Anarhie stat si utopie

450 Pages·1997·9.033 MB·Romanian

by  Robert Nozick

SERIA
"SOCIETCAITVEIALĂ "
Aceacsatrăet setp eu bltiăcc usa pjriinul
"Programudletu ria duacelUri n iversCietnătţriEaiul r opene",
sponsordiezC aetnt urlR egiondaePl u bcliaţii
alI nsuttiutlpuein tro uS ocietDaetsheci ăs -Budapesta
şia l
FundaţieSio ropse ntrou S ocieDtatees chisă
ROBERNTO ZICsK- naă sclua16t n oiem1b9r3i8îne, Brokloyn,
NewY orAk .s tutdl iaCa olmubiUan iverşsili aPt rnyic eton
Unviersuintdayeo , b ţişnitui ttld uedl octÎonfir lz oofiÎen1 963.
A mapir edlaaPt r incUentiovne şriRs ocikteeyfl lUenri verAs ity.
fostF ulbrSicgorhll taaO xfo(r1d9 63-1ş9i64F )e llloaCw e nter
for AdvSantcueddiin 8e esh aviSocricaeeln(s 1 971-19D7i2n) .
196e9s tpere osfolraH arvUanridve rsEitsytm. ee mbrua lA me­
ricPanh ois1oplhA iscosaciatAi pounb.lt mi acmia ulstteu şdii i
crăiţd,i tnrcera ea min:tT illmNeo rmatiTveh eooryfI ndiuvali d
Choi(c1e9 6.3C.)o ,e corin'ηnP,/z i lo.wpSltc)i'e,n acen dM etlt.o d
EssayisnH onorof E mestN axe(l 196.9M.)o ,rC alo mpclaitanido n
MorSalt ruct"uÎ,rn Ne astuLraaIlF\ O' /"13l( l1m96 .8N).e, w combs
Prolbeamn Tdw oP rniciplcosfC hoke"Î, nE .uaiynsH onoorf
C.G .H empele,d N.. R eschctca lr.( 19fl,l) .O.n t hRea ndian
ArgumeînnTt lt"eP,e rson(a1l1i).A7l'I1l/) l,lr Scllla)al'ne,d,U t opia
(1974..O) n,A utsriMacnth odollligynS" Y,I lI/z3e6s (e 1977),
PltilosoEpxpltliacnaalt (iIo91n.flH ., S. i mplidals yF allouînt H"o,w
ManyQ uestiEosnssa):i' nsI/ ollotriS Ii tiMomr'g\el'l besesder.,
LeiCgahu ma(1n9 8.3l).n, t crpt'l"\Jsl iolillyi Tahl co"rî,yn S ocial
ChoiacnedW ealfr2e( 198.5E.)X IX,' l"il''1I1I1Il:T',lm lLdran y,g uage",
ÎnT lteP hilosoofWp .hv y,Q lIi('mI1'I.1.,,' I .l ah&n P .A .S chilpp
(1986T)h,eE xaminLe!df (IiI')I H)),,. 11N,ll'll rle OfR atiointa)'l
(199S3)o,c raticH aPrvuazn\zlI lIIeIssllVy,I I' 'I I1"9t'9s7s.,
ROBERTN OZICK
Anarhiset,a t
şiu topie
Traducedriene ngleşziăc uvînîtn aindtee
MIRCEA DUMITRU
•
HUMANITAS
BUCUREŞTI
Coperta
IOANAD RAGOMIRESCMUA RDARE
ROBERTN OZICK
ANARCHY, SANTDA TUETO,P IA
© 197b4y B asiBcoo ksI,n c.
© HUMANITA1S9,9 pe7n,tr up rezevenrtsair uonmeân ească
© Open SocieItnys ti-:t uRteeg ionPaulb lishCienngt peernt ru
CUVINTI NANITE
ISBN9 73-28-0726-1
CUVÎNTÎ NAINTE
Pripnr ezeendtiarţ oimeâ nceăaa c săţriAina rhsiteşa,iut t poi,e
af liozuolfuamie riccaonn teamnpR oobrerNto zipcrkeo,sf olra
HaravrUdn viesritSyU.,. Ac.ti,i torroumlâa nrp eo siibtaistlăes ae
înteîaslcncău o lurcardeef liozioepf oiltidcecă e a bmuain ă
calti.eSt oactoidteăc ătcreemi a im ulirţ eprezţeiinm tpatonarnţi
aid omneiuclauf iiin cde maa io rigişnia lmăa is ubsniţuniteă
agrumenrtep aordusîănu ltitmiumlp f liîonoz fiap oiltidceă
orniteaarnea liaştaidcaăr, îdnotmre-nuîinnu cnaulr peis ensicc i
auotroirii gişniia nllfeuin ţşiin iclciur răidleev alroeAa,n ahrie,
stşaiutt oepsitaseet ăîznic entdriuslci �rul fiţlizoofilpoorlc iutliui,
teoirceitendirelpoutrişu ial leet icire.In nitlro-aadpervoărca,ăp e
nu exviresoat năot logrieec ednete ăt iscaădu,e fi loofzipeo litică
înc raes ăn ua pacreăpl u ţuinnf ar gmenste mnifidciaantc ievas tă
catrec,u ma rf ,iî nm ods peicauln,e plăer ţdii Cn apoiltu7l,
"Dreptadtiresiatb vuăt"îi,nc arNeo zkip crezicnadtrăug le neral
şie lmeenteplrei ncailpuean leceio ncenpoţ,io irii gidneaslper,e
dreptdasittebraui vtăi îcnaed prtăe( ţE"inrttliemTehnetyo orf
Juiscte").
Înt-rusne nfso argteeenr aşlid ea cepeeraa p uţeixna cst-r,a
putea csătp eumncaee ntar alcăăr Nţioiz i-clşkui i anujmues,t i­
ficasrtealatu muii nimîanfl aa ţp reentiţlişoiarif rmaţiainlaorr­
histcuăls utial tuîuiil ispşetlee giittiamtmeoar aîlnăt rîunc ît
exeiratcrefauc niţilsoarla ujen gseăî ncadlrceep tiunridliev izilor
-daşrip r obleşmiaer lgeu mecntotelelarecal aer see desdpirinn d
aceastteăm păr incviipînanp l răe lunugnietreirda ai ţbiiinart ei c­u
latgeî niadr pioiil tiacmeec rainceu, csaear fleă î ntprr-oo fundă
consnoţnăEa.st veor bdae a ceat riaţdciuep utefroned atonaur e
numapien trfuliz ooifaş it eorpioali ictdăa,şr i p etnrrue rtioca
poliştiiî,cng ă e naelrp,e ntîrnut regaîgnadm iorrea jluăr,i şdii că
poliata icceăsţ tăeşriici a rseed efinperşiîtnne c orrparoedar eptu-
6 CUVÎNTÎ NAINTE
rilnoart uralianldei vidluoaclkee eÎnneD eclaradţeiI an dpeendenţă
�iÎ nC onstitSutţaitae Ulnoirt e.
Elementcurlu ciaalla cestteria diîţlci oin stitfuăiern,ăi c oi
Îndoiaplrăe, emildlreenpţtiaul lludii vipdrupoirlliie talalatec eăr,e i
corolafrierşt eis înatcc entuarpeuaert nicăa individualisam ului,
drpeturliori ndivuilduia,s ubsriidtişăaifţe idie ralismşuicl aurie,
laolaalltcăă tuineusccl euuln eginî diiş riac ţiuinp olitoipcues e
sistemaştipi rc ograamtapîtertie cm nienţceolie ctivaisputrăaţ ii
individcuîlştu iipu teiirc ovîrşitaorea u nugi uvernc entrbaeln,e ­
ficiaalur n ora tirbueţxitii anssuep,srt aal tofeerd erale.
Punctduelp onrire ala grumentellouNrio ziîclck on stiot uie
foartpeu tern ică afiarramed reuprtiilnovdrii zicluco arrd eea, l etlf,
autorînucle pe,î ntrm-oudpn r ogrtai,mac aceacsartteă". I nidvziii
aud reptuşrini i me-npie orsanăs agur u-pn ul ep otaef ace
anumitleuru cri( fărsăăl eî ncaldcree pturile)."
Luactaăa tarpeir vtşiăicu t oatseări ozaittaep ec aroe m erită,
aceaasftiăr maaprăes aad trăe pltouirrn idiizlvioart radgueps ăi ne
nevoiuan eei xmainărait enaot re icaătrienişg ile irimă irait f orţei
şil egitilmoirt.ă ţii
Dintrteo aet argumenmteenlisetăp e u năe viîdne ncţaăr acterul
necondiţiaolen axtce riătraicie stdorr ep,tp uorrviorceatae oretică
lansadteăa nahrislata dresstuaal tumier istăfă i leu atmău ltm ai
îns erşiios săn uf ieel inmaitrăpa işdis upeircflip ariinn vroecaa
absurdtiăiţe ii pşriir neu crsfualic l plrjeadu eclăeţş iicl işeele
noastdreeg îndreiî ndreîpmtpaotvteaar cielorpdu nlc aîa nrdeo ială
legittiamait meoraals ătt aluuDie.o arîenec see ncţeăma,a ib ine
elaborşaitm ăa ipu ţinc ontrosvaebrivalrăi anata ăn ahrisuml,u i
aceeîan c arneu s ef acaep loogvioialn eţeşiia t erosrmiuuilî n­
drepatteî mpoitvrmae mblroisro iceţtiăşiii nsutţiitistlaotrul ui,
susţicnăes tatuplr,im ne nnţeirmeoan oploulaius uapf rolosirii
forţîenis couplp rojtăierv iieşţipir io prioeamtenăiţliîoinlr m i itele
unuain umitte riut,vo aar ujingîenc, e ldeiu nr msăă,v iloezder ep­
tulreii ndivşiiz iaşlcaăod,ra srt,a etsutilem or.a l
Dara tunîcnit,r ebarhriesaut i-ua ldneac etr ebusiăee x iste sliltul
caa taşrine u p urş isi mpalnua rh-iaî?n cetdeeaza ă madio afior
inviatţileau ns impelxue rcrieţtioduriev c i rtutoaztşiei einnigozi­
tatel oofzifiNcuăn .u maciăa ceasîtnăt re,pb raicrnea rseec ere ca
staltusuiăi e dseao jusitcriaefp,o taes ăf acîănm odle giimt
obiectpuerlo curplirăon osat,r edeaacr a păcthări s atatduet ul
CUVÎNTÎ NAINTE 7
problfeunmdăa menpteanltfări ul ozpoofliiicşatăit rueibseăi s e
deuan r ăusnpmso titşv ia ris.oe s
Pentcrasu ti uaaţciueail caar ea ccepptorăv orcealana staăd e
anhairşsicta ruenn ăresşătg eă seaasrcgău mentea j putesinftircua
exsitensţttaau l(usuiia tţaihrasi tulsuăni uf) i ueş autraătr iifc,i al
estiem ptoarnstăn us ef acuăno md ep aidei ann airshtcuarle
punleaî n dioalleăig tiamtiemtao raals ătu altuiiraa, gr umentele
actesuidaiu nr msăă fniufe ă cumtaeis lbaed ecpîotst ă f ie ele.
Priunnn arees,tî nec ea mmaarime ă suîrniă n teurlae rshisştiu lui
alî ntrăiraigir umeenltosra lseăi s ec onecadaăn ahristcuăl ui
porneşdtee la cfealover almbepai rie zţuişmiis upozşiisţ ăiis ie
acorcdree dcietlumolar ib unaeu psciipie ntsrutr aedae a narhie pe
caroec oncepe.
Înf elualc esNtoaz,iu cnnkă resşătd ee zvoulnat reg umaernhti st
det ipcuoln seqmuiernatbiaialcl ăirispu ,rc iinpeisutu enn ătuol:r
dacdăi ans urmeauan epir opodzeicţuifrilag seau cle sptreoizp ioţii
autncip ropoazsiuţtmiăeaa s tfaesl ăÎn.m odc orespuNnozzăitcokr ,
vaa sumcaap undcetp orneip rentagruru menstăuaulr hciesmata i
bunsăt adreae n archairepe oa tfeic oncepău,ct eecaeî nseamnă
adl ittceermaaa mi bunăp ossticabarireele să t leii ptsdăes truc­
turildeei nşsuitţ iitsitlaletu uAic.e ascteăma a ib unsăat rdee
anaireeh stpee ntNrouz isctka rneaat urlcaokleăna ăp,e c areelo
cojnugîăn trm-oudn foiatnretgleei nştii gneinocsu c onceptul
"caţiumnîniiiiii n vilzeid"bar,ip ec aroed esrptadee p roblematica
şid iustcalbati eolroieeca knaăc ornatcltusuioi catlo,c mpaein tru
an us lbăia rgunmteualn ahristşuipl eunriut nauî ntîănrm io d
soifstpiorcp riula rsgăuum aehrnits t.
Aceassttaănr aeta ulrlăo ecaknpăl uascţ iunmeîian iiniiv zibile
minucsot nrtaucslo cialc emeaas ibt uen săt adreea n airech are
poafitc eo ncepduetoăa,rîe nec aie n divare,i daullă tdueîr nis uşirile
salfzeii cceî,t edvrae ptnuartiue r,pa rlinctarrdeee c ăpetesnîinet
drepltavu ilţa ăş id erptluapl r opriDerteaprttieunl.ae t urianldei ­
vdiuadleec uapzepăe ntfriue cianrdei îvnii tdne,or riuslpţ auilui
socailas ltr ăinia tuer,oag larnăic ţarees tieno vlibailPăe.n tcrau
aceasgtrăani ţsăăn uf iîen căldcraetupărt,ii lnedi idavulfenu cţio­
neazîăn c alaittdee i ntdeircşţ/iiasuic onstrîcnogtleearrica alree sînt
impuasceel oarcţ iuanlite u tucreolro rilnadliţlviui azîţinmi o d
izoldaaştr,io răircoarcţ iuanlioer gnaiazţiilşoiars o cţiiaidleo r
idniviczaripe,r inna turaarc olnodru lcaîe n călgcranarieţase aiu,
arc onstuinrt iupsioc t enaţlui naealis tdfeeî ln cărlic.ă
8 CUVÎNTÎ NAINTE
Raţiaud neepăşsitriănira itiu -raalceer aai ţuncea rveac onefri
leigtitmaitmeo raalpăaţ riiseatit luu-io contsitguairea ntarea
.
inviboiilltaăaţcieis gtreaiinţ şeip rtojeraeian divifzaiţdlăe o r
acţiunriiclsaenc taer peo dtu cleaî ncărleceaai N.u n umaiin di­
vizric,li şo io rirceaăios ciaşţisi tiru ctsutraitî ancl raeei ntarcăe şti
indilveei sztiietn ezrisvăi orlegaar ainţeilnodrii dvuaAlşea.d ar,
formaar gumlenuatiru hicsaşt ia, r ideac updreirnşeif orpţrae ro­
gativeslatotlruu vio fri detedremf ielnuîalntc ear es ev ap ueta
arăctăas ttauels tseu pericohrriş aic elmeaiib unset ări anarhice
posibciăelrieaa,ş adîaeir s tdeep refeSrăfa eitv .o braî,n ,sd ăe
supreiitoartaeceal feoir med ear tăîstp îans dtialtteucu iua tbruiţii
extinAsdei?ca ă ealcusaitt c ardee ăpşeşattierb uiţlsiet atiu lu
minimalş ic arneus el imeiatzpăr,iu nr madroera, mloan opolul
legipteci amr aer-aels upfrolao sfioriţreipi e ntara up ădrrae plteu ri
naturlaoleceek nael ien diilvoidrza,cr ar ea buzedaeza ăc eastă
pozidţepi uet earuten cciî nadn grenmeeazcnăasi meelceo nomice
alree idtsriibrvuiein liutşiuia ltea xiăî rndi iercţciariem ercgu
muldti ncdoelî onţ elelgace arrei claoer n sismăiţ apia ritned ivizi
matuşririse ponbsialRiă?s punlsuNuiol z ilcaak c eaîsnttăr ebare
curcliăea stlei pdseei cth i.vS oigcnursutlca atr peot aefi j uiscfitat
şil egitmiomraeatsl t set amtinuli m,aa llceă rautrii bpurţiinic ipale
sînt apdărrearpriteuliaon rdi idvualclokee eşnige a rantairnevai o­
lbaliăiiţtaice lsupia sţoiculi acîanr ien diizvpioist ă s eb uucerd e
exetracriaeuat enata icceăsd teroprt .u ri
Îna cepsutn cctit,to ilrr ueflxeişvic riatrpi ucet ac onisdecrăa
acesctîet eivdade eil aca rpeo rneşAtnea rshtişaeiut.t p oi,se îfinet
preeax travaşgila inipttdseeer elevsaocnilţa-ă polaiutttieicncăă ,
ÎntrcuarCtÎeftaa cdei cnh estinueonviediaea g ăsoji u sitacirfe
morasltăal tucuih rip aroblfeumnad eanmtaafl liăo zopfioeilit ice,
fiep rebaan alşein e interîenms ăsaunrtaec ,arî en, rdeesşpie ctarea
drpeturiinldoirvr i şz-iÎin lp orimrîunlda d retpulluolirap roprie­
tat-ee stsetp îuldle s useţriaenlo rircesăio ctiăedţeim ocratice
modnerea,c eaisdteăne ue stbeni,e îenlţ,eu snc oncpetp oiltic
pentcraurN eo ziacrpk ut erace lmaav retuint dleou rg iilniata.t e
Cua lctuen vties-,ar putecaă a csepsuitndeees icţ haimtea is us
abiad acăm earris tăfa i e lusarietoesş i dî inus tcaptele a rîngt r-o
cardteeps rcear es ea frimă,c ut oaatcee stceăaa d ,e tmeirnta o
reorieep nrtuoanfrdaăm odluunios trduea nueti al ad omeinul
fliozioepfioi ltice.
CUVÎNTÎ NAINTE 9
Acelcatişiits o-rrap uetaî ntraetbuan pcebi u ndăr eptcaet e
anumaed eetrminarte cepteanrteusazt aiăa a rgmuentoeral cestei
cărnţuin umia mîend iualc adeamlifl ico ziolrfpo reosfionişti
- care,s ăo spuenmt otiu,tşr eăsipce s eamcari ictciăriţ ilor
cogllierol oşrni u a coradşăda e u şocra lificmaătgliutivoeaa rcee s­
tor-ad acrh işaîirn a faraac esctoemiu nirteăsnţtsireîî n,r îunirdle
unogrrp uurdieo amencira en us înfmati lriiazcauţs iitl aunlia tlic
miniuoţrsi,g uşriso sist emaştici racea tnucciî nfda jcdu ecăţi
moraşlipe o liicnteu l ed ezvoslutfbormă a unoarr gumefnotaert e
abstrşaiîc ntdee pădreit anittţeui rielpeer,ne tzlăreşi jiu delcelă oţri
comundee spcreeec aee stbei nşedi r ept spoeincettraut e.
Acesict iiuttocra,rd eu,p cău ms -paărr eîaşp,iu nîen treîbna rea
cec onsotrăi giitnaaştlief ao rcţăari lţ uiNio zitcerkb,u siăei s e
spucnlăad nrit rîune cpuctăî n momeanptaurlie ţiîi,n1e 79i4 d,a r
chriş aia sztiăd,u pmăa i bdiedn oeuz ăecdiea niA,na hriset,şa it
utopaf iosetr c eepttăşa iî nlţeeaasşăa cume ade efs atp:ect ao
puetrnicpăor vorceaa a protaupteu iredoirlp ooirlt ilcaerr gă spîn­
dictaer ael cătîuneiţleespcc ipuoinlteicaco ăm uşnică o nvenţională
av remurniolarose-rt g nîdirpeoal iltiibceăgr îanldăis,rco eilaati ăs
şig îndicroenas etrvoaare.
Maim ulîtn cîănm, o mentul saaplaceriart,ţe iaape uit suăft a ăc
oi mpriesea tdîetp uetrnişcică h ri asşăco-hie pzeem uldţniit re
cefia imlriiazcauţl iei rtatduormane iultuoic,mpa ein tcrăiu d eile
şiar gumepnetc ealrleeed ezovlNtăo zincuke r anui pceid eparte
monecduar eînndt iăs cupţurtiaitîlene t frliezo ofpioiilt uilcuşiia i
morlae.Bi ac hris a-rap uetas pucneăe raîunr ăspcăusr p riitul
genearlaa nlg jamaenetlotre oirceaetl feli ozioepfioi ltilcaae c el
momenCte.ec aei -făac upte m ulsţăsi e u tiel aa ceasctaăr ctueo
admirpaeţrpilee şxioă ar,e cunme încrez-ăatdomairrea ţie pentru
vrtiuozitteaaar gumteintvşaăii nvevniatttiecaon ceptdueabloăr ­
danştipee rptlaetşxeini e încrpeednettrruee m eriştciaa traecat erul
nepopalu ildaeri slsuoţrie n u-stînt,î nofădirlaăăf ,or ţşaic oerenţa
cuc areN ozick spătu rtaengaiă ş ctoecn luczîtis iep oadteev alide,
daşrif oa rtper ovtoocaapreen,t crăsu u bmineamzaăim ucletlee
dirnejt udelcenă oţsatiroeb şinuedi etsepc reî nseaoms noăic etate
bunşăid reapştciăe r otrelb uiseăj oasctea îtnutlasr t-fode els ocie­
ta,td eiind epielc ear el em- caontruamta is usc raşei paurt feia
redaptese c uarts etlfn:e ovidae daao j utsifircesa taltumuii ni,m al
pridne rairvesaa sdtina nreaat ur1a0lcăk e(acnemăaa ib unsăt are
anharicpăo sliăbc)iua ujtoruunlup ir oces ncuaa rduec năsi ăco i