Andrea Zacchera, i congressi stile Zacchera Hotels Andrea Zacchera, i congressi stile Zacchera ...

88 Pages·2007·5.19 MB·Italian

Anno XX - Fascicolo N. 90/2007
Inserti: SFI - Sistema Fiere-Congressi Italia
Mice,Horeca,Turismo,...
tiratura 42.000 copie
o
orin FIERE, CONGRESSI, TURISMO, BENESSERE, ENOGASTRONOMIA ECxohnigbrietisosness
T
Tourism
5
4 Wellness
da 32 - 101ne gratuito AAnnddrreeaa ZZaacccchheerraa,, Gourmet
monmpio ii ccoonnggrreessssii
SisCa
Via A. aggio/ ssttiillee ZZaacccchheerraa HHootteellss
Srl - opia s
AC SSuull LLaaggoo MMaaggggiioorree,,llee ssttrruuttttuurree ZZaacccchheerraa ooffffrroonnoo
ANETassa - aammbbiieennttii rraaffffiinnaattii ee sseerrvviizzii aaccccuurraattii ppeerr ccoonnggrreessssii ddii qquuaalliittàà
ditore: PIa relativa t aa pp.. 1122
2007 - Epagare l
3/a
Nº na
e - peg
um
e perçhe si i
xc
gata / Tamittente
paal
a e
Tasszion
Torino - er restitu
di P p
e M
6 - Filialorino C
9T
2/a
e 66are
gn
gg
ee
b, lons
20/a c
2, c. preg
%, art. apito si
n a. p., 45ancato rec
one idi m
diziaso
ec
SpIn
wwwwww..eexxppooffaaiirrss..ccoomm//pprriissmmaa

EDITORIALE
Giuseppe Ragazzini
Il Ragazzini 2008
Dizionario inglese italiano
italiano inglese Anche la casta dei giornali vuole il suo “pizzo”?
Zanichelli, Bologna 2007,
pp. 2688, euro 83,80 Also the publishers’ caste wants its “protection money”?
Oltre 400.000 voci
e accezioni, 6000
di/by Giovanni Paparo
neologismi, 3000
vteerrmbii nfria sspaleic, i1a2li0s.t0ic0i0: Domenica 23 On Sunday, 23rd
questo e molto altro aprile 2006, April, 2006, a
è il Ragazzini 2008, una sconvol- disturbing epi-
che si presenta anche gente puntata di Report sode of Report by the
con un nuovo aspetto
della valorosa giornali- courageous journalist
grafico.
sta Milena Gabanelli Milena Gabanelli revea-
L’aggiornamento
del dizionario ha rivelava su Rai3 agli led on Rai3 to an astoni-
seguito l’evoluzione della lingua con attoniti Italiani un intri- shed audience of Ita-
l’inserimento di parole che descrivono co di nefandezze legate lians the existence of a
nuove realtà. La revisione è stata effet- alla distribuzione dei web of malfeasance
tuata nel rispetto delle tradizionali carat-
contributi pubblici linked with the distribu-
teristiche dei dizionari Zanichelli: leggi-
all’editoria. “Pare che tion of public funds to
bilità del testo, chiarezza della suddivi-
sione delle voci, e facile reperibilità il governo italiano – publishers. “It appears
delle informazioni. scrivevo nell’editoriale that the Italian govern-
della GMF 07/08 – ment,” I wrote in the
Raul Boch
Il Boch intenda finalmente GMF 07/08’s editorial,
Dizionario francese italiano porre rimedio a questo “finally intends to put
italiano francese scandaloso stato di an end to this scanda-
Zanichelli, Bologna 2007, cose. Staremo a vedere lous state of affairs. It
pp. 2312, euro 83,80 se si tratterà di sempli- remains to be seen if the
Grazie alla collabo- ce belletto, o se si avrà changes are merely
razione con Le più rispetto per i contribuenti tra cui i tanti cosmetic or if there will truly be more respect
Robert, prestigiosa piccoli imprenditori che stanno sul mercato for the taxpayers, including many small entre-
casa editrice francese, con le loro forze” e che non amano, preneurs operating in the market with their
arriva in Italia la quin-
aggiungo, doversi privare di parte dei loro own strength,” and who do not appreciate, I
ta edizione del Boch,
sovente magri proventi, per finanziare might add, having to do without part of their
rinnovato nella grafica
e nei contenuti, con remunerazioni iperboliche di personaggi often-lean profits in order to finance hyperbo-
l’inserimento di senza scrupoli e senza vergogna. lic givebacks to people without scruples and
numerose nuove voci. Venerdì 3 agosto di quest’anno, il shame.
Il dizionario è Consiglio dei ministri ha dato l’approvazio- On Friday 3rd August of this year, the
stato arricchito da
ne preliminare al disegno di legge sull’edi- Council of Ministers gave preliminary appro-
approfondimenti linguistici, note d’uso,
toria. Come ha spiegato il sottosegretario val to a draft law for publishing houses. As
falsi amici e note di cultura, con l’intento
di fornire non solo un utile sostegno agli alla Presidenza, Riccardo Levi, esso “ha the sub-secretary to the Presidency, Riccardo
studenti, ma anche uno strumento di lavo- l’ambizione di dare organicità alla materia, Levi, explained, this law “has the goal of
ro per i docenti. In allegato c’è il cd rom, dopo 60 anni di interventi occasionali, in bringing order to this sector, after 60 years of
con la pronuncia di oltre 80.000 parole. risposta ad emergenze”. Alla ricerca del haphazard interventions in response to emer-
Vladimir Kovalev massimo di convergenze “il testo – ha pre- gencies.” Seeking the maximum possible con-
Il Kovalev cisato Levi – parte dal ddl Bonaiuti, che vergence, “this provision,” said Levi, “starts
Dizionario russo italiano nella scorsa legislatura non era arrivato form the Bonaiuti bill, which did not receive
italiano russo all’approvazione finale del Parlamento, ma final approval in the Parliament, but which
Zanichelli, Bologna 2007, aveva goduto di consenso trasversale, nella had cross-party support, in the tradition
pp. 2432, euro 99,00
tradizione di un appoggio che oggi direm- which nowadays we would call bipartisan,
Diverse importanti mo bipartisan sui temi dell’editoria”. regarding the subject of publishing.”
novità caratterizzan- Nobilissime le finalità indicate all’art. 1 – Noble are the goals enumerated in art. 1 –
to la terza edizione
tutela e promozione del principio del plura- protection and promotion of the principle of
del Kovalev: ad
lismo dell’informazione affermato dall’arti- pluralism of information as provided by art.
esempio, i lemmi
russi sono stati cor- colo 21 della Costituzione e inteso come 21 of the Constitution and understood as the
redati di una trascri- libertà di informare e diritto ad essere infor- freedom to inform and the right to be infor-
zione fonetica in mati, sviluppo delle imprese e del settore med, the development of businesses and of the
base all’alfabeto lati- editoriale in conformità ai principi della publishing sector in accordance with the prin-
no, che fornisce la
concorrenza e del pluralismo, sostegno ciples of competition and pluralism, support
pronuncia esatta
della parola; i verbi all’innovazione e all’occupazione, raziona- for innovation and employment, rationality
italiani sono stati tra- lizzazione e trasparenza delle provvidenze and transparency of public funding… – and
dotti, dove possibile, con le due forme pubbliche… – e in parte esplicitate nel- made explicit in part in article 8 (Prohibition
aspettuali russe; ed è stato rivisto l’appa- l’art.8 (Divieto di posizioni dominanti o of positions which are dominant or otherwise
rato grammaticale ed esplicativo.
comunque lesive del pluralismo) e nell’art. detrimental to pluralism) and article 9
Il cd-rom allegato consente la lettura
9 (Rimozione delle posizioni dominanti o (Elimination of positions which are dominant
integrale del vocabolario e la ricerca delle
voci russe digitando i caratteri cirillici. comunque lesive del pluralismo). or otherwise detrimental to pluralism).
www.zanichelli.it (—> p. 44) (—> p. 44)
PRISMA- 90/2007 3
SOMMARIO
OOsssseerrvvaattoorriioo 19 Hyatt arriva 27 SSppeecciiaallee PPiiaanneettaa IIcctt &&
ad Abu Dhabi tteeccnnoollooggiiee ppeerr ffiieerree--
7 Il Tfr: un capolavoro da
con un cinque ccoonnggrreessssii--eevveennttii
preservare
stelle di lusso
Hyatt comes IInnsseerrttoo SSFFII -- SSiisstteemmaa
LLeetttteerraa ddeell ddiirreettttoorree in Abu Dhabi FFiieerree--CCoonnggrreessssii IIttaalliiaa
with a luxury
7 Lavoro irregolare nei servizi 34 Fiera Milano mette a punto
five stars hotel
alla persona: quali strade la sua nuova strategia di sviluppo
per uscirne? 20 La nuova era della Btc / The new di Alberto Guizzardi
era of Btc
35 Specificità e decentramento
PPrriimmoo PPiiaannoo di Antonio Brunello
delle fiere italiane
9 Sonda: storia di una piccola casa 20 La crescita dell’Italia passa di Franco Bianchi
editrice indipendente per il congressuale
di Andrea Bigotti
21 Piemonte: trasformare
10 VVeettrriinnaa il territorio investendo
nella meeting industry
CCooppeerrttiinnaa 23 L’appeal di Torino: nel 2009 la
città ospiterà la Pec Europe
36 Rimini Fiera: una gestione
integrata del sistema fieristico /
Rimini Fiera: an integrated
management of the exhibition
system
38 BolognaFiere: da quarant’anni
al servizio dei professionisti
12 Zacchera Hotels: congressi in
grande stile sul Lago Maggiore 24 Mövenpick Resort & Thalasso delle costruzioni / BolognaFiere:
Zacchera Hotels: congresses Creta pronto per aprile 2008 / for forty years serving
Mövenpick Resort & Thalasso the construction industry
in great style on Lago Maggiore
Crete ready for April 2008 professionals
di/by Lorenzo Paparo
25 Al 42° Exposudhotel trionfano 41 Piacenza Expo: per il 2008
IInnsseerrttoo MMiiccee,, HHoorreeccaa le novità ancora bilanci in positivo
EEnnooggaassttrroonnoommiiaa,, NNaattuurraa,,
TTeerrmmee,, BBeenneesssseerree,, TTuurriissmmoo
PRISMA
16 Amburgo è pronta per i grandi FIERE, CONGRESSI, TURISMO, BENESSERE, ENOGASTRONOMIA
congressi / Hamburg is ready for Editore: PIANETA Srl
big congresses direzione, redazione, amministrazione:
via Angelo Sismonda, 32 - 10145 Torino
17 Il Budapest Congress and World tel. [phone], telefax 011 747.294
email: [email protected]
Trade Center conclude
http://www.expofairs.com
un restauro da 10 milioni di euro pubblicità:Pianeta Srl - Tel. [phone]
The Budapest Congress and direttore responsabile:Giovanni Paparo
segreteria di redazione: Maria Luisa Negro 43 Fiera Roma: più sinergie
World Trade Center completes
collaboratori: Caterina Bertone,Gino Bertone, per un grande quartiere
a 10 million euro makeover Luca Bianco, Andrea Bigotti, Antonio Brunello,
Renzo Druetto, Alberto Guizzardi, 45 Le tre rassegne ecobio
Bernardino Marino, Mariella Milano, firmate Ttgexpo
Lorenzo Paparo, Renato Paparo, Gianni Pisani,
Corrado Scattolin, Lorenzo Villa 46 La formazione sull’automotive
composizione e impaginazione:Pianeta Srl
si tinge di verde / Education in
stampa:Arti Grafiche LCL Spa - Busca (CN)
Registrazione Tribunale Torino nº 3786 automotive engineering goes green
del 14.4.87
Campione gratuito 51 CCaalleennddaarriioo ffiieerree IIttaalliiaa
Una copia euro 6,00 (estero euro 9,00). Abbonamento a 8 numeri
euro 20,00 (estero euro 35,00). 76 SSeeddii eessppoossiittiivvee ee
Ai sensi del Decreto legislativo 30 giugno 2003, n. 196 “Codice
in materia di protezione dei dati personali”, informiamo che è ccoonnggrreessssuuaallii
possibile accedere ai propri dati per modificarli, chiederne la
18 Il Cticc fa crescere l’economia cancellazione o opporsi al loro uso (per invio di nostre
77 IImmpprreessee ddii sseerrvviizzii
del Sudafrica / The Cticc boosts pubblicazioni e di informazioni promozionali sui nostri prodotti
e iniziative) rivolgendosi alla Pianeta Srl, titolare del
South Africa’s economy trattamento (www.expofairs.com/privacy_ita.htm). 82 LLeetttteerraa ddeell ddiirreettttoorree
4 PRISMA- 90/2007

OSSERVATORIO
PREVIDENZA SOCIALE.INTERVISTA A BEPPE SCIENZA mesi hanno pontifi- Confindustria,
Il tfr: un capolavoro cato in radio, televi- i fondi pensio-
sione e sui giornali ne cosiddetti
per spingere i lavora- chiusi o nego-
da preservare
tori dentro la previ- ziali (aziendali
denza integrativa, ora o di categoria)
tacciono mogi mogi: sono una realtà
D
ocente di Metodi e modelli pensione e i piani individuali pre- gli italiani hanno in cui può met-
per la pianificazione eco- videnziali hanno almeno altri risposto picche ai tere propri
nomica all’Università di quattro difetti: sono privi di tra- loro consigli pelosi. uomini e quin-
Torino, Beppe Scienza studia da sparenza, sono esposti ai rischi Con consigli pelo- di estendere il
tempo il tema del risparmio gestito, dei mercati finanziari (in misura si vuol dire consigli proprio potere.
di cui ha più volte messo in luce i maggiore o minore), sono affidati interessati? Inoltre per le
limiti. In occasione dell’uscita agli sfasciacarrozze del risparmio Senz’altro, i sog- aziende medie
della seconda edizione del suo gestito, comportano costi di getti che ho elencato e grandi il Tfr
libro, La pensione tradita (Fazi, gestione e amministrazione hanno tutti un forte è perso come
Roma 2007, pp. 232, euro 9,90), assenti nel tfr. In caso di prodotti interesse diretto a che i lavoratori forma di finanziamento, perché la
abbiamo chiesto al prof. Scienza di di compagnie d’assicurazione c’è rinuncino a tenere il Tfr in azien- Finanziaria 2007 ha imposto di
illustrare ai lettori di Prisma il suo poi anche il rischio d’insolvenza. da e lo imprigionino in fondi pen- trasferirlo all’Inps, se i dipendenti
punto di vista su tfr e fondi pensione. Non concorda comunque sul sione e soluzioni equivalenti. sono 50 o più. Tanto vale allora
fatto che il tfr sia Ma se alle aziende conviene che finisca nei fondi chiusi, per-
un’anomalia ita- tenersi il tfr, perché anch’esse ché così all’occorrenza rientrerà
liana? sono favorevoli ai fondi pensione? dalla finestra parte di quanto usci-
Ma questo cosa Obiezione fondata. Solo che ta dalla porta.
c’entra? Anche la occorre distinguere fra grandi I fondi pensione potranno
densità di opere aziende e piccoli imprenditori, infatti venire in aiuto alle
d’arte sul territo- che erano e sono contrari a perde- aziende, in particolare a quelle
rio nazionale è re tale forma di finanziamento. in difficoltà e magari decotte,
un’anomalia ita- Soprattutto bisogna distinguere comprandone azioni e obbliga-
liana: è un valido fra imprenditori e loro associazio- zioni fino ai limite previsto da
motivo per disfar- ni. Per i “sindacalisti” dei datori legge e statuti. Non è una bella
Beppe Scienza
sene, vendendone di lavoro, in particolare prospettiva.
la metà a stranie-
Professor Scienza, tutti consi- ri? I confronti con l’estero sono
gliano di rinunciare al tfr per sempre un elemento di valutazio- LETTERA DEL DIRETTORE
destinarlo alla previdenza inte- ne tutt’al più secondario. Quello
Lavoro irregolare nei servizi
grativa. Perché lei lo difende a che conta è la bontà in sé di una
spada tratta? cosa.
alla persona: quali strade per uscirne?
In effetti non sono il solo. L’ha Ma perché il tfr ha tanti
difeso anche Paolo Ferrero, mini- nemici?
I
stro della solidarietà sociale. Né è I tanti nemici del tfr sono colo- l Secondo Rapporto Eures sul- In questa mia prima lettera,
mia l’espressione “scippo del tfr”, ro che vogliono metterci su le l’evasione fiscale in Italia vorrei trattare del lavoro irregola-
bensì dei sindacati di base. Può loro mani, più o meno rapaci. Si aggiudica la maglia nera ai re nel campo dei servizi alla per-
darsi che costoro siano tutti stali- tratta infatti di un istituto partico- docenti delle ripetizioni private: il sona e della relativa evasione
nisti, trotzkisti, castristi ecc., però lare: una forma di prestito, seppur 79,4% degli intervistati dichiara fiscale e contributiva, per conclu-
questo non si può dire dell’area forzoso, da parte dei dipendenti infatti di non aver ricevuto regola- dere con una modesta proposta
cattolica. E pure la stampa cattoli- alle aziende, dove nessun altro ci re fattura o ricevuta. Non molto sulla quale mi piacerebbe cono-
ca, in primis Giuseppe Altamore guadagna. Tutti gli interessi, chia- distanti baby sitter e badanti (con scere il parere dei gentili lettori .
su Famiglia Cristiana, hanno mati rivalutazioni, corrisposti dal una incidenza di evasori che rag- Un rapporto di lavoro irregola-
sconsigliato di aderire a scatola datore di lavoro vanno al lavora- giunge il 72,9%) e le collabora- re si può stabilire col libero con-
chiusa ai fondi pensione. tore, salvo le imposte. Non incas- zioni domestiche (65,4%). senso delle parti, oppure perché la
Lei però non ci ha detto per- sano nulla i sindacati, né le ban- Tra i quattro gruppi di attività parte più forte prevarica.
ché il tfr sia così apprezzabile… che, né le società di gestione o le osservati (servizi alla persona, Premesso che nei servizi alla
In estrema sintesi esso presenta compagnie d’assicurazione, visto artigiani, professionisti e com- persona non credo si possa stabi-
almeno quattro vantaggi: lo si che è l’Inps a garantirlo in caso di mercianti), quello del commercio, lire a priori che la parte più forte è
incassa subito in caso di cessazio- fallimento. forse anche per i più attenti con- sempre e comunque il datore di
ne del rapporto di lavoro, è tutto Perché dopo il 30 giugno è trolli cui è sottoposto, adotta più lavoro (persona anziana e magari
disponibile quando si va in pen- sceso il silenzio sul tfr? frequentemente comportamenti anche inabile, madre che lavora
sione (e volendo uno potrà con- Siamo di fronte a una disfatta fiscali regolari. fuori, …), voglio trattare dei casi
vertirlo in rendita), è ottimamente su larga scala per la spuria allean- Intanto 9 italiani su 10 chiedo- in cui entrambe le parti ritengano
indicizzato all’inflazione e infine za di sindacati, Confindustria, no più rigore nella lotta all’eva- di trovare vantaggi sufficienti a
è per le aziende una forma di banche e risparmio gestito. È sione fiscale: il 70% del campio- stabilire un rapporto irregolare.
finanziamento a tassi non esosi. noto che i bollettini di guerra ne giudica ancora insufficiente Basterebbe quindi ridurre dra-
Che cosa non va invece nella sono dettagliati nell’esaltare una l’impegno del Governo, definen- sticamente il vantaggio per una
previdenza integrativa? vittoria, reticenti nel riferire di dolo “poco” (47,5%) o “per nien- delle parti per ottenere comporta-
Oltre all’assenza dei vantaggi una ritirata. Così tutti i tromboni te efficace” (22,5%), a fronte del menti virtuosi di entrambe.
appena elencati per il tfr, i fondi (e le trombone) che per oltre sei 30% di opinione contraria. (–> p. 82)
PRISMA- 90/2007 7
Cercate un frigorifero a noleggio?
IIll nnoolleeggggiioo ddii aattttrreezzzzaattuurree ppeerr llaa rreeffrriiggeerraa--
zziioonnee pprrooffeessssiioonnaallee iinn ooccccaassiioonnee ddii eevveennttii,,
ffiieerree oo mmaanniiffeessttaazziioonnii,, èè mmoollttoo iimmppoorrttaannttee,,
ppeerrcchhèè ddaa cciiòò ddiippeennddee llaa qquuaalliittàà ddii qquuaannttoo ssii
eessppoonnee ee ssii pprreesseennttaa..
ÈÈ ggiiuussttoo aaffffiiddaarrssii aadd uunnoo ssppeecciiaalliissttaa ddeell
nnoolleeggggiioo cchhee ooffffrraa qquuaalliittàà,, aaffffiiddaabbiilliittàà,,
ccoommppeetteennzzaa ee pprrooffeessssiioonnaalliittàà cceerrttiiffiiccaattaa aa
ggaarraannzziiaa ddii uunn ssiiccuurroo ssuucccceessssoo..
CChhee ssaappppiiaa ffaarr ffrreeddddoo nnoonn bbaassttaa..
IOTTI FRIGORIFERI S.r.l.
Via Cafiero,31 • Pieve Modolena
42100 REGGIO EMILIA
Tel. [phone] • Fax [phone]
e-mail: [email protected]
www.iottifrigoriferi.it
dal 1973