebberworscht: empfindlicher Mensch beluurn, beluure, belubbäern: beobachten, belauern, überlisten, erwischen; auch manchmal: über’s Ohr hauen, betrügen besaafe / besaufe: betrinken B(ä)embel: Apfelweinkrug B(ä)ennel: Schnur, Band, Riemen Bäerjemaasdäer / Börjschemeistdäer: Bürgermeister Bäernn: Schädel, Kopf, "Birne" Beschissäer: Betrüger Bibbel / Bibbes /Bibbesje (Bimbes, Bimbam): Ausdruck für männliches Geschlechtsteil Bibbäerhannes: Ängstlicher Zeitgenosse oder jemand, dem ständig kalt ist Bibs: Erkrankung, Bewegung („Däer hotd de Bibs“ – Er ist krank; „Die gibt kaan Bibs von sich.“ – Sie ist mucksmäuschen still) Bischbäerräer (auch: Haamlischduhäer): Geheimniskrämer, „Flüsterer“ billisch: preiswert, günstig bissje / bissjsche / bissi: bisschen Blamaasch: Blamage, peinlische Angelegenheit blärrnn / bläerre: schreien, flennen, heulen Bleschkobb: uneinsichtiger Mensch Blääjdhammel, Bläedian, Bläedkobb: Depp, Blödmann, Vollidiot bleiäern Ent: Nichtschwimmer Blesch räedde / Blesch babbele: Dumm schwätzen, Unsinn reden blesche: zahlen, bezahlen Blindgängäer: Feuerwerksrakete, auch Bezeichnung für einen Misserfolg blotze / bloddze / blozze: (stark) rauchen, qualmen Blummedibbe, Blummeschäerbb: Blumentopf Blümmeljchäer: kleiner Blumenstrauß Blunnäer (auch: Plunnäer): Plunder Blunse: Blutwurst Bobbekisch: Puppenküche Bobbeljsche: Kleines Kind Bobbes(je) / Bobbo / Bobbes: Hintern, Gesäß Boddem: Dachboden Bohnesimbel: großer Kerl, der genauso blöd, wie er lang ist. Bohnestang: sehr dünner Mensch, dürres Mädchen bolläern: poltern, lärmen Bomboo: Bonbon Bommeljsche: kleine Kugel Borsch: Burg oder Bursche Borschtde: widerspänstiges (borstiges) Haar Bosse mache: Dummheiten begehen Brabbes, Brambes, Brabsch: breiige Speise, dicke Suppe; Morast, Schlamm, Matsch Brass: Zorn Bräedullje: Verlegenheit, Schwierigkeit brabbelle: vor sich hinbrummeln, nörgeln, leise schimpfen Bräedjsche / Bräedjschäer: Brötchen, Semmel Brezelbud / Bräezzelbuud / Bräezzelschubbe: mobiler Verkaufsstand für Laugengebäck Brezzel / Bräezzel: Laugengebäck oder Bezeichnung für Kopf/Gesicht („Glaasch gibt’s Gemäetzel un aans uff die Bräezzel.“) Brieh: Brühe Briehhinggel: brütende Henne; Stubenhocker Briehpump: Vieltrinker broddse, brotze: beleidigt sein, schmollen, maulen brutzzele: braten, kochen Brüggeljsche: kleine Brücke brumm(e)lisch: mürrisch Brunnebutzäer: jemand, der niedere Arbeiten verrichtet; scherzhafte Bezeichnung für einen Wasserversorgungstechniker oder Klemptner („Gas, Wasser, Scheiße“) brunse, brunze: urinieren; bezahlen Brunzäer: jemand, der in die Gegend pullert. Brutsch: Schmollmund Buckel / Buggel: (krummer) Rücken („Äbbelweu, Hals e nei. Bessäer wie’n Buggel.“) Bummberei: Straßen-Rauferei Bummbesje: Flatulenz, Blähung, kleiner Furz bundisch: farbig, bunt büschelle: bügeln Butzdeiwel: „Putzteufel“, Reinigkeitsfanatiker(in) butzeweis: bündelweise Butzlumbe / Buzzlabbe: Putzlappen buzze / butzze: säubern, sauber machen C Christkindjsche: Bezeichnung für einen naiven, blauäugigen Menschen D Daab: taub; schwer von Begriff Daach: Tag Daal: Teil Dabbe: Fußspuren, -abdrücke dabbe: gehen, laufen "Wo dabbschden hieh?" ; Anfassen Dabbes: Tolpatsch dabbisch: ungeschickt, plump, ungeschickt Dabeed: Tapete Dachkennel: Regenrinne dadebei / dodebei: dabei, währenddessen („Die aal Schnabbsdrossel hotd de Äbbelweu gesoffe wie Wassäer un sich dodebei de Bobbes gekratzt.“) dadefo / dobefo / dadevonn / dodevonn: davon dadegeesche / dodegeesche / dadegäjsche / da dodegäjsche: dagegen dademitd / dodemitd: damit Dannegiggel: Tannenzapfen das Mensch / däs Mensch: im Hessischen der allgemein abwertende Begriff für „Frau“; Frauenzimmer Dascheduch: Taschentuch de Bäerdell hienschmeisse: aufgeben
The list of books you might like
