analisis teknik penerjemahan tindak tutur direktif dalam film alice in wonderland dan pengaruhnya

235 Pages·2014·1.99 MB·Indonesian

perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN TINDAK TUTUR

DIREKTIF DALAM FILM ALICE IN WONDERLAND DAN

PENGARUHNYA TERHADAP KUALITAS TERJEMAHAN

TESIS

Disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan mencapai derajat Magister
Program Studi Linguistik
Minat Utama Linguistik Penerjemahan

Oleh

Ari Wahyuni

S131008002

PROGRAM STUDI LINGUISTIK

PROGRAM PASCASARJANA

UNIVERSITAS SEBELAS MARET

SURAKARTA

2014

commit to user
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

commit to user
ii
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

commit to user
iii
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

commit to user
iv
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

PERSEMBAHAN

Tesis ini saya persembahkan untuk:

(cid:68) Papa, Mama, dan adik saya tercinta

Terimakasih atas doa yang tak pernah

putus, atas semua dukungan & cintanya

selama ini.

I love you more, and much more everyday.

(cid:68) My future husband and children

commit to user
v
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

MOTTO

Sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan (Al Inshira 94: 6)

Jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu. Dan sesungguhnya yang
demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang- orang yang khusyu’. (Al
Baqarah: 45)

Bersabarlah kepada setiap orang, tetapi lebih bersabarlah kepada dirimu sendiri.
Janganlah gelisah karena ketidaksempurnaanmu, dan bangunlah selalu dengan
perkasa dari suatu kejatuhan. (NN)

commit to user
vi
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

KATA PENGANTAR

Segala puja dan puji syukur penulis panjatkan kepada Allah SWT yang

telah memberikan anugerah berupa kesehatan, kekuatan, dan kemampuan, serta

senantiasa memberikan petunjuk dan perlindunganNya sehingga penulis dapat

menyelesaikan tesis ini. Shalawat dan salam tak lupa penulis sampaikan kepada

junjungan Nabi besar Muhammad SAW yang telah menjadi tuntunan dan panutan

dalam menjalani kehidupan di dunia ini.
Tesis ini disusun untuk melengkapi persyaratan dalam menyelesaikan
pendidikan S2 di Program Studi Linguistik Minat Utama Penerjemahan, Program
Pascasarjana Universitas Sebelas Maret. Dalam kesempatan ini penulis ingin
menyampaikan ucapan terima kasih yang sedalam-dalamnya atas bantuan yang
penulis terima dari berbagai pihak dalam penyusunan tesis ini. Dengan ketulusan
hati penulis mengucapkan terimakasih kepada:
1. Prof. Dr. Ir. Ahmad Yunus, M.S. selaku Direktur Program Pascasarjana UNS,
yang telah memberikan kesempatan kepada penulis untuk menempuh dan
menyelesaikan pendidikan di Program Pascasarjana UNS.
2. Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed., M.A., Ph.D. selaku Ketua Program Studi
Linguistik UNS dan Pembimbing I, yang memberi bimbingan, waktu, tenaga bagi
penulis dalam proses penyelesaian tesis ini.
3. Dra. Diah Kristina, M.A., Ph.D. selaku Sekretaris Program Studi Lin guistik UNS,

atas bimbingan dan arahan yang diberikan, sehingga penulis dapat menyelesaikan

tesis ini.

4. Dr. Sri Marmanto, M.Hum. selaku Pembimbing II, yang selalu sabar dalam

memberikan bimbingan, arahan, dan dukungan yang sangat bermanfaat bagi

penulis selama menyelesaikan tesis ini.

5. Seluruh Dosen Program Studi Linguistik Pascasarjana UNS yang telah memberi

ilmu dan cakrawala berpikir yang luas kepada penulis, sehingga penulis dapat

meraih gelar sarjana S2.

6. Para informan penelitian: Bapak Herianto Nababan dan Prof Dr. Djatmika, M.A.

yang bersedia meluangkan waktu dan tenaga untuk menyediakan data sebagai

bagian bahan kajian dalam penelitian ini.

commit to user
vii
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

7. Keluargaku tersayang: Papa, Mama, dan adikku Rizky yang tak henti- hentinya

memberikan cinta, doa, dan segala macam bentuk dukungan pada penulis

sepanjang hidup.

8. Sahabat-sahabatku tersayang: Mbak Irma, Arum, Retno dan Nurul, terimakasih

atas segala support, doa, perhatian, dan bantuannya yang tak pernah putus selama

ini. Sahabat- sahabatku di Salita: Lelya, Alfi, Antin, Dina, Nisa, Ratna, Yunis,

Nila, Nita, Ifa, dll yang tidak sempat saya sebut satu- persatu yang selalu

membantu dan menemani. Terimakasih untuk Bob “the flying partner”, teman
seperjuangan dan rekan terbaik selama detik- detik terakhir penyusunan tesis ini.
Yetty, Fera, Mbak Retno, Bu Indah, Mas Singgih, Shafa, Sari, serta seluruh rekan
mahasiswa program studi linguistik penerjemahan angkatan 2010, 2011, 2012,
dan semua orang yang pernah memberikan keceriaan, dukungan, dan bantuan
sehingga penulis tetap bersemangat dalam menjalani perkuliahan dan dalam
penyusunan tesis ini.
Semoga Allah membalas semua kebaikan pihak-pihak di atas dengan
memberikan kesehatan, kesabaran, dan kekuatan untuk meraih mimpi dan
kebahagiaan masing- masing. Penulis menyadari bahwa tesis ini masih jauh dari
sempurna. Oleh karena itu, penulis akan selalu menerima saran, masukan, maupun
kritikan yang bersifat membangun dari para pembaca.

Surakarta, 7 Agustus 2014

Penulis

Ari Wahyuni

commit to user
viii
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

DAFTAR ISI

Persetujuan Pembimbing ................................................................................. ii

Pengesahan Tim Penguji .................................................................................. iii

Pernyataan ....................................................................................................... iv

Persembahan ................................................................................................... v

Motto ............................................................................................................... vi
Kata Pengantar ................................................................................................ vii
Daftar Isi ......................................................................................................... ix
Daftar Tabel ................................................................................................... xii
Daftar Gambar ................................................................................................. xiii
Daftar Lampiran .............................................................................................. xiv
Daftar Singkatan ............................................................................................. xv
Abstrak ............................................................................................................ xvi
Abstract ............................................................................................................ xvii

BAB I PENDAHULUAN
A. Latar Belakang Masalah .............................................................................. 1
B. Batasan Masalah .......................................................................................... 7
C. Rumusan Penelitian .......................................................................... ........... 8

D. Tujuan Penelitian ........................................................................................ 8

E. Manfaat Penelitian ....................................................................................... 8

BAB II LANDASAN TEORI DAN KERANGKA PIKIR

A. Kajian Teori

1. Definisi Penerjemahan ................................................................................. 10

2. Makna dalam Penerjemahan ........................................................................ 11

a. Propositional Meaning .......................................................................... 11

b. Expressive Meaning .............................................................................. 12

c. Presupposed Meaning ........................................................................... 12

d. Evoked Meaning .................................................................................... 13

commit to user
ix
perpustakaan.uns.ac.id digilib.uns.ac.id

3. Definisi Metode, Strategi, dan Teknik Penerjemahan ................................. 14

4. Teknik Penerjemahan ................................................................................... 15

5. Penilaian Kualitas Terjemahan .................................................................... 20

1. Keakuratan ............................................................................................ 20

2. Keberterimaan ....................................................................................... 21

3. Keterbacaan ........................................................................................... 22

6. Pragmatik ..................................................................................................... 23

7. Tindak Tutur (Speech Act) ........................................................................... 23
8. Tindak Tutur Direktif ................................................................................... 25
1. Klasifikasi menurut Holmes .................................................................. 26
2. Klasifikasi menurut Allan ..................................................................... 26
B. Kerangka Pikir ............................................................................................. 27

BAB III METODOLOGI PENELITIAN
A. Jenis Penelitian ............................................................................................ 29
B. Lokasi Penelitian ......................................................................................... 30
C. Data dan Sumber Data ................................................................................. 31
D. Teknik Pengumpulan Data .......................................................................... 32
E. Validitas Data .............................................................................................. 34
F. Sampel dan Teknik Sampel ......................................................................... 35
G. Teknik Analisis Data ........................................................................ ........... 36

H. Prosedur Penelitian ...................................................................................... 38

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

A. Pendahuluan ................................................................................................ 40

B. Hasil Penelitian ............................................................................................ 40

1. Deskripsi Data Berdasarkan Bentuk dan Fungsi Direktif ..................... 40

2. Teknik Penerjemahan ............................................................................ 60

3. Penilaian Kualitas Terjemahan ............................................................. 80

C. Pembahasan ................................................................................................. 89

1. Bentuk tindak tutur direktif dan teknik penerjemahan .......................... 93

2. Dampak Teknik Penerjemahan terhadap Kualitas Terjemahan ............ 101

commit to user
x