Ana Carolina Soares Amaral ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO SOCIOCULTURAL ...

96 Pages·2011·1.18 MB·English

by  Ana Carolina

Ana Carolina Soares Amaral

ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DO SOCIOCULTURAL ATTITUDES TOWARDS
APPEARANCE QUESTIONNAIRE – 3 (SATAQ – 3) PARA A POPULAÇÃO
BRASILEIRA

Juiz de Fora
2011
Ana Carolina Soares Amaral

ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DO SOCIOCULTURAL
ATTITUDES TOWARDS APPEARANCE QUESTIONNAIRE – 3 (SATAQ – 3)
PARA A POPULAÇÃO BRASILEIRA

Dissertação de Mestrado apresentada ao
Programa de Pós-Graduação em Educação
Física, da Universidade Federal de Juiz de
Fora (UFJF) em parceria com a
Universidade Federal de Viçosa (UFV),
como parte dos requisitos necessários à
obtenção do título de Mestre em Educação
Física.

Orientadora: Maria Elisa Caputo Ferreira

Juiz de Fora
2011
ANA CAROLINA SOARES AMARAL

ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO DO SOCIOCULTURAL
ATTITUDES TOWARDS APPEARANCE QUESTIONNAIRE – 3 (SATAQ – 3)
PARA A POPULAÇÃO BRASILEIRA

Dissertação apresentada ao Programa de
Pós-Graduação em Educação Física, da
Universidade Federal de Juiz de Fora
(UFJF) em parceria com a Universidade
Federal de Viçosa (UFV), como parte dos
requisitos necessários à obtenção do título
de Mestre

Orientadora: Profª. Drª. Maria Elisa Caputo Ferreira

Aprovada em ____/____/____

BANCA EXAMINADORA

____________________________________________________
Profª. Drª. Maria Elisa Caputo Ferreira
Universidade Federal de Juiz de Fora

___________________________________________________
Profª. Drª. Maria Aparecida Conti
Universidade de São Paulo

____________________________________________________
Prof. Dr. Mário Sérgio Ribeiro
Universidade Federal de Juiz de Fora
Ao Cacá, minha fortaleza.
AGRADECIMENTOS

A Deus, por ser presença constante em minha vida, sempre iluminando meu
caminho.

Ao Cacá, pelo amor incondicional e pela compreensão nos momentos de ausência e
dedicação aos estudos.

Aos meus pais, Sérgio e Teresinha, e ao meu irmão, Lucas, por acreditarem em mim
a todo instante, lutando para que eu alcançasse meus objetivos... Amo vocês!

À minha querida orientadora Maria Elisa, por ser mais que uma professora, dividindo
as alegrias, as dúvidas, as inseguranças... sempre pronta a oferecer suas palavras
de sabedoria e carinho!

A todos os meus familiares, especialmente à querida Vó Naná, pelas orações, e à
Tia Ângela, Pri e Ju, pelo companheirismo e carinho...

Aos queridos colegas do Laboratório de Estudos do Corpo (LABESC-UFJF),
especialmente ao Valter, Pedro e Leonardo, pelas reflexões importantes que me
possibilitaram ao longo deste tempo e, principalmente, pelas gargalhadas
compartilhadas.

À minha querida amiga Mônica, sem a qual eu não teria entendido o real sentido de
uma pesquisa.

Ao professor Clécio, pela prontidão em me auxiliar nas análises estatísticas e pela
troca de experiências.

Ao professor Mário Sérgio, por incitar sempre novas ideias, novas perspectivas e
novos caminhos.
À querida Cida Conti, pela atenção e carinho... pela parceria!

Aos professores que, gentilmente, cederam tempo de suas aulas para que eu
pudesse realizar a pesquisa: Marcelo (Ciências Bilógicas), Laura (Departamento de
Fisiologia), Leonardo (Geografia), Marcelo (Turismo), Edwaldo (Turismo), Wagner
(Letras), Taís (Pedagogia), José (Comunicação Social), Márcio (Direito), Beth
(Farmácia), Rita (Farmácia), Lílian (Fisioterapia), Maria Helena (Engenharia Civil e
Arquitetura), Fabiano (Engenharia Civil), Ricardo (Psicologia), Carlos Coelho
(Educação Física), Adriana (Educação Física), Dílson (Educação Física), Luis Carlos
Nery (Educação Física), Alice (Educação Física), Nádia (Educação Física).

A todos os alunos que participaram desta pesquisa, o meu Muito Obrigada!
Eu, etiqueta

Em minha calça está grudado um nome
Que não é meu de batismo ou de cartório
Um nome... estranho
Meu blusão traz lembrete de bebida
Que jamais pus na boca, nessa vida,
Em minha camiseta, a marca de cigarro
Que não fumo, até hoje não fumei.
Minhas meias falam de produtos
Que nunca experimentei
Mas são comunicados a meus pés.
Meu tênis é proclama colorido
De alguma coisa não provada
Por este provador de longa idade.
Meu lenço, meu relógio, meu chaveiro,
Minha gravata e cinto e escova e pente,
Meu copo, minha xícara,
Minha toalha de banho e sabonete,
Meu isso, meu aquilo.
Desde a cabeça ao bico dos sapatos,
São mensagens,
Letras falantes,
Gritos visuais,
Ordens de uso, abuso, reincidências.
Costume, hábito, premência,
Indispensabilidade,
E fazem de mim homem-anúncio itinerante,
Escravo da matéria anunciada.
Estou, estou na moda.
É duro andar na moda, ainda que a moda
Seja negar minha identidade,
Trocá-lo por mil, açambarcando
Todas as marcas registradas,
Todos os logotipos do mercado.
Com que inocência demito-me de ser
Eu que antes era e me sabia
Tão diverso de outros, tão mim mesmo,
Ser pensante sentinte e solitário
Com outros seres diversos e conscientes
De sua humana, invencível condição.
Agora sou anúncio
Ora vulgar ora bizarro.
Em língua nacional ou em qualquer língua
(Qualquer, principalmente.)
E nisto me comprazo, tiro glória
De minha anulação.
Não sou - vê lá - anúncio contratado.
Eu é que mimosamente pago
Para anunciar, para vender
Em bares festas praias, pérgulas, piscinas,
E bem à vista exibo esta etiqueta
Global no corpo que desiste
De ser veste e sandália de uma essência
Tão viva, independente,
Que moda ou suborno algum a compromete.
Onde terei jogado fora
meu gosto e capacidade de escolher,
Minhas idiossincrasias tão pessoais,
Tão minhas que no rosto se espelhavam
E cada gesto, cada olhar,
Cada vinco da roupa
Sou gravado de forma universal,
Saio da estamparia, não de casa,
Da vitrine me tiram, recolocam,
Objeto pulsante mas objeto
Que se oferece como signo de outros
Objetos estáticos, tarifados.
Por me ostentar assim, tão orgulhoso
De ser não eu, mar artigo industrial,
Peço que meu nome retifiquem.
Já não me convém o título de homem.
Meu nome novo é Coisa.
Eu sou a Coisa, coisamente.

(Carlos Drummond de Andrade, 1984)
RESUMO

A Imagem Corporal é caracterizada como um construto multifacetado e em
constante transformação. A investigação de seus componentes perceptivos
(recepção e interpretação de estímulos sensoriais) e atitudinais (crenças,
comportamentos e atitudes em relação ao corpo) tem se configurado como tema
recorrente em pesquisas de diversas áreas, sendo que muitas delas se utilizam de
instrumentos específicos a fim de avaliar os componentes da Imagem Corporal.
Poucos são, entretanto, os instrumentos validados para utilização com a população
brasileira na investigação do construto da Imagem Corporal, especialmente o seu
componente cognitivo, que diz respeito ao investimento na aparência física. Uma
nova vertente de pesquisas tem se destinado a realizar a adaptação transcultural de
instrumentos desenvolvidos originalmente para outras culturas, a fim de que possam
ser utilizados na realidade brasileira. O objetivo desta pesquisa foi realizar a
adaptação transcultural (tradução e validação) do Sociocultural Attitudes Towards
Appearance Questionnaire-3 (SATAQ-3) para a população jovem brasileira, de
ambos os sexos. Esta dissertação está estruturada em dois artigos: o primeiro,
“Equivalência Semântica e avaliação da Consistência Interna da versão em
português do Sociocultural Attitudes Towards Appearance Questionnaire-3”,
descreve detalhadamente o processo de tradução do SATAQ-3 da língua inglesa
para o português, sua retro-tradução e a avaliação da equivalência semântica entre
as duas versões. Além disso, neste artigo são apresentados indícios de boas
qualidades psicométricas, através dos valores do coeficiente alfa de Cronbach
superiores a 0,9, tanto para homens quanto para mulheres. No segundo artigo,
“Estrutura Fatorial do Sociocultural Attitudes Towards Appearance Questionnaire-3
(SATAQ-3) entre jovens brasileiros”, é descrita a avaliação das qualidades
psicométricas do SATAQ-3 entre uma amostra de universitários brasileiros, de
ambos os sexos. Foi avaliada sua validade de construto através da Análise Fatorial
Exploratória e Confirmatória, e sua validade concorrente através da comparação dos
escores obtidos com os apresentados no Body Shape Questionnaire e na Escala
dos Três Fatores. O SATAQ-3 apresentou, ainda, boa estabilidade a partir da
realização do teste-reteste e adequada consistência interna, tanto para toda a
escala, quanto para suas dimensões: internalização geral, informação, pressão,
internalização atlética e questões de escore reverso. Conclui-se que o Sociocultural
Attitudes Towards Appearance Questionnaire-3 apresenta-se pronto para utilização
em amostras de jovens brasileiros, a fim de que o componente cognitivo da Imagem
Corporal possa ser investigado entre esta população.

Palavras-chave: Imagem Corporal. Adaptação Transcultural. Validação.