Analyse du discours narratif dans Rue des Boutiques Obscures de Patrick Modiano

150 Pages·2014·1.3 MB·Turkish

T. C.
İstanbul Üniversitesi
Sosyal Bilimler Enstitüsü
Batı Dilleri ve Edebiyatları Anabilim Dalı
Fransız Dili ve Edebiyatı Bilim Dalı

Yüksek Lisans Tezi

Analyse du discours narratif dans
Rue des Boutiques Obscures de Patrick Modiano

Bülent Çağlakpınar
2501111320

Tez Danışmanı
Prof. Dr. Nedret Öztokat

İstanbul, 2014

Patrick Modiano’nun Karanlık Mağazalar Sokağı
adlı romanının anlatıbilimsel olarak incelenmesi
Bülent ÇAĞLAKPINAR

ÖZ
Bu çalışma Patrick Modiano’nun Goncourt Ödülü’nü aldığı Karanlık
Mağazalar Sokağı adlı romanının Gérard Genette, Tzvetan Todorov ve Claude
Bremond tarafından geliştilen anlatıbilim metoduna göre incelemeyi hedefler.
Çözümlememizi romanın kahramanı Guy Roland üzerine yoğunlaştırarak, modern
anlamdaki bir polisiye romanın, özellikle gizem romanının, anlatı tekniklerini ortaya
çıkarmayı istiyoruz. Bu araştırmanın amacı polisiye romanın ikili yapısına göre
metni iki kısma ayırarak, anlatıcıyı, zamansal ve uzamsal çerçeveleri belirlemektir.
Çalışma polisiye romanın doğuşundan itibaren tarihini ve modern anlamdaki gizem
romanının farkını belirleyebilmek için bu türün alt bölümlerini ana çizgileriyle
belirlemeyi amaçlar. Metnin yapısının dışında, kahramanın roman boyunca
sürdürdüğü soruşturmanın kanonik yapısı bu çalışmada incelenecektir.
Soruşturmanın zincirini ortaya koyarak, kimlik arayışını yönlendiren ana faktörler
ve sebepler ortaya çıkarılmaya çalışılacaktır. Anlatıcı, zamansal ve uzamsal
çerçeveleri içeren analizler romanın yapısını ve anlatı yöntemlerini belirlememize
olanak sağlayacaktır.
Anahtar Kelimeler: Patrick Modiano, anlatı, anlatıbilim, polisiye roman, Karanlık
Mağazalar Sokağı, soruşturma, anlatı yöntemleri, anlatısal söylem.

iii
Analysis of narrative discourse in The Street of Dark Shops
by Patrick Modiano
Bülent ÇAĞLAKPINAR

ABSTRACT
This study aims to analyze the novel, The Street of Dark Shops with which
Patrick Modiano received the Prix Goncourt, by the narratological method developed
by Gérard Genette, Tzvetan Todorov and Claude Bremond. We try to demonstrate
the narrative processes of the modern detective novel, more precisely a mystery
novel, centering our analysis on the course of the novel’s hero, Guy Roland. The
purpose of the study is to define the narrator, the spatial and temporal settings by
dividing the story into two pieces according to the dual structure of the detective
novel. The work aims to sketch the history of the detective novel since its birth and
its subtypes to distinguish it from the modern mystery novel. Besides the structure of
the narrative, the canonical structure of the investigation that the hero of the novel
leads throughout the novel will be studied in this work. By showing the chain of the
investigation, we intend to point out the causes and the factors that channel the quest
for identity. These analyses concerning the narrator, the space and the time will allow
us to define the structure and narrative processes of the novel.
Key Words: Patrick Modiano, narration, narratology, detective novel, the Street of
Dark Shops, investigation, narrative processes, narrative discourse.

iv
Analyse du discours narratif dans Rue des Boutiques Obscures
de Patrick Modiano
Bülent ÇAĞLAKPINAR

RESUME
Ce travail a pour objet d’analyser le roman intitulé Rue des Boutiques
Obscures avec lequel Patrick Modiano a obtenu le Prix Goncourt selon la méthode
narratologique élaborée par Gérard Genette, Tzvetan Todorov et Claude Bremond.
Nous tentons de démontrer les procédés narratifs d’un roman policier au sens
moderne, plus précisément d’un roman à énigme en centrant notre analyse sur le
parcours du héros du roman, Guy Roland. Le but de l’étude est de préciser le
narrateur, le cadre spatial et le cadre temporel en divisant le récit en deux selon la
structure duelle du roman policier. Le travail vise à esquisser l’histoire du roman
policier depuis sa naissance ainsi que ses sous-types pour marquer la différence d’un
roman à énigme moderne. A part la structure du récit, la structure canonique de
l’enquête que le héros du roman mène tout au long du roman sera étudiée dans ce
travail. En montrant la chaîne de l’enquête, nous nous proposons de mettre en
évidence les causes et les éléments qui canalisent la quête d’identité. Ces analyses
concernant le narrateur, l’espace, le temps et l’enquête nous permettront de définir la
structure et les procédés narratifs du roman.
Mots-clés : Patrick Modiano, narration, narratologie, roman policier, Rue des
Boutiques Obscures, enquête, procédés narratifs, discours narratif.

v
AVANT-PROPOS

Ce travail vise à analyser le roman intitulé Rue des Boutiques Obscures de
Patrick Modiano selon la méthode narratologique en démontrant les procédés
narratifs d’un roman policier au sens moderne, plus précisément d’un roman à
énigme en centrant notre analyse sur le parcours du héros du roman, Guy Roland.
Patrick Modiano a obtenu le prix Goncourt en 1978 par cette œuvre qui est le
sixième roman de l’écrivain.
Après avoir lu les romans de l’écrivain, j’ai choisi Rue des Boutiques
Obscures comme corpus de mon travail pour deux raisons : d’une part, bien que ce
roman ait eu beaucoup de succès, il n’a pas été objet des recherches littéraires,
d’autre part, l’idée d’un détective amnésique située dans une structure énigmatique
s’est révélée significative pour étudier sa composition narratologique.
Je voudrais adresser mes remerciements à ma directrice de thèse, Mme. la
Professeure Nedret Öztokat, chef du département de langue et littérature françaises à
l’Université d’Istanbul, qui m´a accompagné au long de ce travail et prodigué
encouragements et conseils.
Je tiens également à remercier Mme. la Professeure Arzu Kunt, Mme. Nurcan
Delen Karaağaç, Maître des conférences, et mes collègues du département de langue
et littérature françaises à l’Université d’Istanbul pour leur aide et leur soutien.
Enfin, je remercie ma famille et mes amis qui n’ont pas cessé de me soutenir
tout au long de mes études par beaucoup d’efforts et de sacrifices.

vi
TABLE DES MATIERES
ÖZ .............................................................................................................................. iii
ABSTRACT ............................................................................................................... iv
RESUME ..................................................................................................................... v
AVANT-PROPOS ..................................................................................................... vi
TABLE DES MATIERES ....................................................................................... vii
LISTE DES SCHEMAS ............................................................................................ x
LISTE DES ABREVIATIONS ............................................................................... xii
INTRODUCTION ...................................................................................................... 1
1. Présentation du corpus ...................................................................................... 3
1.1.Patrick Modiano et Rue des Boutiques Obscures ....................................... 4
1.2. Aperçu général sur le roman policier ......................................................... 5
1.2.1.Les sous-genres du roman policier ...................................................... 8
1.2.2.Le récit duel ........................................................................................ 10
2. Approche méthodologique .............................................................................. 12
2.1.Les notions et les principes de la narratologie .......................................... 14
2.1.1.Les éléments temporels .................................................................. 15
2.1.1.1. L’ordre .................................................................................... 15
2.1.1.2. La vitesse ............................................................................... 17
2.1.1.3. La fréquence .......................................................................... 18
2.1.2.Les modes narratifs ........................................................................ 19
2.1.2.1. La distance .............................................................................. 19
2.1.2.2. La perspective ........................................................................ 21
2.1.3.La voix ........................................................................................... 22
2.1.3.1. Le temps de la narration ........................................................ 23
2.1.3.2. Les niveau narratif ................................................................. 24
vii
2.1.3.3. La personne ............................................................................ 25
2.1.3.4. Les fonctions du narrateur ...................................................... 27
2.1.3.5. Le narrataire ........................................................................... 28
2.2.Le cadre spatial ........................................................................................ 29
2.3.La logique du récit ................................................................................... 31
2.3.1.Le cycle narratif ................................................................................. 32
2.3.2.Les rôles narratifs principaux ............................................................ 33
2.3.2.1.L’agent ........................................................................................ 37
2.3.2.2.Le patient ..................................................................................... 41
2.3.2.3.L’influenceur ............................................................................... 43
3. Analyse du roman Rue des Boutiques Obscures ............................................. 49
3.1.La structure duelle du récit ........................................................................ 50
3.1.1.L’analyse de la première macroséquence ........................................... 56
3.1.1.1.Le narrateur ................................................................................. 59
3.1.1.2.Le cadre spatial ............................................................................ 64
3.1.1.3.Le cadre temporel ........................................................................ 65
3.1.2.L’analyse de la deuxième macroséquence ......................................... 69
3.1.2.1.Le narrateur ................................................................................. 70
3.1.2.1.1.Le second narrateur ................................................................ 78
3.1.2.2.Le cadre spatial ............................................................................ 82
3.1.2.3.Le cadre temporel ........................................................................ 89
3.2.La structure de l’enquête dans Rue des Boutiques Obscures ................... 97
3.2.1.La structure canonique de l’enquête ................................................... 96
3.2.1.1.La première séquence élémentaire ............................................ 101
3.2.1.2.La deuxième séquence élémentaire .......................................... 109
3.2.1.3.La troisième séquence élémentaire ............................................ 116
viii
3.2.1.4.La quatrième séquence élémentaire ........................................... 122
3.3.Le cycle du roman ................................................................................... 126
CONCLUSION ....................................................................................................... 129
BIBLIOGRAPHIE ................................................................................................. 136

ix
LISTE DES SCHEMAS
Schéma 1 .………………………………………………………………………… 20
Schéma 2 ..………………………………………………………………………… 26
Schéma 3 .………………………………………………………………………… 26
Schéma 4 .………………………………………………………………………… 29
Schéma 5 .………………………………………………………………………… 32
Schéma 6 .………………………………………………………………………… 34
Schéma 7 .………………………………………………………………………… 36
Schéma 8 .………………………………………………………………………… 38
Schéma 9 .………………………………………………………………………… 41
Schéma 10 ………………………………………………………………………… 54
Schéma 11 ………………………………………………………………………… 55
Schéma 12 ………………………………………………………………………… 58
Schéma 13 ………………………………………………………………………… 59
Schéma 14 ………………………………………………………………………… 63
Schéma 15 ………………………………………………………………………… 67
Schéma 16 ………………………………………………………………………… 71
Schéma 17 ………………………………………………………………………… 80
Schéma 18 ………………………………………………………………………… 96
Schéma 19 ………………………………………………………………………… 96
Schéma 20 ……………………………………………………………………….. 104
Schéma 21 ……………………………………………………………………….. 105
Schéma 22 ……………………………………………………………………….. 106
Schéma 23 ……………………………………………………………………….. 109
Schéma 24 ……………………………………………………………………….. 112
Schéma 25 ……………………………………………………………………….. 113
Schéma 26 ……………………………………………………………………….. 115
Schéma 27 ……………………………………………………………………….. 116
Schéma 28 ……………………………………………………………………….. 119
Schéma 29 ……………………………………………………………………….. 121
x