Anderson, Perry – Consideraciones Sobre El Marxismo Occidental

78 Pages·2010·17.49 MB·Spanish

Treduccidit de CONSIDERACIONES SOBRE
FI. MARXISMO OCCIDENTAL

Nesron Micunz
por
Prany ANOEREON
A

oe ee

alo veiciyne ge eaparia eatores, 60

glo veinfuno argentina edares, 6@
Sigh walniune de-colombia, Naa

portada de ante erndndar

Bilge de oeouo at roren
‘Stine casino epee, Hr
Cig ctor, vs see

‘Ginmw Teh berks, la
‘ae origina: cnedeatiors 9 ecto rere

eoulosroterados couture ola ny
Impresey hecho en benicar ad wale fe medica

INDICE

PRoLOeO

aS
PROLOG

San necesaviat nae poses palabras para esphicar 1a ote
Sinn weal wardeccr de este breve lexta. Eserit@ a printipios
Ue 1874, protondia sev una iclroduccion a una colecclOn de
Gnaavor de varios antares sobre los teSricns recientes del
oatsismo eurapen. Por civunstmeciss fornuites, la editorial
‘Sducativa que habia encargado esta antolugia dejo de ets
fir un mes mie tarde. La unullacion del proyeuio privé al
Teste de eu synporita original. Heras circumstineias expli
can alga de las anconalias del ahsio que aqui presen
fEmon, aumyue no las excusan aepesarinuente. Ln efecto,
lensaya aqui publxado trata de las courdenadas venerales
Gal omarsisme occideneal> coma ceaciclon intelecttal co
Jin} ne coutiene in snlisis especiian o uma evaliacion
Camparativa de ninguna de Tos sistemas weurieos parti ula
er a que hace véderenvia. Esta Jha a ser la tarea de Tos
Terwdice cuva pscdmbult iba a codstitaic, Ratos debian ser
hi serv de cxposicioncs criticas de cada una dle fas excte
ut a tesivos prinvpaies ue esta trudioién, desde Luis
hasta Geamsct, dead: Sartee hasta Althusser, desde: Mar
suse bunts Delis Valge, FI proseale texto, centrade on tas
Gateusturas ‘ormales del marsiame que se desarvollé =n
Oecitente despues de fa revoluciée de Octubre, se sbstiene
Ge tonnslas micios sesuamlivos sobve los méritos o cual
aden relatives de sus principales representances, En reat
fed, por aupucsto, eeint nb han sido todos equivelentes ©
idenucos. Up balaace bievorice de fa unidad del morxismo
veidencal na exelye La wecesidad de estimaciones diseri
hcnatoriae sober la diversidaal de los logras alcanradus den-
tho de €2 Ll debate sobre ellos, imposible de efsetusr aqua,
gr ssencial y Frucifere para la ixquierda.
2 Perry anderson

Si, mds alld del momento particular de su sedeccion,
este texto Tue inspieads per peoncupaciunes kis serine
hes, Yo eual permite su pudtisaciin actual elle ve dekh 4
fue refleje ciertos nrublemas Ialladi eo cl curso de ca te
bor realizeds en una publicacion suciaialy, la New heft Re
rem a ey largo de alins, Ee ua eusuva esctica a nes del
Aecenio de 15970 pars esta revista, Abin tratnlo de
lielimitar y enafizir una pactisu'ar voctsmuracia ely cal
‘ia nacional surgida en Inglaterra desde ln pri-nera guerra,
mundial "Uno de sus temas principales eva cute la sctra
inglese habia carecido esenvailmente Ge toda trudieian de
smarxismo uccidentale en esln epron, acwencia regia
¢m una perspectiva ineguisocanwente negaliva, Micha de ke
Inbur dé Ta New Loje Review en este perioy estne dedie
ada al intealo cansciente dle cemeiciac de alge moto vote
ddfirmncia, publcando y discnticmin, a incinily. sor per
mera vee ew Graw Bretafa, la abre ce lo mas dentucadon
feoriens de Alemania, Francia © Italia, Este prog
guido metdicarnente, staba Used 9 su Fit a pal
de la década de 1970.1980. Tigicamenie, se nciisiaba un
hhalauce final del tepado que tw reviews habia trade ds
dejar en una forma.o-panizada. Ra esta perspectiva se dee
arrollavon por primera wee los teas nail onside radoe
Asi, este ensayn sobre uni tradicigu ecenvineniafe cures
es ent parte una continuation de lt exposichin anterian wo.
Jbre el caso sinsular» do Taglaterra, Fue el producto de una
conciencia cada ver =navar dy que tw herwnei de la cval
habia curecide Gran Brotaia, en detvinenta sya, feltaba
‘ambien em algunas dle Ins earavterisieas clasicas el mate:
Flalismo histurica. Uho: consccuencin técita le esto fue na
mayor oquidad de Suiciy al evaluar lus sarisvlomes naciane
les el destina inieenaciemal del my sismo en sein spars
Retouundo uno de loz puntos eeniraler de sutende de
In revista, al tento fue discutido y critieady pur cofeyas d=
la New Left Review desie una gran vatiedad Ue puntos de

3
Protege
vin, poco despots de ques shandonars cance
ibe ad dr sty eg en
see ra meatin yay retvencne cx dsaralos
Eek medida ea que to penny forma inns. Sin
Sige dade eel tel pre sue ln
see anta Seavedos panean proskarws qu 50 a
ie salut fal evn de tno, Estos sade en
Eheubts eannte ninguna return del reste om
Se ae demas neyo ae een
ae cuestionss ae que nu xe ha dad rexouesta, part
Servr a uaa vesigacion sve el Fuse sel mace

Historic,
Low wortada teuria sevolucionaria séla se fovran de
umera definilsa ea estrocb canexion can 1a ex
Dpreieneia prictics de un anoviesienta verdwleramere
Fede masse 9 verdadersmente revelucianasi,

ido al vulgo, y 9 aquellas gue Lenen pasioues sim
fares a lane del vuln, gue no Kean ni libra, ues
profericia que kr ymtorazen cepnpletamente a yue Io
Incespretaran sogia su. eustumbre.
1. LA TRADICION CLASICA.

hia eité por eceribire la tavtoria del mazaivno desdo sth
seawtento hoe pace més de on siglo. Su desarrolis, sm
Que relauwumnente byeve, hi sido campleje y yaovide, Lus
ihnas y los Formas de sus alievsiva meliwort -
Fotoecice ne alban todavta sn exporar err gran medica, El
fone Jinnitade de las considegaciones ue ant expondeo,
nos aera el emarssina oceidentaly, cxoresinn ue em 3
Tolema uy indica vingin espacio v tiem precisa. El uy
Jetivo de este brews ensyo, pus, sera ala hiskSricarae
fe cleciy euetpu se oom tedica y sefalee Tas vocrdenatas
(atruclurales que definen. su unilad: en otras palabras, gue
fa toradituyen peor a Ins diveryecias y oposivionce jal
us come ona wadieign inseietiai comin, Fsto reauiere
Bibvcas releronve nicialer 4 Ip apterine evulef@n cel may
Signa, annae de la apavicion de los ledricus aludilas, purs
Salo wie exe inodo prdremse @scernir la navedad cepeclt
ceded raodele que ellos reproseuua. Desde Iuego. une 2x
Gosieion salcanels de tod la historia a@terior del rants
Pens huskies evigira sin traisunicnte mucho més «ier
BE ha que aodemas olewer aqul. Na akstapte, un esbo>
Nthrospecive, inezaso resureklo, nes ayndura 2 ver oom ms
Claritlid Tos cambios nosierivres

adaceinee del materialism hiskinieo, Marx y Et
fonvem le peitnesa docaida,posicrivt a Los eerzas
re foonieie, Meus (181888 era hije de cn abogady do Tit
sane ingle (120981, ce ‘an fabsieunte de Barmen; rm
Fon cram renanos de orsce. prweniontes de owssperas
Peitige nueguenan, de fas ceplanos mas avanzsdhs ¥ »

Teles de Alematie, No nenesiiunos dedener-as aut
see fae oben, recoréidas pwr cedps. Le Mien sabsdo
0
Perry Anderson

‘este stn 13 complied de I nincn she
éarsevte sin satadan) se Teflon a au ters en ta warsaloes
capes in ei jira we Wore nae
rs Se mito coy de Nee Ea oe
imide mein tree dy pet som ees
6 dos plas en br rocgeion de st toon 9 oe eee
‘eee oc drole Le majo pre
fens sundae ue as pas Sn
ees diene det conten de eg nena ere
de clos *. Uha a cvanscurrir alry ene sia siglo ae tee
Sf peolice pustrn comer enday ae nee pipe
ls storia de su_pobivacion istuna, tha 2 costar ne
‘trama oencra! eu Jas visisizudes prusteriorcs del mar te
El regisizo de las publi cr srnace ae
halt dees Boe a ac faces
Droctente I tneperenla dt pastry Ue tn fe
Paani dernias cate of wie scoala
rica, carenée en gran weilida incluso de ovgvaizacian sin
cal’ in spats de conanisi el pre ems
ports de Earape-= cinnmaciis,ie tnmie eset
Uiine pesatio Nace Pancaabree at
itt cede atc ebonae a a
Spon cae, cma oh get a
tudo Pons ade iran 9a tev te Bhs
Sibi leona for uc prity Co ore

LUERIESSIDAD DE BEL QUA”
BAOTECR, 7

es tease

01856 » alent print gios lacinicos én e]
Te TSCIAIG (sla distatura del ovole:s¥iadu>!, ademis de
ce Baeneas nnglis emyuauralos ule” Seyundo Teper
asus ceapecins Mt cbse fle Mare. no pay iv mis cle 'peizd
Sin de las nsire-nentos § lag twdalidades de st

foe at rine Bivtérieo veal de “a8 Tasas
"agen nits lysis 3ara sus

Kordnion Mein oun elabord tna eapestcidn gene
faliene ieee, Pata bce fe tores gt
sete 1 IN y envacte
Wege Jeane09. can el AetPbiifring ¢ los obras a0 Ie
fe sexperts al ssgimiersto de nuctat, obxamieadi-
ree teiarme en 2 Gantineaje. Force Ia puvadate final de
Ta keaciém astorica entre sv obra tebe Ue Mara y Engels
eis Tnciar privicas dei prolelarialo ceside en ‘a forma
Taucteinee’ des iclermnelonshsne. Kinpune de elow
Eg execs sy an poeta politico cacionsl desouis ce 1848
Tpeivleskiuy en Jngaiorra, donde pemmanecieron om gra
eclide ni muaceen lel vaetatio celeural y paleo Jacl.
Gisbor deridierom eenacientemeate no volver a Aleman ew
Giterenie de, 1860187, cnwee: bubieran yodide hacerly
Ghuscoe ne sheravierta de lode wolervencion divecta ot. J4
wnceracaion ag omganizaciones zasionales de la clase obre-
sie principales paises. Iedusisinles, exoncejanon
Jainrons A milisotes y dinigucses de luda duropa y Norte
Broveita, sit surzssnasden iu eefuereo de Mosca
Ghisagn y de rhipoles 4 Ula. Le anisms debiidad © ime
fieraz del ssovicrea ubeero de Ja épucs les permits eae
har a sierwy pasio, ue inteematonalisre ms pura aus el
Te fase aiguicnte de su desarrolio.

slecentn ie

ents inves
cubse-nancipseion
‘Sliaiomo nenaye, 2 sa 8 am

2 fives de Te léeada de |

que than ee bosib 20

leorices ue suzaieroa @ Mars Enpts
‘re mins poqueto. Ustaha Forme
Ab poe hemnboes que, ec, su miaynvia, Ilegaren al mneteriae
our hagree en un womevta wlalivamente tardio de et
Teurotly perveauls has cuatro figarts pruncipales de este
dhriady Jucron Lefriola (acid en 1882), Mebing. nacido
ve ibab}, Raatsky ‘nacido: en TAS: y Plejanoy (oacido

E] gupo a
vs fa gensenciin emoole
R
Perry Arce

1856), Teor los prowetan le
oeridionales snia asses de Eusopat Bebe ee tise
ate ona eae ere
au jriicker de Pomerania; Pinta auonieete
watsky, de on ines Ge Botwania. Deapuce oo are rade
di acitidad claadesting worse aaadrify Plosuney sc cae
REDLBVO: Tabriniy ure ee Rone an
eae ae we ac ol acing Oat Ms
Stcdemirate Ute (av! ve beet Rage
seta prcnat pce ha pened 8
bien earns peibdintn sexialists n mus rentineres
aor cena ope rest de lope aloes
3 side Pillica ¢ ideoligicu y ocr sacun 7 “ie
fo slios, 2am excepeitin ds tabsiela, fae aisne a
Frasier tina tative’ seas ee
el Trabajo, tue visasinn del eonipy edna) co 7
GE. Cote Genial tel Pa ly Who Steen
isia elegidn ee of Ta Comune. Koussky toe ecu
Ime eur Fah we sede el ual sa oe
she ia ong oT i ne
Devenir Sveti. Tos cuatiu hambnes murtsviecn
cas Termstiva sobre fllus. De eli, puede vere "a dee
Clon pracipel Ge ss lahor sans uaa Santinescto na oe

a tradteide cldstea B

Modo final de Engels. Ba ocrae palabras, se acmpszon, de
Aifeneatet amaneras, dy sistematizar ul msterislisme Wiss
Reo como teurin geneva del hombre y [a nsturales, conse
Te commplacar i disciplinas burgucess rhales v,brindar al
Ghotisienco abresu ura vigah simplis ¥ colierente tel ram)
Gh gue pudiers sev caphnla Ficlmente por sas sniitances
ag tices fes eos, cura habao seeediy com Lge, wr
dah aetfeidudy elaboras fos. principio, assl-cos ener
fie del margisuse come comeepelén de ia historia ¥ elem,
Her azic & dueninios qi ne lmblan sitlp aboriados cline
uoents por are, Ta acencianda de Jos siules de wzuros
[horas encitos svineipales Tidica sus preceupaciones
fouyest Sabre ef miteriatisnto histérieo ‘Sohne, Livan
Woive le emucepeade marensalisia de fa hissorie fhabvinla),
Feb athvatia de fe coneocign suanisie de ta Kistunia (Ble
Taroeh a eoxrepciin saravinlste de fo.sic'ie (Kaatsky
AP alice tiempo. Mebring y Plejay estribieron nsec
Sopne Mteoatura a avte ‘La leyende de Lessing » El arie
Riivtde sovtal), pientas Kaotsky eealizd on estudio de 18
Region thon orfgsnes sie) ersviaciome], temay rods que
Fh haba sandeade brevermente 9 us Gllimos sstes
Eleeuidn geuessl de estas obrac fue. el de camplelar rats
poe lesnrcullar. Tz keeencin Ge Mars. E) comieme 36 ke
uivasioa erudita de los manuseritos de Marx v éel #6
Piro biegedtico de se vida, com In incouudiin de seeupesa

Toe g pabiearlos co su tolalidad por prisne:s vex para el
sigia, wamibien ye b21a Zeneracioa, FM
fopanula y ieecesu Ue 2

fal habia. publieasdo los. libre
Expital, Ruatsky Inogo eats lye Teor
Nabring posteriarmen'e cokthoes eu ia pel
Revesaivedanes aere-knge's, sal inal ile sw vida exc
Soh oramera biografin imporurie de Mars’, La sistema

THT pci de mete to enbcagn ae BON: ee, Felon
1 VTE EEE Site de Ruth, ka coe esl, 6

ate er Tetras, HE og), 24
“
Perry anderson

vtaciin y reepititaca de ona
yr vecopitaci de a
eto mientras tam es

“ we ext ead sod el sos
{pode del apa sur Eon amay fe
del ga 3 4 prada tn romana auge ewusiec
sn fos princigaics piss industries» edits gas ol pee
tise a2 netnpoliieon se aBirmaha en sl nteioe le
Expunsinperalsia se seleraba cn ot exterior, dau
couietay a cna tensa épocn de imporunsas innass woaes
‘echliitma de bowtie ea a ea
mulacion de capilal y ana tivahdad -nilituc cada mot
Thine Lae grandee coleman. Bsuas condicanes uel
San way dierenteh dh lie aendvarcnes angio He
lesarmall vapizalista duvante el fargo revesy que brihe de
1874 a 1895, despucs de Tn detota sh In Comcana 9 antes
fet penaer estllido de conflctosintenmperalsee on a
fees angler 5 In Bupanoverten crane (psc 3
uldas por le peers ciserjaponosa). Lon hanedsroe ve
tletoy de Mary Hg te lb Frm cn ioc
de selatvn cline, La ponerariin sigutente ds rae
Regé a la mudurez co ca ambiente mucho mus Lurbu'e io
fathoms carpe cet a St rr
re Poe ee mal Un ele
est generacién evan anucho mils mumerosor que sn § ‘e
decesores, y conFirmaban ava més Uramiicicarcente 11 fam
hs que ya habla comerzado # peccibine en el perodo am
teroh el damlanionia de cio a ee peace de
ultra marziste Uacia la Europa oriental y contr, Tats
Tiguras dominnuies de ti meva goneracion proventan, +n
Senin agony iy a ag ce et Losin a
jo do tn fonconario de Aswakin; Lasenprpy hie de
ain womerciome en madera de Galeria: Tota, bit te ot
granjevo de Ucrania; Hillerding, de un agente de sequros,
PP de Fab ty tid de Aut. Lado os
cre hm rn ev de hae
Baden, enjoys ea an sass,
igeron luego, peru pusiea scr conatdcradg “com

ria lls evo ls metas predorninanes sees

qutsaD DE BELORANS
OTe

raduetos postarivees de Ta ens fornacidn, La dacackin
vetibaon peogeitica de} dexarrolly Be Ta touria wer
see iius ene pupte, pies, pueds ser tabulada <li +

1B

a tradiwion chisien

He1R 1983. Troveris (Renania)

Mors
Fhgsls TAD LADS Raranee, (Weslloli)
Vabrivia 12422808 Cuasino !Camnpanis}
Mebriag 1eH1519 Schlawe {Pomerania}
Kawisky 18541538 Praga (Bohernia)
Pleo taae1213 ‘Tambor (Rusia centraD
‘tenia am.i923. Simbirsk (olya)

ans 1919 Zacnose ‘Calieria)
revisit Viena

Luerabu go
Fiferdig

ss7a3aq Jerson (Cesanin)

Tratski
Bauer $sHLJ028 Viens
Peeerraakenste _. MRUGIOET. Ore Resin content)
Bupha 9382928 Mosc

yon dt la yeneracior mis

Peorticarnenls eos los mnfernbr
Tin papel desterado

joven de teorkos fu20 2 deserpehar
ewes clon de sus rispestivun varlidos macionales, pe

eae ee igi daportante f aviieo que af de sa pred
e for al crendor dei Partido

rg Tac ef inlelecto TectOr
ix y neyo la fund
rauista de Alem

or supe,
Belthevique en Busta Laxenbu
Eel Pariido Sacialdecoterala, de Polo
Gore ge magne wuraridad del Partida Coot
clove me Gre wma figura happortarte ex las dlspatas de
renee) el scuy de la socialdenincracie rasa, Bujarin,
ce eessranience en asomes de (eric, antes de Ua pritere
Tre Saal, Baner exwahexs el sécretariado del gtpe
settuanensar del Paasido Sorialdesuderala. AusriaeD, 16
ae ling. Taya a ser un promoente diporady det
Wate por el Purtidy Sockldenderata ateméa, Una <r
Reis Canin a taios lop mivorhrus de este grupo ers
Hee inaria precoskdad de su desarrollo; cade 002,
6
Berry dmterson

de Tas figuras que susbomos de menciouar
ua obra tedrica Fuadaincatal antes de los t eri

me apuntabar eserciatznentc hacia dos direc:ones «

vas. En primer térmnino, las evidertes. transfor wi
{is tore monet ol peat
1999, una vasta explgcacisn entegarial we lor cambios ou
& agriculture cuTnped y norteamericana, que mi na vm
afurmaba 1 ontaridag entre Tos anicaistar snide, javenes™
talisone en Rusia, sdlidy estudia de una econamia sural
adn tera dels tin gore ds eo pode

EMS ean ae en wie Tas
Pee dag ee ea Nt actu e

a tradi ctasica ”
snay hiniérico em su comjunto, Tents

csiva pas ol ant
is aos mals ade

Ftinuee afes coand I) termins. §
Tilferding que #2 hebia dado a conncer en 1904 com won
(Rune apnoea ia eritéea macginabeta de Mare realitzades
per Rahm nd fundamental ctudio cel
Eenicaiisme finaneter9, 2 ‘oe veintiucho ator, Publicada en
$Sin, ia oars do Uilferding [ve mas wifA do wos ap.icar6n
trectorioie ¢ snnciotal> de FE capita, cama ta realtzada pox
Kaoteky ¥ Leni, pama. pocsentar una «aclatizaciine em
pean eicsle de cl, comands en cuvota los cumbioe elohales
ocr eaplalista de produccion ent la suevs époce de
ts barveras adusnenes ¥ las itetas vomerrie
ada su als en al Eeciente: poder de Ins
hhancos, 2] impulse aesictado 9 la formaciéa de. morapo
fos yal vg sada ver mayor dr ia muayoinaria estatal
Dann la cession egraciva del supissl, AiMierding ponia de
Paleee invasceademe wasin injeraaciovaly Ts anarquls
[ue seompataby a In oopanizecion y ln eontralzacion cada
ee oni ides de cule eaptalizine nacional. Pitse Law,
SR UST Glenpors de In termianion de 72 aap Fancisro,
Soro utcr de a0 posticarion), Heuer kabia pahlicalo wo

soode vale Zo! cuestidu de Tas nacton

te sutialdemacranta, wnendo ceria veintiséis
itp sla obta abordaha 2m pcobleana pobiticn
tal que spense habia sido considerado
que por etvionns adquiri: cade ver
jar pura el movienieney sectalista. kn este
ceva, Baier eioboro wit ambiciose

in de [ae

‘eada canton

he
we Mire ¥ EU
ie, meta
Sines pars explicur of orgen ¢ 1 Couto
Monee’ duc termina am uo ands do be
SOURS ‘Shanoutine imporiisa fuera de Lena. El
cerdsaie env af fue objeto. de up Important exaate
ET Soon de Lusonibangs, fa actor del
Tie Spaicada ow 182, igpezas de a prioera.everra
Fi la inser de Lizendowgo 2a. papel indi
SMe de, las reqioce ao. eapitliacas del eapiahemo
PSP chlvacton fle plowvalis,» por end en {4 nett
Bika talmerana de fe exponniin miter © penalise por
“Geteopoltanas ent Dats, Asia 9 AHA,

Ise peters