An Inquiry into the Algerian Massacres

1495 Pages·2008·13.56 MB·English

© 1999 Hoggar www.hoggar.org
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

An Inquiry
into the
Algerian Massacres

+ +
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

ISBN 2-940130-08-6
© 1999 Hoggar
Case postale 19,
1228 Plan-les-Ouates (Genève), Suisse.
www.hoggarbooks.org
[email protected]

Design, Styling and Desktop Publishing by Abdellatif Charafi

Indexation by Omar Bougadoum and Mourad Dellali

Cover design by Elizabeth Waltham
Background picture reproduced courtesy of
Atelier Roger Pfund, Genève.
+ +
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

An Inquiry
into the
Algerian Massacres

Forewords by
Professor Noam Chomsky
Lord Eric Avebury

Edited by
Youcef Bedjaoui
Abbas Aroua
Méziane Aït-Larbi

HOGGAR

+ +
+ +
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

+ +
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

To the memory of the victims of Bougara, Raïs,
Beni Messous, Bentalha, Relizane, Sidi-Hamed, and
countless other victimised hamlets and villages.

+ +
+ +
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

Algérie 1998
L’émotion et le droit

L’année s’est ouverte dans l’éclaboussement des massacres qui n’en finissent
pas de durer. Un souvenir déferlant de la chaleur de l’accueil des amis de
Ghardaïa m’a submergé pour l’An nouveau. Et l’ocre du sable et le vert de
la palmeraie ont viré couleur sang.

23 septembre 1997: massacre de Bentalha.
Piéta sans enfant, le visage de cette madone qui témoigne de la tuerie de
huit innocents a fait le tour du monde. La douleur muette de ce cri indiscible
m’a traversé et le cœur et l’esprit. Pour mes amis, pour ce peuple meurtri, le
silence n’était plus permis.

Avec les collaboratrices et collaborateurs de notre Atelier de graphisme,
nous avons décidé d’exprimer notre solidarité pour le peuple algérien par ce
que nous savions faire: l’affiche. Et puisque la reproduction photographique
de ce visage nous fut interdite, nous avons choisi d’en pétrir de sable et de
sang la douleur infinie. Ce que Salima Ghezali, lors de son passage à Genève,
a appelé le ‘cri’, en lançant la campagne d’Amnesty International. Ce cri de
l’émotion n’était qu’une prémisse.

Et parce que notre métier est communication, nous avons voulu en faire
l’expression du droit, en sculptant le visage du cri dans la lettre de la loi:
Algérie. ‘Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa per-
sonne.’
Tant que la violence fera retentir de tels cris, ce visage nous dira cet arti-
cle 3 de la Déclaration universelle des droits de l’homme.

Atelier Roger Pfund
Carouge, Genève
11 juin 1999
+ +
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

+ +
+ +
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

Overleaf picture by
Atelier Roger Pfund, Genève.
+ +
© 1999 Hoggar www.hoggar.org
+ +

Contents

Foreword by Professor Noam Chomsky xiii
Foreword by Lord Eric Avebury xvii
Preface xxi

I. Massacres and Victims
Introduction
1. On Human Rights in Algeria 5
Maître Abdenour Ali-Yahia
2. An Anatomy of the Massacres 13
M. Ait-Larbi, M. S. Ait-Belkacem, M. Belaid,
M. A. Nait-Redjam, and Y. Soltani
3. Voices of the Voiceless 196
M. Farouk, J. T. Senhadji, and M. Ait-Larbi (eds.)
4. The Massacre of Serkadji 267
National Union of Algerian Lawyers, Committee of Constituent Lawyers,
The Families of the Serkadji Victims and Detainees,
and Algerian League for the Defence of Human Rights

II. Intents and Perpetrators
Introduction
5. On the Politics of the Massacres 305
Y. Bedjaoui
6. What is the GIA? 373
B. Izel, J. S. Wafa, and W. Isaac

III. National Responses
Introduction
7. Government Responses to the Massacres 459
A. Zerouali
8. Reactions of the Algerian Army to the Massacres 471
M. S. Lalioui
9. Algeria’s Diplomacy and the Massacres: The Selling of Atrocities 511
A. Bouzid
+ +
+ +