ANALISIS KONTRASTIF BAHASA INDONESIA DAN BAHASA ARAB BERDASARKAN KALA ...

126 Pages·2013·1 MB·Indonesian

ANALISIS KONTRASTIF
BAHASA INDONESIA DAN BAHASA ARAB
BERDASARKAN KALA, JUMLAH, DAN PERSONA

SKRIPSI
disusun dalam rangka menyelesaikan Studi Strata I
untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra

Oleh:
Nama : Miftahur Rohim
NIM : 2111409004
Progam Studi : Sastra Indonesia
Jurusan : Bahasa dan Sastra Indonesia

FAKULTAS BAHASA DAN SENI
UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG
2013
SARI

Rohim, Miftahur. 2013. Analisis Kontrastif Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab
Berdasarkan Kala, Jumlah, dan Persona. Skripsi. Jurusan Bahasa dan
Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri Semarang.
Pembimbing I: Dra. Suprapti, M. Pd., Pembimbing II: Imam Barhaqie, S.
Pd., M. Hum.

Kata Kunci: analisis kontrastif, kala, jumlah, persona.

Analisis kontrastif merupakan ilmu bahasa yang digunakan untuk
membandingkan dua bahasa atau lebih untuk memperoleh perbedaan atau pun
persamaannya. BI dan BA mempunyai perbedaan pada ciri dan struktu menurut
kaidah masing-masing bahasa. Untuk mengetahui struktur kedua bahasa dapat
dibuktikan dengan cara membandingkan kedua bahasa tersebut. Dalam penelitian
ini peneliti membatasi permasalahan membandingkan BI dan BA berdasarkan
kala, jumlah, dan persona.
Berdasarkan latar belakang tersebut, perumusan masalah dalam penelitian
ini adalah apa perbedaan bentuk kosakata BI dan BA berdasarkan kala, jumlah,
dan persona. Tujuan dari penelitian ini yaitu, mendeskripsi perbedaan bentuk
kosakata BI dan BA berdasarkan kala, jumlah, dan persona.
Pendekatan yang digunakan dalam penelitian ini meliputi pendekatan
teoretis dan metodologis. Secara teoretis penelitian ini menggunakan pendekatan
sinkronis kontrastif, sedangkan secara metodologis penelitian ini menggunakan
pendekatan deskriptif komparatif. Langkah-langkah penelitian ini didasarkan pada
tiga tahap, yaitu (1) tahap penyediaan data, (2) tahap analisis data, dan (3) tahap
penyajian hasil analisis data.
Hasil penelitian ini meliputi perbedaan kosakata BI dan BA berdasarkan
kala, jumlah, dan persona. Pada tataran kala dalam BI terdapat tambahan
keterangan waktu sudah, telah, beberapa saat lalu, semalam, sedang, dan akan,
sedangkan dalam BA keterangan waktu tersebut sudah tersimpan dalam kosakata
yang digunakan, seperti [fa’ala] ‘sudah bekerja’dan [żahaba] ‘telah pergi’. Pada
tataran jumlah dalam BI terdapat jumlah tunggal dan jamak. Jumlah tunggal
langsung ditunjukkan oleh kata bendanya, seperti meja ‘satu meja’ dan rumah
‘satu rumah’, sedangkan jamak diulang atau diberi keterangan, seperti teman-
teman ‘banyak teman’, dua rumah ‘dua rumah’, dan para seniman ‘banyak
seniman’. Jumlah dalam BA terdapat jumlah singularis, dualis, dan pluralis.
Jumlah singularis menggunakan kosakata tunggalnya (mufrad), seperti [as-
ṣâdiku] ‘teman’, dan [at-tiflu] ‘anak’. Jumlah dualis menggunakan kosakata
tunggal (mufrad) ditambah dengan alif dan nun atau nun dan ya, seperti [kitâbâni]
atau [kitâbaini] ‘dua buku’. Jumlah pluralis menggunakan kosakata jamaknya dan
diberi keterangan, seperti [al-aṭfâlu] ‘anak-anak’ dan [kullu an-nawâfiżi] ‘seluruh
jendela’. Pada tataran persona, bentuk kosakata BI dan BA terdiri atas tiga
macam, yaitu (1) orang pertama, (2) orang kedua, dan (3) orang ketiga, seperti
ii
kosakata saya/aku [anâ]/[tu], kosakata kami dan kita [naḥnu], kamu [anta],
kalian [antum], kosakata dia [huwa/hiya], dan mereka[hum].
Dari hasil penelitian dapat disimpulkan bahwa bentuk kosakata BI dan
BA berdasarkan kala, jumlah, dan persona mempunyai perbedaan pada proses
morfologis di masing-masing bahasa. Saran yang dapat direkomendasikan yaitu
penelitian ini belum dapat menjawab secara tuntas bentuk kosakata dalam BI dan
BA. Masih banyak permasalahan yang belum tergali, baik untuk jangkauan data
maupun variasi-variasi yang lain, seperti aspek dan modalitas. Oleh karena itu,
perlu dilakukan penelitian lain yang lebih mendalam dengan kajian kontrastif.

iii
PERSETUJUAN PEMBIMBING

Skripsi ini telah disetujui oleh pembimbing untuk diajukan ke Sidang Panitia
Ujian Skripsi Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan Seni,
Universitas Negeri Semarang.

Semarang, 19 Agustus 2013
Pembimbing I, Pembimbing II,

Dra. Suprapti, M. Pd. Imam Baehaqie, S. Pd., M. Hum.
NIP 195007291979032001 NIP 19750217200511001

iv
PENGESAHAN KELULUSAN

Skripsi ini telah dipertahankan di hadapan sidang Panitia Ujian Skripsi Jurusan
Bahasa dan Sastra Indonesia, Fakultas Bahasa dan Seni, Universitas Negeri
Semarang.
pada hari : Senin
tanggal : 19 Agustus 2013
Panitia Ujian Skipsi
Ketua, Sekretaris,

Prof. Dr. Agus Nuryatin, M. Hum Dr. Subiyantoro, M.Hum.
196008031989011001 196802131992031002

Penguji I,

Dr. Hari Bakti Mardikantoro, M. Hum
NIP 196707261993031004
Penguji II, Penguji III,

Imam Baehaqie, S. Pd., M. Hum. Dra. Suprapti, M. Pd.
NIP 19750217200511001 NIP 195007291979032001
v
PERNYATAAN

Saya menyatakan bahwa yang tertulis dalam skripsi ini benar-benar hasil karya
saya sendiri, bukan jiplakan dari karya orang lain, baik sebagian maupun
seluruhnya. Pendapat atau temuan orang lain yang terdapat dalam skripsi ini
dikutip atau dirujuk berdasarkan kode etik ilmiah.

Semarang, 19 Agustus 2013

Miftahur Rohim
NIM 2111409004

vi
MOTO DAN PERSEMBAHAN

Moto:
(cid:190) Percayalah pada keajaiban, tetapi jangan bergantung kepadanya
(H. Jackson Brown, Jr).
(cid:190) Kebahagiaan bergantung pada apa yang dapat Anda berikan, bukan
pada apa yang Anda peroleh (Mohandas Ghandi).
(cid:190) Hiduplah bagai pohon besar yang dapat meneduhi apa yang ada di
sekelilingnya, karena apa yang ada di sekelilingmu masih
membutuhkanmu. (Penulis).
(cid:190) Segala sesuatu yang Anda kerjakan, sertailah dengan niat yang
bijak.

Persembahan:
(cid:190) Bapak Ibuku dan Kang Masku tercinta,
yang telah memberi dorongan lahir dan
batin, serta doa yang tidak pernah kering
untukku.
(cid:190) Almamaterku.

vii
PRAKATA

Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah Swt., atas limpahan
karunia-Nya, karena dengan kerja keras skripsi yang berjudul “Analisis Kontrastif
Bahasa Indonesia dan Bahasa Arab Berdasarkan Kala, Jumlah, dan Persona” ini
dapat terselesaikan dengan baik.
Penyusunan skripsi ini tidak mungkin terselesaikan tanpa melibatkan
berbagai pihak yang telah mengulurkan bantuan yang sangat berharga. Terima
kasih terutama disampaikan kepada Dra. Suprapti, M. Pd. dan Imam Baehaqie, S.
Pd., M. Hum., sebagai dosen pembimbing skripsi, yang tiada lelah telah
memberikan arahan dan wawasan secara teoretis dan metodologis dalam proses
penelitian sampai dengan penyusunan skripsi ini.
Selain itu, penulis menyampaikan terima kasih dan penghargaan kepada
pihak-pihak yang telah memberikan bantuan dalam proses penyusunan skripsi ini.
Terima kasih dan penghargaan disampaikan kepada pihak-pihak berikut
1. Rektor Universitas Negeri Semarang;
2. Dekan Fakultas Bahasa dan Seni Universitas Negeri Semarang;
3. Ketua Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Negeri Semarang;
4. Ketua Program Studi Sastra Indonesia Universitas Negeri Semarang;
5. Para pengajar Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia Universitas Negeri
Semarang;
6. Staf-staf perpustakaan Jurusan Bahasa dan Sastra Indonesia dan
perpustakaan Universitas Negeri Semarang;
viii
7. Orang tuaku dan Kang masku, yang selalu memberikan dukungan dan doa
yang tak ada habisnya;
8. semua pihak yang tidak mungkin disebutkan satu persatu dalam lembar
ini, yang telah membantu dalam penyusunan skripsi ini;

Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Tentu
saja kekurangan dan kesilapan tersebut hanyalah disebabkan oleh kekurangan
penulis. Oleh sebab itu, kritik dan saran penulis butuhkan untuk perbaikan skripsi
ini.

Semarang, 19 Agustus 2013
(Penulis)

ix
DAFTAR ISI

SARI ........................................................................................................ i
PERSETUJUAN PEMBIMBING .......................................................... iii
PENGESAHAN KELULUSAN ............................................................ iv
PERNYATAAN ...................................................................................... v
MOTO DAN PERSEMBAHAN ............................................................ vi
PRAKATA .............................................................................................. vii
DAFTAR ISI ........................................................................................... ix
DAFTAR TABEL ................................................................................... xiii
DAFTAR BAGAN ................................................................................. xiv
DAFTAR LAMPIRAN .......................................................................... xv
DAFTAR SINGKATAN, TANDA, DAN LAMBANG ....................... xvi
BAB I PENDAHULUAN...................................................................... 1
1.1 Latar Belakang Masalah ....................................................... 1
1.2 Rumusan Masalah.................................................................. 8
1.3 Tujuan Penelitian ................................................................... 8
1.4 Manfaat................................................................................... 9
BAB II KAJIAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORETIS ........... 10
2.1 Kajian Pustaka ...................................................................... 10
2.2 Landasan Teoretis ................................................................. 17
2.2.1 Kata ............................................................................. 17
2.2.2 Kala .............................................................................. 19
x