Amores de Ovidio

383 Pages·2017·3.69 MB·Spanish

BIBLIOTHECA SCRIPTORVM GRAECORVM
ET ROMANORVM MEXICANA
Directora: Aurelia Vargas Valencia
Secretario técnico: Diego García del Gállego
COORDINACIÓN DE HUMANIDADES
PROGRAMA EDITORIAL
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS
CENTRO DE ESTUDIOS CLÁSICOS
Amores2-febrero.indb 2 02/02/18 15:51
PVBLII OVIDII NASONIS AMORVM LIBRI TRES
PUBLIO OVIDIO NASÓN
AMORES

TRES LIBROS
Introducción, versión rítmica, notas e índice de nombres de
JOSÉ QUIÑONES MELGOZA
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
2018
Amores2-febrero.indb 3 02/02/18 15:51
Ovidio Nasón, Publio
Amorum libri tres = Amores / Publii Ovidii Nasonis = Publio Ovidio Nasón;
introducción, versión rítmica, notas e índice de nombres de José Quiñones Mel-
goza.-- Primera edición.—México: UNAM, 2018.
lxx, 93, 93, lxxi-cxcvii p. dobles ; 21 cm.—(Bibliotheca Scriptorum Graecorum
et Romanorum Mexicana)
Texto en latín y español. Edición espejo.
ISBN 978-607-30-0124-3
1. Poesía elegíaca – Obras anteriores a 1800. 2. Literatura latina. I. Ovidius
Nason, Publius. Amorum libri tres. II. Ovidio Nasón, Publio. Amorum libri
tres. Español. III. Quiñones Melgoza, José, traductor, versión e introducción.
IV. Amorum libri tres. V. Amores.
PA6526. A7 2018
LIBRUNAM 1970043
PVBLII OVIDII NASONIS AMORVM LIBRI TRES
Publio Ovidio Nasón, Amores.
Versión de José Quiñones Melgoza
Cuidado de la edición: Bulmaro Reyes Coria
Primera edición: 2018
D.R. © 2018, Universidad Nacional Autónoma de México
Ciudad Universitaria, Del. Coyoacán, 04510 Ciudad de México
COORDINACIÓN DE HUMANIDADES
programa editorial
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES FILOLÓGICAS
centro de estudios clásicos
ISBN 978-607-30-0124-3
Esta edición y sus características son propiedad de la
Universidad Nacional Autónoma de México.
Prohibida la reproducción total o parcial por cualquier medio sin
la autorización escrita del titular de los derechos patrimoniales.
Impreso y hecho en México
Amores2-febrero.indb 4 02/02/18 15:51
Filiolibus, caris mi satis,
Joselynae, Sophiae Paulinaeque
hanc operam dico
Amores2-febrero.indb 5 02/02/18 15:51
Amores2-febrero.indb 6 02/02/18 15:51
INTRODUCCIÓN
Amores2-febrero.indb 7 02/02/18 15:51
Amores2-febrero.indb 8 02/02/18 15:51
INTRODUCCIÓN
Amores, elegías amorosas escritas por Ovidio, cuyo título, homó-
nimo del que puso Galo1 a las suyas, son totalmente una obra
de ficción, según lo confirman muchos pasajes de las obras que
escribió en el destierro, así: “Sabes que, joven, compuse en juego
el viejo canto, y que como| éstos no han de alabarse, son, sin em-
bargo juegos”;2 “A una obra ligera, cantos de joven, vine de nuevo|
y perturbé mi pecho con el amor fingido”;3 “¡Ay de mí! ¿Por qué
a veces hizo mi Musa juegos?”;4 “¡Ay! entre éstos vive hoy, olvida-
do de amores fingidos [...] tu vate, amigo…”.5 Además el autor
se presenta ante Augusto y la sociedad romana como un équite
irreprochable: “Pero, recuerdo, las costumbres y la vida aproba-
bas| de mí que iba sobre el caballo que tú me dieras”;6 “y una
turba de doctos conoció a Ovidio y se atreve| a enumerarlo entre
no despreciables hombres”;7 “y había hecho cantos, cuando ante
1 El que Ovidio llamara Amores a su obra es, sin duda, un tributo al recuerdo
de Cayo Cornelio Galo, 69-26 a. C., primer elegiaco romano que, siendo go-
bernador de Egipto, fue obligado a suicidarse por haberse extralimitado en sus
funciones y en sus diatribas contra Augusto.
2 Tr. I, ix, 61-62: Scis vetus hoc iuveni lusum mihi carmen, et istos| ut non
laudandos, sic tamen esse iocos.
3 Ibid., II, 339-340: Ad leve rursus opus, iuvenalia carmina, veni,| et falso movi
pectus amore meum.
4 Ibid., V, vii, 20: Ei mihi, cur umquam Musa iocata mea est.
5 Ibid., V, vii, 21-22: Vivit in his heu nunc, lusorum oblitus amorum|... vates…
amice tuus.
6 Ibid., II, 89-90: At, memini, vitamque meam moresque probabas| illo, quem
dederas praetereuntis equo.
7 Ibid., II, 119-120: turbaque doctorum Nasonem novit et audet| non fastiditis
adnumerare viris.
IX
Amores2-febrero.indb 9 02/02/18 15:51
INTRODUCCIÓN
ti que notabas delitos,| tantas veces pasé équite irreprochable”.8
Son, para decirlo de una vez, una especie de novela, en la que el
protagonista es Ovidio; pero no el Ovidio real que conocemos
por la completa biografía que nos presentan los historiadores de
la literatura latina, basándose en que es el poeta latino que más
datos biográficos ha dejado en sus obras. Ovidio en ellos es el
personaje ficticio que el auténtico Ovidio ha creado de sí mismo
a semejanza de como ficticiamente creó a su amante Corina. Es,
para decirlo en dos palabras, “su doble”, es el sujeto que dentro de
la obra quisiera ser el verdadero, pero no lo es, y con ello el poeta
va a sobrepasar su propia realidad, y así cuidar de proteger su vida
y su libertad ante los espías del emperador, a causa de los ataques
subrepticios que lanzará con su poesía a la política socioreligiosa
del régimen totalitario que le tocó vivir; sin embargo es difícil
ver en dónde verdad y ficción se juntan formando un todo y en
dónde se separan, tomando cada cual su propio sendero.
Metido en tal ficción, he esbozado así una “Secuencia senti-
mental”, esto es, el desarrollo del sentimiento amoroso del per-
sonaje Ovidio creado por el Ovidio real y del pensamiento que
dicho personaje asume con respecto a los tres asuntos que ex-
pongo, los cuales tienen por base la traducción que aquí realicé
de los Amores: “Amar, y amar lo difícil o prohibido”; “Engaños,
traiciones y juramentos”, y “La castidad femenina”.
8 Ibid., II, 541-542: carminaque edideram, cum te delicta notantem| preterii
totiens inreprehensus eques.
X
Amores2-febrero.indb 10 02/02/18 15:51