An Anthology of Chinese Discourse on Translation (Volume 1): From Earliest Times to the Buddhist Project

299 Pages·2014·5.38 MB·English

by  Martha Cheung Pui Yiu

An Anthology of Chinese Discourse

on Translation

Volume One

From Earliest Times to the Buddhist Project

Edited with Annotations and Commentary by

Martha P.Y. Cheung

Advisory Editor: Lin Wusun
(cid:39)(cid:74)(cid:83)(cid:84)(cid:85)(cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:69)(cid:19)(cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:67)(cid:90)(cid:52)(cid:85)(cid:15)(cid:43)(cid:70)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:49)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:74)(cid:79)(cid:72)

(cid:49)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:69)(cid:19)(cid:17)(cid:18)(cid:21)(cid:67)(cid:90)(cid:51)(cid:80)(cid:86)(cid:85)(cid:77)(cid:70)(cid:69)(cid:72)(cid:70)

(cid:19)(cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:76)(cid:52)(cid:82)(cid:86)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:13)(cid:46)(cid:74)(cid:77)(cid:85)(cid:80)(cid:79)(cid:49)(cid:66)(cid:83)(cid:76)(cid:13)(cid:34)(cid:67)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:69)(cid:80)(cid:79)(cid:13)(cid:48)(cid:89)(cid:80)(cid:79)(cid:48)(cid:57)(cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:51)(cid:47)
(cid:24)(cid:18)(cid:18)(cid:53)(cid:73)(cid:74)(cid:83)(cid:69)(cid:34)(cid:87)(cid:70)(cid:79)(cid:86)(cid:70)(cid:13)(cid:47)(cid:70)(cid:88)(cid:58)(cid:80)(cid:83)(cid:76)(cid:13)(cid:47)(cid:58)(cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:18)(cid:24)(cid:13)(cid:54)(cid:52)(cid:34)

(cid:51)(cid:80)(cid:86)(cid:85)(cid:77)(cid:70)(cid:69)(cid:72)(cid:70)(cid:74)(cid:84)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:78)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:80)(cid:71)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:53)(cid:66)(cid:90)(cid:77)(cid:80)(cid:83)(cid:7)(cid:39)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:68)(cid:74)(cid:84)(cid:40)(cid:83)(cid:80)(cid:86)(cid:81)(cid:13)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:67)(cid:86)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:84)(cid:84)

© Martha P.Y. Cheung 2006

(cid:34)(cid:77)(cid:77)(cid:83)(cid:74)(cid:72)(cid:73)(cid:85)(cid:84)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:83)(cid:87)(cid:70)(cid:69)(cid:15)(cid:47)(cid:80)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:80)(cid:71)(cid:85)(cid:73)(cid:74)(cid:84)(cid:67)(cid:80)(cid:80)(cid:76)(cid:78)(cid:66)(cid:90)(cid:67)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:69)(cid:80)(cid:83)(cid:83)(cid:70)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:70)(cid:69)(cid:80)(cid:83)(cid:86)(cid:85)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:80)(cid:83)

(cid:67)(cid:90)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:70)(cid:77)(cid:70)(cid:68)(cid:85)(cid:83)(cid:80)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:13)(cid:78)(cid:70)(cid:68)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:77)(cid:13)(cid:80)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:84)(cid:13)(cid:79)(cid:80)(cid:88)(cid:76)(cid:79)(cid:80)(cid:88)(cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:71)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:87)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:70)(cid:69)(cid:13)(cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)
(cid:81)(cid:73)(cid:80)(cid:85)(cid:80)(cid:68)(cid:80)(cid:81)(cid:90)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:13)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:79)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:80)(cid:83)(cid:83)(cid:70)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:70)(cid:87)(cid:66)(cid:77)(cid:84)(cid:90)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:78)(cid:13)(cid:88)(cid:74)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:86)(cid:85)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:78)(cid:74)(cid:84)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)
(cid:74)(cid:79)(cid:88)(cid:83)(cid:74)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:71)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:81)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:15)
(cid:47)(cid:80)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:84)
(cid:44)(cid:79)(cid:80)(cid:88)(cid:77)(cid:70)(cid:69)(cid:72)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:67)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:81)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:73)(cid:74)(cid:84)(cid:71)(cid:74)(cid:70)(cid:77)(cid:69)(cid:66)(cid:83)(cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:85)(cid:77)(cid:90)(cid:68)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:72)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:15)(cid:34)(cid:84)(cid:79)(cid:70)(cid:88)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:66)(cid:83)(cid:68)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:89)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:70)

(cid:67)(cid:83)(cid:80)(cid:66)(cid:69)(cid:70)(cid:79)(cid:80)(cid:86)(cid:83)(cid:86)(cid:79)(cid:69)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:13)(cid:68)(cid:73)(cid:66)(cid:79)(cid:72)(cid:70)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:66)(cid:83)(cid:68)(cid:73)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:13)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:71)(cid:70)(cid:84)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:81)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:13)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:68)(cid:66)(cid:77)

(cid:85)(cid:83)(cid:70)(cid:66)(cid:85)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:78)(cid:66)(cid:90)(cid:67)(cid:70)(cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:70)(cid:68)(cid:70)(cid:84)(cid:84)(cid:66)(cid:83)(cid:90)(cid:15)

(cid:49)(cid:83)(cid:66)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:70)(cid:66)(cid:83)(cid:68)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:78)(cid:86)(cid:84)(cid:85)(cid:66)(cid:77)(cid:88)(cid:66)(cid:90)(cid:84)(cid:83)(cid:70)(cid:77)(cid:90)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:74)(cid:83)(cid:80)(cid:88)(cid:79)(cid:70)(cid:89)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:76)(cid:79)(cid:80)(cid:88)(cid:77)(cid:70)(cid:69)(cid:72)(cid:70)(cid:74)(cid:79)
(cid:70)(cid:87)(cid:66)(cid:77)(cid:86)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:86)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:13)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:13)(cid:68)(cid:80)(cid:78)(cid:81)(cid:80)(cid:86)(cid:79)(cid:69)(cid:84)(cid:13)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:89)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:78)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:84)(cid:69)(cid:70)(cid:84)(cid:68)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:70)(cid:69)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:15)(cid:42)(cid:79)
(cid:86)(cid:84)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:84)(cid:86)(cid:68)(cid:73)(cid:74)(cid:79)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:90)(cid:84)(cid:73)(cid:80)(cid:86)(cid:77)(cid:69)(cid:67)(cid:70)(cid:78)(cid:74)(cid:79)(cid:69)(cid:71)(cid:86)(cid:77)(cid:80)(cid:71)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:74)(cid:83)(cid:80)(cid:88)(cid:79)(cid:84)(cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:85)(cid:90)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:84)(cid:66)(cid:71)(cid:70)(cid:85)(cid:90)(cid:80)(cid:71)
(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:13)(cid:74)(cid:79)(cid:68)(cid:77)(cid:86)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:81)(cid:66)(cid:83)(cid:85)(cid:74)(cid:70)(cid:84)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:88)(cid:73)(cid:80)(cid:78)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:90)(cid:73)(cid:66)(cid:87)(cid:70)(cid:66)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:71)(cid:70)(cid:84)(cid:84)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:66)(cid:77)(cid:83)(cid:70)(cid:84)(cid:81)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:74)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:90)(cid:15)
(cid:53)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:71)(cid:86)(cid:77)(cid:77)(cid:70)(cid:84)(cid:85)(cid:70)(cid:89)(cid:85)(cid:70)(cid:79)(cid:85)(cid:80)(cid:71)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:77)(cid:66)(cid:88)(cid:13)(cid:79)(cid:70)(cid:74)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:49)(cid:86)(cid:67)(cid:77)(cid:74)(cid:84)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:79)(cid:80)(cid:83)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:66)(cid:86)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:83)(cid:84)(cid:13)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:83)(cid:74)(cid:67)(cid:86)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:84)(cid:13)(cid:80)(cid:83)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:85)(cid:80)(cid:83)(cid:84)(cid:13)

(cid:66)(cid:84)(cid:84)(cid:86)(cid:78)(cid:70)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:90)(cid:71)(cid:80)(cid:83)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:74)(cid:79)(cid:75)(cid:86)(cid:83)(cid:90)(cid:66)(cid:79)(cid:69)(cid:16)(cid:80)(cid:83)(cid:69)(cid:66)(cid:78)(cid:66)(cid:72)(cid:70)(cid:85)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:84)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:80)(cid:83)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:85)(cid:90)(cid:66)(cid:84)(cid:66)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:80)(cid:71)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:85)(cid:84)
(cid:77)(cid:74)(cid:66)(cid:67)(cid:74)(cid:77)(cid:74)(cid:85)(cid:90)(cid:13)(cid:79)(cid:70)(cid:72)(cid:77)(cid:74)(cid:72)(cid:70)(cid:79)(cid:68)(cid:70)(cid:80)(cid:83)(cid:80)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:88)(cid:74)(cid:84)(cid:70)(cid:13)(cid:80)(cid:83)(cid:71)(cid:83)(cid:80)(cid:78)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:86)(cid:84)(cid:70)(cid:80)(cid:83)(cid:80)(cid:81)(cid:70)(cid:83)(cid:66)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:80)(cid:71)(cid:66)(cid:79)(cid:90)(cid:78)(cid:70)(cid:85)(cid:73)(cid:80)(cid:69)(cid:84)(cid:13)(cid:81)(cid:83)(cid:80)(cid:69)(cid:86)(cid:68)(cid:85)(cid:84)(cid:13)
(cid:74)(cid:79)(cid:84)(cid:85)(cid:83)(cid:86)(cid:68)(cid:85)(cid:74)(cid:80)(cid:79)(cid:84)(cid:13)(cid:80)(cid:83)(cid:74)(cid:69)(cid:70)(cid:66)(cid:84)(cid:68)(cid:80)(cid:79)(cid:85)(cid:66)(cid:74)(cid:79)(cid:70)(cid:69)(cid:74)(cid:79)(cid:85)(cid:73)(cid:70)(cid:78)(cid:66)(cid:85)(cid:70)(cid:83)(cid:74)(cid:66)(cid:77)(cid:73)(cid:70)(cid:83)(cid:70)(cid:74)(cid:79)(cid:15)

(cid:42)(cid:52)(cid:35)(cid:47)(cid:18)(cid:20)(cid:27)(cid:26)(cid:24)(cid:25)(cid:14)(cid:18)(cid:14)(cid:26)(cid:17)(cid:17)(cid:23)(cid:22)(cid:17)(cid:14)(cid:26)(cid:19)(cid:14)(cid:19)(cid:9)(cid:73)(cid:67)(cid:76)(cid:10)
Typeset by
Print-tech India

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record of this book is available from the British Library

Library of Congress Cataloguing in Publication Data
An anthology of Chinese discourse on translation / edited with annotations

and commentary by Martha P.Y. Cheung.
v. cm.

Includes bibliographical references and index.

Contents: v. 1. From earliest times to the Buddhist project.
ISBN 1-900650-92-4 (v. 1 : alk. paper)
1. Chinese literature--Translations into English. I. Cheung, Martha P. Y.

PL2658.E1A811 2006

418’.02--dc22

2006009697
“The hare trap is for catching hares. Once you have got the hare, the trap is forgotten.” (Wang

Bi, 226–249 CE) While language serves as a useful trap, one must not become trapped by it
— hence the emphasis on the need to forget the “trappings” of language… [This] can be taken

as the philosophical basis for the viability of translation.
This anthology demonstrates more effectively than any history or theoretical treatise the utter
falseness of the view that medieval China was a closed cultural universe. Here we find proof

after scintillating proof of the creative ferment and wit that went into the huge endeavour of
translating the Buddhist sutras into Chinese, over a period of almost a thousand years. Martha
Cheung and her scholarly team of collaborators have performed a wonderful service for the world
community, which is growing increasingly curious to understand the workings of the Chinese
mind. Here, through the prism of the activity of translation, in these chiseled texts, so carefully
chosen and meticulously presented and translated into English, we witness the intense empathy
and imaginative energy that lay at the heart of the Chinese transmission of truth and enlighten-
ment. We are left awaiting the second part of this superb anthology with impatience.

(John Minford)
A stunning piece of scholarship! Coordinating a team of top experts in Chinese translation

studies, Martha Cheung brilliantly edits what may be the most ground-breaking contribution to
translation studies in a quarter century. This anthology charts Chinese discourses on translation

from the earliest period to the twentieth century, moving translation studies to a new stage of
internationalism and opening up a dialogue in English between Chinese and Western thinking
about translation and intercultural exchange. Cheung sets a model for other scholarly efforts to
move translation studies beyond Western dominance by charting not only the theory of transla-
tion in China, but also its history and practices, all the while relating these traditional materials
to contemporary frameworks for translation. Cheung’s version of “thick translation” allows
Chinese cultural concepts and technical terms related to translation to emerge even for readers
who have little knowledge of Chinese cultural traditions, conveying the autonomy of thinking
about translation in China. This book is much more than a “read through” or a reference book:
its dialogic qualities between China and the West, past and present, will inspire decades of new
insights about translation.
(Maria Tymoczko)
This fascinating volume offers a scholarly documentation of one of the greatest cross-cultural
transactions in human history: the translation of Buddhist sutras into Chinese. Here we see at
work great translators such as Kumārajīva and Xuan Zang, who accomplished no less perhaps
than St Jerome and Luther, and we witness the punctilious procedures of vast Translation As-

semblies, which put in the shade the misty legend of the Septuagint. Truly enlightening, this
Eastern contribution will greatly extend and enrich Translation Studies, and will substantially

modify our understanding of what translation is and how translation works.

(Harish Trivedi)
Advisory Editor

Mr Lin Wusun
Editor-at-Large, Translators Association of China, PRC

Advisory Editorial Board

Mr Luo Xinzhang

Senior Researcher, Chinese Academy of Social Sciences, PRC
Mr Ma Zuyi

Senior Researcher, Anhui University, PRC

Professor Fan Shouyi
Department of English and International Studies,
China Foreign Affairs University, PRC
Mr Li Nanqiu
University of Science and Technology of China, PRC

Professor Liu Shusen
English Department, School of Foreign Languages, Peking University, PRC

Professor Wang Ning

Department of Foreign Languages, School of Humanities and Social Sciences,

Tsinghua University, PRC
Professor Chu Chi Yu

Department of Chinese and Bilingual Studies, Hong Kong Polytechnic University,
HKSAR, PRC

Professor Fu Yonglin

Department of English, School of Foreign Languages,

Southwest Jiaotong University, PRC

Ms Shang Yan
Translators Association of China, PRC
to translators past and present
ACKNOWLEDGEMENTS

This is the first of a two-volume anthology of Chinese discourse on translation. I have been
working intermittently on this project for nearly seven years now. At a very early stage, progress
was halted because of a critical illness, and recovering from the illness was in itself a challeng-

ing project. I am most grateful to my family and my friends for the unfailing support they gave
me during that difficult period.
Lin Wusun, the Advisory Editor of this anthology, not only gave me valuable advice, support
and encouragement, but also helped me set up the Advisory Editorial Board of this anthology.
Members of the Board – Luo Xinzhang, Ma Zuyi, Fan Shouyi, Li Nanqiu, Liu Shusen, Wang
Ning, Chu Chi Yu, and Shang Yan – prepared many of the headnotes and annotated most of the
Chinese texts for translation. Fu Yonglin impressed upon me the need to attend to the issue of
textual filiation and to the editions of the classical Chinese texts to be used. I have the greatest
respect for their scholarship.

Jane Lai, a dear teacher, colleague, collaborator and friend, took time off from her own tight

schedule and went to Beijing to attend a working meeting on my behalf while I was fighting my
own battle. She also translated a large number of the headnotes and many entries, and read the
entire draft of the manuscript. She is always a pillar of support. The other translators – Diana Yue,

Lin Wusun, and Cathy Poon for Volume One, and Mary Fung, Doris Kiu, Yau Wai Ping, Ronald
W.C. Teng, and William Che for Volume Two – kept to our initial plan and finished their transla-
tions on time. I do thank them for their faith in me, their patience, and their care and concern. In
particular, I would like to thank them for giving me a free hand in editing their work.

After I recovered and resumed work on the project, I felt daunted by the scope of the anthol-

ogy, and the enormous difficulties posed by the classical texts I had selected for translation. Again

friends and colleagues came to my rescue. Man Kwok Him, Chan Chi Wang, Wang Jinwen, Wang
Chunhong, Chan Ngon Fung, Peter Chan, and Zhang Xu helped me become a more enlightened
reader of classical Chinese. My students, too, were a source of support. Alvin Leung, Queenie

Kung, Fiona Foo, Meigi Wong, Julia Li, Doris Leung, Janice Fong, Tito Wong, Sarah Leung,
Sarah Kong, Phyllis Yuen, Lily Ho, Lin Wei, and Chang Ying Kei helped me locate useful refer-

ence material and assisted me in my research.

Colleagues from overseas and in Hong Kong revived my enthusiasm for the project, especially
in the darker moments when my imagination failed to keep the finishing point in sight. Theo
Hermans has always maintained a keen interest in the progress of the anthology and I have had
some stimulating discussions with him. The encouragement and advice I received from Maria
Tymoczko when I was attending the CETRA summer school injected some much needed confi-
dence. Stuart Christie read many of the articles I have written, and his comments were incisive
and always valid. Chu Chi Yu made available to me the manuscript of his collection of writings
on translation selected from traditional Chinese Buddhist literature – a gesture of friendliness

that I deeply appreciate. Jessica Yeung made the brilliant suggestion that I should consider re-

structuring the anthology when the material grew and reached unexpected proportions. Harish
Trivedi read some of the entries and his response gave me the positive energies needed for the

completion of this project. Mona Baker has been most supportive all the time and I thank her
for her understanding, her infinite patience and her tolerance of the measured pace in which I
have been proceeding.
Acknowledgements vii

On the more practical side, I am grateful to May Lau for helping me maintain the work flow

of this project at the early stage, and Esther Kwok of the Centre for Translation of the Hong
Kong Baptist University for the preparation of the manuscript. Totally in control and ever im-

perturbable, Esther has seen me through many a computer crisis. Miriam Lang, a super efficient
copy-editor, has offered me invaluable help in bringing this project to fruition.
Equally invaluable are the research funds made available for this project. I owe thanks to the
Hong Kong Baptist University for its support and a Faculty Research grant (FRG/99-00/II-04),

and the Hong Kong Research Grants Council for a CERG grant (HKBU 2069/01H). I also wish
to thank the David C. Lam Institute for East-West Studies, Hong Kong Baptist University, for
a grant to prepare the Index.
Of course I take full responsibility for whatever errors there may be in the translations and
in the anthology as a whole.
The editor and the publisher are grateful to Odyssey Books & Guides and Airphoto Interna-
tional Ltd. for permission to reprint the map ‘Lands of the Silk Eastern Road: Eastern Aspect at
beginning of the 21st Century’, from the back cover of Silk Road: Monks, Warriors & Merchants
by Luce Boulnois, ISBN 962-217-721-2.
F
O
G
N
NI
N

EGI

B

E
H
T
T
A

ECTRY
U
P
ST

N AEN
ERT C
TS1
S2
AE
EH
D: T
A
O
R
LK
I
S
E
TH
OF
S
D
N
A
L
CHRONOLOGY OF CHINESE DYNASTIES

Xia Dynasty c. 21st 16th century BCE
Shang Dynasty c. 16th 11th century BCE
Western Zhou c. 11th century 771 BCE

Zhou Dynasty Eastern Zhou c. 770 256 BCE
Spring and Autumn Period 770 476 BCE

Warring States Period 475 221 BCE
Qin Dynasty 221 207 BCE
Western Han 206 BCE 8 CE

Xin Dynasty 9 23
Eastern Han 25 220
Wei 220 265

Three Kingdoms Shu 221 263

Wu 222 280

Western Jin Dynasty 265 316
Eastern Jin Dynasty 317 420
Song [Liu Song] 420 479

Southern Qi 479 502
Dynasties Liang 502 557

Chen 557 589
Northern and
Northern Wei 386 534
Southern Dynasties
Eastern Wei 534 550

Northern
Northern Qi 550 577
Dynasties
Western Wei 535 556
Northern Zhou 557 581

Sui Dynasty 581 618

Tang Dynasty 618 907

Later Liang 907 923
Later Tang 923 936
Five Dynasties Later Jin 936 946
Later Han 947 950
Later Zhou 951 960
Northern Song 960 1127
Song Dynasty
Southern Song 1127 1279
Liao Dynasty 947 1125

Western Xia Dynasty 1038 1227
Jin Dynasty [Nüzhen Jin Dynasty] 1115 1234

Yuan Dynasty 1271 1368
Ming Dynasty 1368 1644
Qing Dynasty 1636 1911