anais oficiais do official annals of the

211 Pages·2010·8.36 MB·English

anais oficiais do official annals of the
PATROCÍNIO | SPoNSorS PLENÁRIA ESPECIAL | SPecIAL SeSSIoN
APOIO | SuPPorTING PArTNerS PARCERIA | MedIA PArTNerS TRANSPORTADORAS OFICIAIS | oFFIcIAL cArrIerS
REALIZAÇÃO | Produced by

anais oficiais do official annals of the
1-3 june | sheraton wtc hotel | são paulo, brazil
REALIZAÇÃO | PROduced by
PATROCÍNIO | SPONSORS
APOIO | SuPPORTING PARTNeRS PLENÁRIA ESPECIAL | SPecIAL SeSSION
PARCERIA | MedIA PARTNeRS TRANSPORTADORAS OFICIAIS | OFFIcIAL cARRIeRS
Conteúdo | Contents
Mensagem do presidente da UNICA 6
Message from the president of UNICA 7
Açúcar & etanol - raio x do setor 8
Sugar & ethanol - key data 8
Ethanol Summit 2009 – programação completa 10
Ethanol Summit 2009 – full program 10
Ethanol Summit 2009 – palestrantes 12
Ethanol Summit 2009 – speakers 12
Engajamento público | civic commitment 1 7
Líderes públicos 1 8
Civic leaders 1 9
Discurso do ex-Presidente Bill Clinton 22
Speech by former U.S. President Bill Clinton 22
Os limites do etanol de primeira geração 33
The limits of first-generation ethanol 33
O combustível do futuro | The fuel of the future 4 3
Sessão Plenária Especial 44
Special Plenary Session 4 4
Globalização do etanol | Globalization of ethanol 6 9
Biocombustíveis em um contexto global 70
Biofuels in a global context 71
O acordo Brasil-EUA de biocombustíveis: como avançar 93
The Brazil-U.S. biofuels agreement: How to move forward 93
Sobre estes anais
1. Estes anais contêm uma seleção das apresentações feitas durante o Ethanol Summit 2009 da UNICA, realizado
entre 1 e 3 de junho em São Paulo, Brasil. Ao todo, esta publicação inclui cerca de um terço do total das apresentações.
Uma lista completa de todas as sessões, painéis, apresentações e palestrantes começa na página 10.
2. As apresentações foram editadas para adequação de tamanho e fluência escrita.
3. Inclui-se uma seleção de tabelas e gráficos, ao lado do discurso do respectivo palestrante. Sempre que possível, os
elementos-chave das tabelas e gráficos são bilíngues. Quando tabelas e gráficos incluem valores numéricos, utiliza-se
normalmente a notação métrica, separando milhares com ponto e casas decimais com vírgula.
4. As gravações de vídeo de todas as apresentações e apresentações de slides estão disponíveis gratuitamente no site
do Ethanol Summit: www.ethanolsummit.com.br.
PATROCÍNIO | SPONSORS
APOIO | SuPPORTING PARTNeRS
Protegendo o planeta | Preserving our planet 107
Protegendo ecossistemas na produção de biocombustíveis 108
Protecting ecosystems in biofuels production 109
Biocombustíveis e a mitigação das mudanças climáticas 121
Biofuels and climate change mitigation 121
Construindo o novo mercado | building the new market 139
Mercado global vs. doméstico 140
Global vs. domestic market 141
Perspectivas para o etanol 155
Perspectives for ethanol 155
Dutos para etanol 169
Ethanol pipelines 169
Criando a nova tecnologia | developing new technology 183
Plásticos verdes: nova fronteira para o etanol 184
Green plastics: a new frontier for ethanol 185
Novos avanços em tecnologia flex-fuel 187
New developments in flex-fuel technology 187
Bioeletricidade de cana-de-açúcar: reduzindo emissões, agregando valor 195
Sugarcane bioelectricity: reducing emissions, adding value 195
Novidades da UNICA | New from uNIcA 201
Lançamento do Projeto RenovAção 202
Launch of the RenovAção Project 203
Lançamento do Projeto AGORA 204
Launch of the AGORA Project 205
Brasil Ethanol Trade Show 207
About these annals
1. These conference annals contain a selection of presentations made during the UNICA Ethanol Summit 2009, held June
01-03 in São Paulo, Brazil. This publication includes about one-third of the total procedings. A full list of all sessions, pannels,
presentations and speakers starts on page 10.
2. Presentations have been edited for length and written fluency.
3. Selected tables and graphs are included, adjacent to the speaker who presented them. Where possible, key elements
are bilingual. Where tables and graphs include numerical values, they normally use metric notation, separating thousands
with a dot and the decimals with a comma.
4. Video recordings of all proceedings and slide presentations are freely available within the Ethanol Summit site: www.
ethanolsummit.com.br.
PARCERIA | MedIA PARTNeRS PLENÁRIA ESPECIAL | SPecIAL SeSSION
REALIZAÇÃO | PROduced by
TRANSPORTADORAS OFICIAIS | OFFIcIAL cARRIeRS
MENSAGEM DO PRESIDENTE
Mensagem do presidente
Um futuro promissor
com grande satisfação que estamos distribuindo
É
os Anais do Ethanol Summit 2009, documentando
“
uma seleção de momentos marcantes e essenciais do
maior evento sobre biocombustíveis e energias renováveis
O Ethanol Summit, evento bi-
já realizado no Brasil, evento bi-anual considerado um dos
principais encontros do gênero no mundo. Distribuição
anual, é considerado um dos
que acontece com o planejamento já em ritmo acelerado
da próxima edição do Summit, programada para junho de
principais encontros do gênero
2011.
Se em 2009 o evento registrou um momento de con-
no mundo”
solidação de conquistas, após cinco anos consecutivos de
forte expansão do setor sucroenergético brasileiro, agora
nos preparamos para uma abordagem diferente em 2011,
marcando o início de uma nova e decisiva fase do desenvol-
“The biennial Ethanol Summit is
vimento de nossas atividades. Esta nova etapa tem raízes
profundas, que começam nos anos 70 com a introdução do today firmly established as
Proálcool, iniciativa arrojada e de grande visão que resolveu
one of the world’s leading
para o Brasil uma questão que o mundo, nos últimos anos,
passou a ser conhecida como ‘segurança energética.’
events in its field”
Criado em função da primeira grande crise do petróleo,
com aumentos unilaterais de preço determinados pela re-
cém-criada Organização dos Países Exportadores de Petró-
leo (OPEP), o Proálcool surgiu por motivos muito bem defi-
nidos. O principal deles era impedir que o Brasil dos anos 70
e 80, endividado e sofrendo com inflação galopante e mul- dativamente, está levando as conquistas brasileiras na área
tidigitos, não fosse paralisado pela falta de recursos para das energias renováveis para além de nossas fronteiras. É
importar petróleo. um momento de crescente reconhecimento mundial sobre
Um segundo período de grande importância, também a sustentabilidade e a eficiência de nosso etanol de cana-
fundamental para o que assistimos hoje, foi a introdução de-açúcar, como ferramenta essencial para a consolidação
do carro Flex-Fuel em 2003, decisão vencedora da indús- da chamada economia de baixo carbono num mundo pós-
tria automobilística que tornou o Brasil o maior laboratório petróleo, crescentemente almejada em todos os continen-
para esse tipo de tecnologia no mundo. Foi um passo abso- tes do planeta.
lutamente decisivo, que deflagrou um novo ciclo de cresci- É nessa busca, e no papel cada vez mais relevante que o
mento acelerado na indústria da cana-de-açúcar. etanol e a própria cana-de-açúcar vem assumindo na es-
Sete anos depois do surgimento dos carros Flex, 90% dos sencial redução das emissões dos gases de efeito estufa que
veículos leves zero quilômetro vendidos no Brasil estão levam às mudanças climáticas, que vai se concentrar a pró-
equipados com a tecnologia. Doze montadoras já oferecem xima edição do nosso Ethanol Summit 2011. Estamos traba-
mais de 90 modelos de veículos Flex-Fuel e muitas delas já lhando para construir mais um grande encontro mundial
não produzem automóveis movidos exclusivamente a ga- em São Paulo, e esperamos contar, mais uma vez, com a sua
solina há alguns anos. Um sucesso notável, que chama a participação.
atenção do mundo.
A terceira e decisiva fase da história recente do etanol Marcos Jank é presidente da União da Indústria
brasileiro começa em 2007 e reflete um período que, gra- de Cana-de-Açúcar (UNICA)
6 São Paulo Ethanol Summit 2009
FROM THE PRESIDENT
From the president
A promising future
nization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) unilaterally
increased prices. The program had clearly defined objectives,
the main one being to prevent Brazil – which in the 1970s and
1980s was suffering from foreign debts and multi-digit, run-
away inflation – from being crippled by a lack of hard currency
to import oil.
A second period of great importance, central to the situation
we see today, came with the introduction of the flex-fuel car
in 2003. This smart decision by the automobile industry has
made Brazil the world’s largest laboratory for this type of tech-
nology. It was an absolutely critical step and a notable success,
one that triggered a new round of rapid growth in the sugar-
cane sector.
Seven years after the introduction of flex-fuel cars, 90% of
all new light vehicles sold in Brazil are equipped with flex-fuel
technology. Twelve automakers offer more than 90 flex-fuel
models and for the last few years many companies have no lon-
ger produced any gasoline-only cars. This constitutes a remark-
able achievement and has caught the attention of the world.
The third and decisive phase in the recent history of Brazil-
ian ethanol starts in 2007 and reflects a period when Brazilian
progress in the area of renewable energies is gradually spread-
ing to other countries. Our sugarcane ethanol enjoys growing
global recognition for its sustainability and efficiency, being
am very happy to present the Annals of the Ethanol Sum- seen as an essential tool for the consolidation of the so-called
I
mit 2009, offering a selection of speeches and presentations low-carbon economies that are increasingly sought-after by
made at the biggest biofuels and renewable energy event ever countries on all continents as they look to a post-petroleum
held in Brazil. The biennial Ethanol Summit is today firmly estab- world.
lished as one of the world’s leading events in its field, and even The next edition of our Ethanol Summit, in 2011, will focus on
as we distribute these annals we are busy preparing for the next this mission and the increasingly important role that ethanol
Summit, scheduled for June of 2011. and sugarcane itself are assuming in the vital task of reduc-
The 2009 Summit reflected the recent history of the Brazilian ing the greenhouse gas emissions that cause climate change.
sugar-ethanol sector: five consecutive years of vigorous expan- We are working very hard to make this another major global
sion, followed by a moment of consolidation. Now the sector is gathering in São Paulo, and we hope you will be able to join us
entering a new and decisive chapter in its development, and this once again.
will be the theme of our 2011 Summit. This new phase can be
traced back to our roots and origins, beginning in the 1970s with
the introduction of the Brazilian Ethanol Program. Called Proál-
cool, it was a bold and visionary initiative that resolved, at least
for Brazil, an issue that the world in later years would come to
refer to as “energy security”.
Brazil’s Ethanol Program was created in response to the Marcos Jank is president of the Brazilian Sugarcane
world’s first major oil crisis, when the recently-created Orga- Industry Association (UNICA)
São Paulo Ethanol Summit 2009 7
AÇÚCAR & ETANOL - RAIO X DO SETOR
Regiões produtoras de cana-de-açúcar distantes da Floresta Amazônica
Sugar producing regions of Brazil are far away from the Amazon
m
K

0
0
5
2
FLOReSTA A M A ZONIc A
AMAZON RAIN FOREST
Produtividade da cana
Sugarcane productivity
80.24 2500 Km
(ton/ha)
79.27
87% da produção nacional
Of national production
Fonte/Source: NIPe-unicamp, IbGe, cTc
08/09 09/10
Fonte/Source: IbGe (Instituto brasileiro de Geografia e estatística). Matriz Energética Brasileira
Nota: * 09/10 – previsão/forecast; cana-de-açúcar para açúcar,
Brazilian Energy Matrix
etanol, alimentação animal, outras. Sugarcane for sugar, ethanol,
animal feed, others.
Fontes renováveis na matriz
energética / Renewables in
national energy matrix
Produção de açúcar & etanol
brasil/brazil: 46%
Sugarcane and ethanol production Mundo/World (2008): 12.9%
Outras fontes renováveis Oecd (2006): 6.7%
Açúcar / Sugar (106 t) Etanol / Ethanol (106 l) Other renewable sources
3%
32.91 27.513 carvão urânio Petróleo e derivados
Gás natural coal uranium Petroleum &
Natural gas 6% 2% derivatives
10%
38%
Lenha, biomassa
31.05 25.670 Firewood,
biomass
11%
17%
08/09 09/10 08/09 09/10 Hidroeletricidade
Hydropower
13%
Fonte/Source: uNIcA, MAPA (brazilian Min. of Agriculture) cana-de-açúcar
Obs: 2009/2010 safra/harvest preliminar Fonte/Source: beN (2009). uNIcA Sugarcane
8 São Paulo Ethanol Summit 2009