andrew gross kupa valesi

437 Pages·2013·1.87 MB·Turkish

k r m z
ARKADYA YAYINLARI
KUPA VALESİ
ANDREW GROSS
Özgün adı: Eyes Wide Open
Yayın Yönetmeni: Bülent Oktay
Çevirmen: Bahar Yaldız Çelik
Editör: Çağla Dirice
Son okuma: Yasemin Büte
Sayfa Tasarım: Ayşe Çalışkan
Kapak Tasarım: İlknur Muştu
OKTAY MATBAACILIK
Davutpaşa Kışla Cad. Kale İş Merkezi C Blok
No: 55 - 56 Topkapı - Zeytinburnu
Cilt: Umut Matbaacılık, İstanbul
YAYINEVİ SERTİFİKA NO: 16229
MATBAA SERTİFİKA NO: 16318
k r1m.Baskı: Kasım 20z12
ISBN: 978-975-999-654-3
© Andrew Gross, 2011
Bu kitabın Türkçe yayın hakları Akçalı Telif Hakları Ajansı aracılığıyla Harper­
Collins Publishers'tan alınmıştır. Yayınevinin izni olmaksızın kısmen ya da
tamamen alıntı yapılamaz, hiçbir şekilde kopya edilemez, çoğaltılamaz ve
yayımlanamaz.
ARKADYA YAYINLARI
Maltepe Mah. Davutpaşa Cad. MB İş Merkezi
No: 14 Kat: 1 D: 1 Zeytinburnu / İstanbul
Tel.: 0212 - 544 41 41 / 544 66 68 / 544 66 69
Faks: 0212-544 66 70
[email protected]
Genel Dağıtım: YELPAZE DAĞITIM
Tel.: [phone] - 03
Faks: 0212 544 87 86
E-posta: [email protected]
Arkady a Yayınları, Beyaz Balina Yayınları'nın tescilli markasıdır.
ANDREW GROSS
KUPA V A L E Sİ
k r m z
Ingilizceden Çeviren
Bahar Yaldız Çelik
Gerçek olmayan bir rüya, yalan mıdır
yoksa daha kötüsü mü...?
—Bruce Sphngsteen, "Nehir" adlı şarkısından
k r m z
GİRİŞ
S
herry Ann Frazier, bu adamı daha önce bir yerlerde gör­
düğünden emindi. Bu çökük yanaklar, keskin yüz hatları,
dudaklarındaki çarpık ve huzursuz edici gülüş ona çok tanıdık
geliyordu. Adam feri kaçmış kısık gözleriyle Sherry'ye bakı­
yordu.
Belki daha önce çıktığı seyahatlerden birinde ya da hava­
alanında karşılaşmışlardı. Hani bazen bir daha hiç görmeye­
ceğiniz bir surat, yanınızdan geçerken hafızanıza kazınır ya,
tıpkı onun gikbi. Belki rde dümkkânında gözrmüştü onu. Ne de
olsa bir sürü insan girip çıkardı dükkânına... Bildiği tek şey
onu daha önce görmüş olduğuydu. Kesinlikle bir yerlerde ke­
sişmişti yolları.
Ama nerede, bir türlü hatırlayamıyordu.
Sherry o sırada Michigan'ın Redmond kasabasındaki Reg's
Market'in önünde, elindeki alışveriş poşetlerini arabasının ba­
gajına yerleştirmekle meşguldü. Yukarı Yarımada'da, Superior
Gölü taraflarındaydı. Gölün birkaç sokak ötesinde Sherry'nin
pastalar, kabaklı ekmekler ve çikolatalı keklerle dolu bir pas­
tanesi vardı. Ve Redmond Crier'a göre Yukarı Yarımada'nın
en iyi çıtır elmaları bu pastanede yapılırdı.
8 Kupa Valesi
Sherry bu çıtır elmalara, kimsenin karşı koyamayacağı kışkır­
tıcı bir tat olması sebebiyle Havva'nın Felaketi ismini vermişti.
Adam yalnızca, hemen yan taraftaki Singer Eczanesi'nin
kapısına yaslanmış, dik dik Sherry'ye bakıyordu. Bakışları
çok rahatsız ediciydi. Gözlerini bir an olsun Sherry'nin üze­
rinden ayırmıyordu. Sherry ilk başlarda bu bakışlardan biraz
ürktüyse de Redmond'da daha önce hiç kötü ya da tüyler
ürperten bir olay yaşanmamış olması biraz olsun içini rahat­
latmıştı. Adam belki de civardaki marinalardan birinde çalı­
şan bir işçiydi. Ya da talihsiz bir savaş gazisi. Yaz gelip de
tatilciler kasabaya akın ettiklerinde, onların da yolu buralara
düşerdi. Sherry elinden geldiğince onlara yiyecek bir şeyler
verirdi. Hayatta herkesin bir değeri olduğuna inanırdı, herke­
sin birileri tarafından sevildiğine...
Redmond sakinlerinin en büyük korkusu ise turistlerin bu­
k r m z
raya harcamak için getirdikleri Kanada dolarının değer kay-
betmesiydi.
İzlendiğinin farkında olan Sherry, poşetlerini çabucak
arabasına yerleştirdi. Sonra da adamla göz göze gelmemeye
çabalayarak, alışveriş arabasını kenara itti.
Saab marka arabasına bindiğinde dikiz aynasından tuhaf
adama son bir kez baktı.
Hâlâ izleniyordu.
İşte, tam da o anda bu adamı daha önce bir yerlerde gördü­
ğü hissine kapıldı.
Sherry elli iki yaşında, genç ve hâlâ güzel bir kadındı.
Aykırı bir güzelliğinin olduğunun farkındaydı. Çok makyaj
yapmaz, hippi zamanlarından kalma bir alışkanlıkla saçları­
nı örmeye devam ederdi. Hep salaş kıyafetler seçer, dal gibi
Andrew Gross Q^C) 9
incecik olmaya özen gösterirdi. Yeniden bekârdı. Hayatındaki
pek çok kişinin aksine Tom'la boşanmış olmalarına rağmen
arkadaş kalmayı becerebilmişlerdi. Resim ve yoga dersleri al­
mış, Reiki üzerine öğrenim görmüştü. Kendini enerji terapisti
olarak adlandırırdı, hatta bir ara kasaba hastanesinin pediatri
servisinde "dokunarak tedavi" programında bile çalışmıştı.
Sherry, içi ürperse de bunu dikkate almadı. Adam belki de
sadece çekici bulmuştu onu. Belki de bakışlarının tek sebebi
buydu. Pek çok kişi onu çekici bulurdu.
Ancak park yerinden ayrılıp Kent Caddesi'ne çıktığında,
neden markete geldiğini hatırladı. Kızı Krista, "dünyalar tat­
lısı" dört yaşındaki çocuğu Kayla'yla birlikte Ohio'dan onu
ziyarete geliyordu. Sherry bu nedenle dükkânı erken kapat­
mış, eve gelirken de beraberinde biraz havuçlu kek ve tarçın-
lı çörek getirmişti. Shrek Sonsuza Dek Mutlu ve Kayıp Balık
k r m z
Nemo'yu seçmişti bugün için. Kasabadan uzaklaşırken mar­
ketteki adamı da geride bırakmıştı.
Bir saat kadar sonra Sherry, 141 numaralı karayolunun ke­
narındaki eski, kırmızı bir ambardan bozma evine varmıştı.
Mutfağı bakır tavalar, en sevdiği kahve fincanları koleksiyo­
nu, eski Beatles ve Cat Stevens albümleriyle doluydu. Mut­
fakta küçük torununun "dönence" diye adlandırdığı bir de
gramafon vardı.
Tabii Chocolate Labrador cinsi köpeği Boomer'ı unutma­
mak gerek.
Sherry kurabiye hamurunu hazırlamak üzere hemen işe ko­
yuldu. Krista arayıp, bir saate kadar geleceklerini haber vermiş­
ti. Yaz sonu sıcakları iyiden iyiye bastırdığından bu eski evde
küçücük bir esintiyi bile arar olmuştu. Bu yüzden mutfak ka-
10 Q^=D Kupa Valesi
pisini açık bıraktı. Ulusal Radyo kanalında ötenazi ve maliyeti
üzerine yapılan bir tartışmayı dinliyordu. İnsanların acısını
dindirdiği sürece, Sherry neden bu konuya karşı olunduğunu
anlayamıyordu.
O sırada Boomer birden havlamaya başladı.
Boomer genelde yolda duran bir araba ya da bu saatlerde
geçen UPS kamyonunu gördüğünde havlardı. Sherry ellerini
üzerindeki önlüğe sildi. Belki de Krista bir sürpriz yapıp erken
gelmişti. Tam da Krista'dan beklenecek bir davranış olurdu bu.
Ön kapıya doğru koşturarak, "Boomer!" diye heyecanla
seslendi.
Etrafına bakındı ama kimseyi göremedi.
Köpek de ortalarda yoktu. Çok garip, diye düşündü Sherry.
Çünkü Boomer artık hızlı hareket edebilen bir köpek değildi.
k r m z
Yatağına bile zar zor sürünerek çıkıp uyuyabiliyordu.
O anda arka taraftan gelen acı dolu bir havlama sesi duydu.
"Boomer'r
O yaştaki bir köpeği artık minicik bir tavşanın bile kor­
kutabileceğim biliyordu. Kapıyı aralık bırakıp tekrar mutfağa
döndü. Kızlar geldiğinde kurabiyeleri bitirmiş olmak istiyor­
du. Bir an önce bitirip bu güzellikleri fırına sürelim...
Masaya, işinin başına geri döndüğünde, bakışları birden
yere odaklandı.
"Boomer!"
Yerde uzanan yaşlı köpek güçlükle nefes alıp veriyor, kıpır-
dayamıyordu. Sherry hemen yanına koşup diz çöktü. "Zavallı
oğlum... Hayır, şimdi değil bebeğim, henüz buna hazır değilim."
Köpeğin yüzünü okşadı. "Bak, Krista ve Kayla yoldalar..."
Daha sonra elini Boomer'ın boynunda gezdirirken şaşkın-
Andrew Gross G^2> 11
lık içinde geri çekti. Tüm avucu sıcacık, yapış yapış kan içinde
kalmıştı.
"Boomer, ne oldu sana böyle?"
Birden arkasında bir ayak sesi duydu. Dönüp baktığında,
orada birinin olduğunu gördü.
Eşikte kapının pervazlarına yaslanmış bir adam duruyordu.
Adamın kim olduğunu anladığında yüreği ağzına geldi.
Reg's Market'te gördüğü adamın ta kendisiydi.
Bir an kanı çekildi adeta. Bu adamın burda ne işi vardı?
Önce Boomer'a, ardından kanlı ellerine ve tekrar adama
çevirdi bakışlarını. "Sen ne halt yedin böyle?"
Adamsa kapıya yaslanmış, sırıtıyordu. "Merhaba, Sherry."
Sherry doğrulup dikkatle adamın yüzüne baktı. Tıpkı bir sis
perdesinin çamların üzerinden aralanıp göl manzarasını açığa
çıkarması gibi,k geçen yılrlar gözmünün önüne zseriliverdi birden.
Ellerini hayretle ağzına götürüp, "Mal?" dedi.
Aradan çok uzun zaman geçmişti. Üzerine sünger çektiği
otuz yıl gibi uzun bir süre hem de. Ya da sünger çektiğini san­
dığı. Hem de sonsuza dek. O günlerin onu bir daha ele geçi­
receğini hiç düşünmemişti. Ya da gün gelip tüm yaptıklarının
hesabını vereceğini. O zamanlar sadece aklı bir karış havada
olan küçük bir çocuktu...
Adam kara gözleri parıldayarak, "Çok uzun zaman oldu
değil mi, bebeğim?" diye sordu.
"Senin burada ne işin var, Mal?"
"Kapanmamış bir hesabı görmeye geldim," diyerek göz
kırptı. "Üzerinden çok uzun zaman geçmiş bir hesabı. Evin
reisi... bu kelimeyi hatırlıyorsun değil mi, Sherry? İşte evin
reisi, evine geri döndü."
Yüzüne, marketteyken takındığı huzursuzluk veren gülü­
şünü yerleştirmişti. Bir yandan çarpık dişleriyle sırıtırken, bir
yandan da bir şeyle avucuna vuruyordu.
Bir bıçak, elinde kana bulanmış bir bıçak vardı.
Boomer 'ın kanı.
Sherry'nin kalbi deli gibi atmaya başladı. Gözleri artık ne­
fes almayan kköpeğine rkilitlemnmişti. Birdzen tüm vücudu buz
kesti, yıllardır hissetmediği bir korku tüm benliğini sardı.
Adam eşikten içeri girdi ve kapıyı ayağıyla iterek kapattı.
Elindeki bıçağı avucuna hafifçe vururken, "Şimdi, söyle
bakalım," diyerek gülümsedi. "Bunca yıldır neler yapıyordun,
tatlım?"