Andeutungen über die Noth der arbeitenden Klassen und über die Aufgabe der Vereine zum Wohl derselben

36 Pages·1845·2.775 MB·German

by  L. Buhl (auth.)

~nbtutun9tn
iiber
bie
~ot~
ber
tlfbtittnbtn Slltlfftn
unb tiber bie
bet meteine
~ufgabe
mOil
~t~Hn, 1843.
merfag ~on 3ulius SVringer.
ISBN-13: 978-3-642-47144-5 e-ISBN-13: 978-3-642-47430-9
DOl: 10.1007/978-3-642-47430-9
@)fll~C gcf~ici)tlici)e (S)egenfa~e ~~egcn .31\\ci~crn i~r
b€ll
!l)afein burcf) l'liiGIici)e ~ru~tionm 311 l)crfiinbcn. (}in fd)neU
tl)ie ber ~(i~ eintrctcnbcti un'D cbenf 0 fci)ncll \\lic'Dcl' \)c\'~
fdytl)inbcllbco G'reigniO ~Ilt cinCII Del' fllre~tua\';ten ~bg\'iinbc
ueleuci)tft, an bcifcn 9tllltbe uniCl'C @cfeHfe~llft forgloo Ill.
gerte. :Del' ulltcrbriicfte 6etJrei bel' 9?otf) \t'ilr iibcr~lirt \l)Ol'~
ben, bM l.'crall.ld~ung6t'o{(e ~lllfici)\'cicn, M(e()co nul' burell
fin argnmentllm arl hominem gebiil1tl'ft \l)Cl'bcn lonnte;
mll~te bcaci)tet werben. .j)artnMige .3\t1eiflH fUel)tcn 3\l)ar
aUli) ic~t nody bie if)nen unangene~tlte ®a~r()eit aV3ulaug.
nen; \l)ar bod) bie Xf)atfl1c9c lange \)or~anben gCItICfCII, O~IIC
gctl)altfam ~er\.Illr511(lrec9cll, o~lte i~m ie~igrn iBcDClltullg
M-i) gell.lurbigt tl)orb en 511 fein; fonnte fic ltid)t ltoel) lall~
ger l)crborgen bleiuen? ober Itlal' nie!,lt \)idmc~r i~r lJ(ii~li;
dyee ~crl)ol'breci)en fin fiinftlid)co .j)er\)i)f&ie9C1l, lag nici)t
))icUddyt b\l~ Uebel Itlenigcr ill i~rcm mor~anbeltfein alo ill
i~rcm mefallntll.lcrben? 311bcp bicfeo ~triillbcn gcgcn COlt;
ftatirte ~~atfadyell, 'Diefeo mult,eifen beo 11lll)erf cnnbaren :r~l1t~
{)cftanilee ift nidyt \.lOll langer ~auer gC\l.)cfclt. :Die .ffa6i~
neta d)l'bre \)om 25. Dftobcr ) 844 9at bie "geiftige unb
leiblicf)e ~ot~ bel' .flanb- 1mb ~abrifilrbeiter" annfannt, unb
1*
bit ~tiftung ber aaf)lreiel)en mercinc fur ba~ ®of)l ber ar~
beitenbcn ~laffen liffert ben mewei~, ba~ auel) wir au~
unfem ftel)erll 91uf)e aufgeftort ftnb, ba~ ba~ gefeUfel)aftliel)e
Uebef, wefd)ea man aUf ~ranfrciel) unb (!nblanb befel)ranft
glaubte, aud) bei una feinen ~i~ aUfgefdylagen f)at, unb
ba~ bie brof)enbe ®efllf)r unb bie 9lotf)11.1enbigfdt if)rer me ..
fampfung nidyt mef)r beftritten \l.)erben.
®enn noel) l)or einem f)alben Saf)re tiber baa mor.
f)anbenfein ber Xf)atfadye geftTitlen werben mu~te, fo i~ bae
ie~t iiber~iifftg; ca fann nur noel) gefragt werben, 06 ba~
Uebel intenftl) unb ertenfttl bei un~ fo gro~ fei wie in
~ranfreid) unb (!nglanb.
Ueber bie le~tere ~rage la~t fidy wof)l nid)ta me~imm.
tee fagen, ba bei una bem ~auperiamu~ erft feit gana fur ..
aer 3cit ~(ufmerlfamfeit gefcf)cnft \l.)orben ift unb noc£) feine
umfllffcnbm mcobadytul1gen tlorliegen. ~ocf) la~t Itdy l)er"
mutf)en, ba~ baa Uebel {lei un6 nidyt fll au~gebef)nt fei wie
in ~ranfreid) unb <£nglanb, ltleil bei un~ bie Urfad)en nid)t
fo aUgemein \\lirffam gewefen ftnb .
.Db bagegen bie ~otf) bei une intenfitl, alfo abgefef)en
\.)on if)rer raumlidyen merbreitung, fo gro~ fei wie in
~ranfreid) unb (!nglanb \l.)urbe ltd) burcf) ffiergfeid)ung l)er"
fd)iebener merid)te auemad)en faffen. ~luefi1f)rfid)ee (!inge"
f)en aUf biefen ~unft blirfen \tlir une freilid) nid)t erfauben
unb l11uffen una mit einigen fd)lagenben ®egeniiberfteUungen
begnugen.
-t)oren \llir ounad)ft, wie ein mit ber ~lrmutf) f~mpa"
e
tf)ifirenber '!1.l?ann, ber ~oftor ® u pin, ftd) uber bie ~age
unb ~ebene\tleife berfdben in ~ranfreicf) auefprid)t:
,,®enn eie wiffen woUen, wie eine Wrbciterfamifie
wol,lIlt unb fid) naf)rt, fo treten eie in cine jener etra~en,
in l\leld)en unfere Wrbeiter burd) baa (!fenb dufammenge"
fd)iel)te! werben, wie bie Suben ea finit im Wlittelafter burdy
bie morurt~cile be(l moIl(l ll'aren. 9Jlan trete mit gefenftem
.pauvte in cine jener Jrloafen, ll'elcl)e nad) 'ocr 6tra~e ~in$
aU(lge~en unb unter 'oem 9(il)eau liegen. 1)ie ~lIft ift lalt
unb fcud)t, ll'ie in einem JreUer. ;Die ~ii~e gleiten aUf 'oem
unreinen ~oben all(l unb man fiird)tet in ben Jtot~ au
faUen. ~uf jeber Ecite be(l ~lur(l, ber abfd)llfftg ift unb
alfo tiefer al(l bie Etra~e liegt, bc~nbet fId) tin buntre~,
gro~e(l, ei(lfaftc(l Simmer, beffen ®anbe fd)mu~ige ~eud)~
tiglcit aU(lfd)ll'i~en unb ll'efd)e(l nur burd) ein fd)led)tc(l
~enfter er~eUt ll'irb, ba(l au fIcin iff, um ba(l ~id)t burd)~
aulaffen unb au fef)led)t, um orbentfief) au fcl)lie~en. ~Jl\m
mac~c bie X~t1r aUf unb gc~c ll'citer Mr, wenn man nid)t
burd) bie [tidige ~uft auriicrgctrieben ll'irb. ~6er man
nc~mc fIef) in ~ld)t, bcnn ber unebme ~u~boben ift Illeber
gebielt nod) mit ~liefen belegt, obcr Illcl1igffen(l ftnb bie
tjliefen mit einer fo bicfclt e:d)mu~fd)id)t bebecft, ba~ f(l
unmoglid) iff, ftc au fe~en. .pier ~nbet man all'ci obcr brei
mett!1eUen, Itlefc~e mit minbfabcn aU(lgebeffert ftnb, 'ocr nid)t
(allge gc~aften f)at; ftc ftnb l)on ®iirmern acrfrcffen unb
fenlcn ftd) aUf ba(l ~u~gefteU f)crab. ;Dicfe mcttftcUe ift
gcfiiUt mit einem Etro9facre unb einer aerlumpten ;Decfc,
weld)e felten geltlafc~en Illirb, ll'eif fte bie einaige ift; au~
Illeilen ~nbet man metttiid)cr IInb ein Jrovffiffen. ;Dcr 6vin~
ben bebarf man in bicfen .pllufern nid)t. SUltleilen l)cr~
tloUftanbigen ein Epinn~ unb cin ®ebeftllf)f bae ~mcubIc~
ment. ~n ben anbcrn Etocfltlcrfen ftnb bic Etu6en trodner
lInb etll'ae f)cUer, aber cbenfo fd)lIlu~ig IInb annfelig . .pier
arbciten bie ~Jl\lnner im ®intcr oft o~ne ~cuer unb ~benb(l
beim 6d)cin ciner ~cd)fadel. 6ic arbciten l)ieraef)n Etun#
ben hlgIid) fiir einen ~lrbeit(l(o~n l)on 15 - 20 60ue.
1)ie Jrinber biefcr Jr(affe bringClt i~r ~cbClt im 6c~lIltl~e
ber 6tra~cnrinnClt au, bi(l fte ba£l merlllogcn if)rcr ~amilie
burd) cine arlllfelige unb tlert~icrenbc ~rbeit lUll eilllgc
6
::t'reier tlentle~ren {onnen. !ler ~(nblicf biefer bfeid)en, gC$
'Dltnfencn, DUlin 11ufgcfcf)offcnen SHnber mit rot~en, tricfen ..
ben ~htgcn, n'elcf)e mit ffro~~II[i)fen ~ugCl\fr.1nf~eiten ge ..
~fai1t ftnD, ift im ~lk~lften ~)rabc jllnunen1L1{!. !l1?an fome
glau&en, fie 11>iiren \.lOll cincr anbent il1atm ale bie Jtinber
ber meicf)en./1
!licfe (5cp,ifDcntng fril1Ht tl'l11ilo>5 gCIlUg, aber bOI"9 ni4't
io tn'ftfo~, Dll~ Illir il)r !lid)t \.ll'fIfommen cntfprecf)enbe (5ei~
tCllftt1Lfe entgcgenftc((en fi:inntm ::Die ~Irmm, t'on benen
hier bie mebc ift, Icbm fd)fcltt, 11>o~ncn in f("9lltu~igClt ~o"
cf)ern, ~aben fl"9lechte ml'tten -. lIlID baa ~el1~cn \.lOtt ~et.
ten ii&er~au~t lonnte ioglll' nO'9 ale ein ~U11tO erfd)einen,
ba baffdbe me~r eltte iBcqucmlk!Jfeit als elm iRot~\t)en'oi9feit
bee ~cbena ift - unD miiffm l.lier3cn,n 6tunben tllglid) ar
au
beiten, um i~r cfenbc$ ~eben friften. ~{ber bie armm
~(rbeiter bei uno Itlo~nen in bel' mege! nid)t &cffer, ~abrn
felne beficrn iBcttell lIItl:! trei6en bd l111gcftrengter Wrbtit in, ..
ren SEerbiwft nicf)t ~i:if)cr. ~i.!er Dl1e &c3weifeftt foHte, btr
mi:ige bie .t1i:i~len bel' ~rmut() in ben moritll'oten \.lon ~er"
lin ober im !Boigt(l1nbe bllrcf)l1)l1nbern, ober Itlenn i~1U bie~
5u &efl"9werlicf) feill joUte, ben ~in{)\lng \.lOtt iBcttina'e IIbit~
I8l1l~ ge~i:irt bem .\tonige" burl"9fcictt. .SI1, fllfgcn'oe 0d)iI"
Dentng, 11>elcf)e IS c9n ce r t'l'n Nn ~e&enO\.ler~aftniffm cine~
~()eiltl lm e;'9feftfc{Jcn Weber mtl1>irft, gel)t \.lieUeicf)t nod)
tiber bie Imige f)inl1utl. "eelt fieben linD mel)r Sal)ren,1I
fcf)rei&t bicfer, "f)ilben iieh bie UngIiicflid)en nic9t mel)r ir~
geliD dn stleiDlIltg~ftiicf &ef,(hlffClt fonnen i i~rc mebecfung
&cfte~t l1ue ~umpen, i9rc ®o~nungm \)crfI1Uen, bl1 fte 'oie
.\torten bel' .perftc{(uno nie(lt aufbrinoen fiinnen; bie mi~"
ratl)cnen C&rnbten ~er .R\utl1ffefn, namentfid) ilt ben {lctben
!e~tenS,*en, 1).16en He l1uf bie &Wigen wHbm ober mic~"
fartoffefn lIub aUf baa (54'1\'111'5' obcr mie~meN 3ur iRal)s
rung I1ngewiefen; Bleiic~ (ommt nur bei G'inigen 311 .o~t'1'n,
s.p~ngftclt tmb m5ci~llaC(1ten ill6 .j;)mle, lInb b~lnn ftlr cine
ijamilie \'on fiinf (lia fCd16 ~erfonen cllI ~~1Ibc6 ~ful\b ~
($c~el\ft ber ~~lUcr i{Jllett eill Ouart ~uttermj{d) ober tml"
id)cn fie co fiir bie j{'urt~ffdfd'aal\'1t bet i~m nuct) lallgelll
~uffammelll dn, fo iit baa elll 6efttllg. [13cnn cE! ,U\\lel,
len au et\t)ail ~utter ned) 11I1erddlt, fo 3d)rt bie galloc 6a,
milte an cincm I!Herte! ~iunb bie ~80d1e. 1)cn .ltirc9cnrocf
9abcn ~iele fC(1on hlngc t1crfauft llber l.1frie~t; lie fC9amen
fief) in i9ren ~lIlnpclt ~ur .Rir"he ~u gef)en, unb fll cntbe~,­
fen fie qud) 110d) bee geiftigClt Xroftetl bci biefem @enD .
.3m le~ten m3inter 9at man ~on \t)irflic9cr .j;)ul1gerel1ot~
unter bief"lt ~trmcl1 fpred)en 9iiren {onncn; fo fagte mir ber
67 .3a9r aftc m3ebcr ~{nton 'Semel', 1\l0911~aft lTlr. 107 in
6d)iitnberg mit 6reubettt~r\11tett in bcn mugen: er ~\Mt~ f'd
'ocr mangelnben Wrbett lla~ <iiliicf gef)abt, ba~ in 'ocr ~1,1t)r
~11.1et s.pferbe mpht l\l\lren, beren 15feifd) i9n, fein ®eib
~ntonie unb fcine brei Jtinber cille 3dt hlng erbaltcn. -.~
::Da~ bic f.ffie6er b\ljlt getrie6m \t)urben, \.lon bcr,sc9Ild}tc
- fauer unb ftinlig ried)enDet' !Ct.'irfe - fid) ~u erth19rcn,
\t)ar nlld) unl\t)eifell)\lften 3C11gniffen cine nid)t feHene (Ir,
fcf)einung. ~ue einem It"l~r~eit(lliel'enben ~munbe 90rte iel)
~on ciner Ijamifie, lt1elCfyc fec/)o ~1l9re tlcr9ciratf)et, nad)
mcf)rtagigcm .j;)unger bile Etiicf ~rob ger~oriucf)te, l\lelc~e6
fie, 'oem aberglaubifcf)cn @ebraud)e folgenb, bet if)rcr mer,
~eiratf)ung im .j;)allfe ~erftecft, b\lmit ee il)nen uie ~m ~rob
fef)le. - j{'inbcr \.lon lreben lInb ac~t ~af)ren, nid)t 6[06 in
~ettelt nacft Itcgenb, fonbcrn allC~ in ben Etuben ba fi~enb,
of)ne fel6jt nur mit ~umpen bebecft 3U fein, ~abe ie£) befon ..
bero in .j;)ertttElbl'rf, @ru~mllif4) unb aud) fonrt im ~an'­
be~~utcr .ltreife bi<3 ollr Un3af)l gefunben."
6d)on aue biefer ~nfiif)rung biirfte 9morgef)en, ba~
t~e[{\t)eife aud) bet une bie ~riften3mittelber fogenannten lUbe{ ..
tenben j't(affen aUf baEl ~)linimum rebudrt [tnb, unb ba~ alfo
8
in materieUer ~in~d)t biefer, gleid)\)iel wie gro~e ~~eil, nid)t
beffer baran i~, ale fdne ~ei'oenl3gefa~Tten in ~ranfrcid) un'o
~tlglanb. ~uf ein a~nlid)el3 ~cr~a!tni~ wl'ir'oe ~d) in ~ttli"
d)er .f)inftd)t fd)!ie~en laffen. ~enn wenn englifdye un~
fran30~fd)e 6d)riftfteUer 'oarin uberdnjtimmen, unl3 'oie fttt"
Cid)en ,3uftan'oe 'oiefer Jrlaffe gro~tentb,ej(13 ale nid)t fe9r \)ors
t~ej(~aft au fd)H'oern, fo wer'oen 'ood) i~re berc'oteften 6d)i{$
'oerungen gewi~ 'ourd) folgen'oe furae ~oti3 6d)neerl3 uber"
boten: ,,~ic ~ot~, fagte mir 'oer ~erwalter 'oer Drtl3l'oliaci
in cinem ®ebirge'ooTfe, ~at 'oie Unglucflid)en nul' 'oee9alb
nid)t au aUerlei ~erbred)en getrieben, wei{ 'oie lange @e ...
wol,Jtl~eit 'oee ~len'ol3 fte forl'erlid) un'o momlifd) 'oel'rimirt
~at un'o ee i9nen bereite an 'oer aum ~erbred)en not9igen
~9atfraft fe91t."
~iefe 5uftan'oe waren 'oie ~rud)t ciner langfamen
~ntwicfeIung un'o langjt \)oT9an'oen gewefen, aber gleid)fam
nur ale fin wcnigen ~ingewei9ten befanntee ~~fterium,
'oae erft aufge'occft Itler'oen mu~te. Jraum war aber 'oal3
~afein eince fo furd)tbaren 5uftan'oee aur offcntfid)en Jrennt~
nt~ gefommen, ale aud) 'oie ®cfcUfd)aft ftd) nid)t b(oe 3um
IDlitlei'oen angmgt fiib,(te, fon'oern ftd) aud) our mefaml'fung
cime fo l'lo~lid) auftaud)en'oen ~ein'oee \)ereinigte. ~ie
~otb, 'ocr arbeiten'oen Jrlaffen ging wie cine aUgemeine ~a"
role 'ourd) 'oaa ganae ~an'o, un'o ea be'ourfte nUT iler Jra"
bineta"Dr'ore \)Olll 25. Dfto{ler 1844, um ubeTaU ilen Sm"
:pule aur 6tiftung \)Olt ~ereilten fur 'oaa ®ob,( 'oer arbci"
ten'oen Jrluffen 3U ~gebcn.
®enn "-,ir ea nun unterneb,men, 'oie ~ufgabe 'oiefer
mereine, \)on einem @e~d)t61'unfte aue au beIeud)ten, 'oer
\)on 'oen \)orb,errfd)en'om Wnftd)ten abweid)t, fo 'ourfen
wir t1)O~( l)offen, unfre ~bfolution in 'oer ®id)tigfeit
'oer 6ad)e au fin'oen, un'o 3war um fo me~r ale unfere
9
~n~cf)t o~ne aUe prol'aganbiftifcf)en ~raten~onen aUftdtt unb
~cf) gem 6efcf)eibet, lIur ein gan3 ~ereinaeltee motum au fein.
~ic ®icf)tigfcit ber %~atfacf)e fcf)eint ee aucf) au er ..
forbem, bu~ a ({ e ljragen aUfgeltJorfen ltJerben, alfo aucf)
bie ~on ben mereinen ftillfd)ltJeigenb angenommene moraue
fe~ung, ba~ bie 9JWtel unb Jtrdftc ber mereine ber ~on
if)nen iiliemommenen ~lufgalie geltJacf)fen feien. Une er"
fcf)eint e€l ale ungef)eurer ~cicf)t~nn, ba~ ber mercin biefe
ljrage gan3 umgangen f)at, ba~ er nicf)t, e~e er ~cf) aur
%~at ~ercinigte, Wlufterung iiber fcine materieUen unb gei"
~igen Jtn'ifte gef)alten {)at. ®enn man aUf mefdml'fung
cinee ljcinbee aueaief)t, ber im mereine fdlift ale ein ,,!Ricfe"
6eaeicf)net ltJorben ift, f0 mu~ man bocf), ef)e man i~m ben
.!trieg erffdrt, unterfucf)en, 06 bie gegen ibn auf3ubietenben
6treitfrdfte einen erfolgrcicf)cn muegang bee Jtaml'feo a{G
mogHcf) erfcf)cinen laffen. ~ie materieUcn 9,Ritter entfcf)eiben
freiHcf) nid)t aUein, alier Itlenn biefc nic~t gana 3ureicf)en, fo
mu~ bod) bae ~e~3it burcf) geiftigelt mufltlanb, alfo burd)
emft en ®iUen, burcf) megeiiterung, burd) mUfol'ferungefd:
f)igfeit gebecft ltJer'oen fonnen. 6in'o biefc G:rfoTberniffc nicf)t
~orf)an'oen, fo unterl\'i~t man Helier ben .!taml'f un'o fUcf)t
~cf) mit 'oem ljein'oe ali3u~nben.
Um 'oiefe ljmge lieantltJorten 3U fonnen, miiffen Illir
une freilid) ben ljein'o wenigftelte anfef)en, Itlir miifien wif:
fClt, Itldd)en Urfacf)en er fcine Wlad)t \~erbanft unb worin
feine mebetttung lieftc~t.
~ocf) 'oa f)orc id) fd)on einen ~f)atluftigen ungebulbig
auerufClt: D, iilicr 'oie lei'oige inatur bee inorbbeutfd)en,
ber Mr Unterfud)en nie am :tf)at fommen fann! 6in'o
ltJir 'oenn nid)t f)unbertltlcife f)ier ~erfammclt, nn'o ltJir nid)t
~ae ffugc ~eute unb f)alien ltJir nid)t muc ben beften ®tl"
len? Periculum in mora! mIfo aur %9at! .Qualen ltJir
10
un~ nid)t (mlgc mit Unterfud)lI11gCIl iiber ba~ [!3ie; fonbern
jtelfcn It,ir friic('ltle~J einc'l()ot an bie elli~e! C£inc ~~qt!
ga ItI oN, I\.)CIln 11111' {\ic ~~qtCII fo leid)t INlrcn, unb
'"mn flefl io in ~(bftrllftll 1mb o~nc ~~citcrca t~atcn Iie~e!
®enn nic(lt ger,lbe bci cincl' Sad)c, \\.)0 jcbca fa Ifd) e (Er~
~erimcnt \'Ion ben unvcred)enbarftClt ~o(gcll fein !tliirbe, Min ..
~ea ,f)illeinraim baa ~(((erSffM)r(id)lte ll.)(lrC, l'llCnn ni~t
gerabc bei bel' ~lmWic~en ~c~'lllbiung dnca ~rob(emCi, bq~
nod) nid)t cill1l111( t~coretifd) Odiiiet ilt, ~efonllcn~eit linD
Ucberlegun9 bM! mUcrnot~\tlcnbig~c il'aI'm!
®ir (Ilffen una alio Ilid)t ab~'lltcn, b.la ~rob!elll ftCbft
in moglid)jter JtiirAe 511 vetrad)ten. Um baif~(be aver rein
au erl,altcn, miifien It-ir e~ 3unad')ft ftreng \'Ion \'Ierltlal1bten
G:rfd)tinungen avid)eiben, namentlid) lJOIt ber ~rmltt~. ~4~
ffi3cftn bee mrmtn vefte~t in bem inid)t,ubeitcnfonnen obtr
9?id,tar6eitenltloUcn, \tla~renb ber s:j3roletaricr bie ~a~igftit
linD ben m3ilftn 3ur ~rbeit ~Ilt, aber fcine @elegen~eit fil1~
bet ober nid)t bie 9Jlittd ~at, feine lN~igfeit untl feinen
ill3ifCelt geltenb au llIad)en. 60 er~altcn !vir tine gan~ ei ..
llent~iill1(jd)e C£rid)einullg. inun fJat e~ alvar imlller !,laf. .
felt gegeben, berm C£riftena aUf baa ffilitleib ber @cfeUfd).aft
vegriintlet IVl1\', ober fold)e, beren ~trbeit fd)led)t be3a~lt
Itlurbe ober unfrd \tlar, unb ba€l ~c~tere ",'ar namentlic~
ba~ 6d)idfa( bca ~allernftal\be€l vis aUf bie muefte 3dt
~erab. ~(ler ba~ bic ~\'vcitefaf)igreit unb bie Wrbeiteluft
ftd) gar nid)t ~lCrl1.lCrtf)en lie~Cll, alfo bae Q!llrf)1ll1benfein \'Ion
~rveit6fraften, tlO" benen bie @efeUfd)aft feinen @ebraud)
mad)en filltn, It'a\' eine frii~er un{lefannte ~rfd)eillltng. !!Gir
miiffen ben Urfl'rtlng berfelben aUf bie lRe\'lolution unb aUf
bie burd; biefe aur ®dtung gefommene ~~eorie ber frcien
~oncumna 3uriidfiif)ren. ~ie 9?el.lolutiolt fprengtt bit 6d)ratt ..
fen, wefd)e bit ttllaelnm etanbe \.lon einanter trennten unb
f)ob bie ~ri\'lifegicn auf, weld)e bM avgefd)loffene ~e~ef)en