Amor importado, migrantes por amor. La constitución de parejas entre españoles y mujeres de

386 Pages·2009·3 MB·Spanish

Estudios e Investigaciones

AMOR IMPORTADO, MIGRANTES POR AMOR:
LA CONSTITUCIÓN DE PAREJAS ENTRE
ESPAÑOLES Y MUJERES DE AMÉRICA LATINA
Y DE EUROPA DEL ESTE EN EL MARCO DE LA
TRANSFORMACIÓN ACTUAL DEL SISTEMA DE
GÉNERO EN ESPAÑA

Año 2006 – Año 2008

Equipo investigador dirigido por: Jordi Roca Girona

Lídia Martínez Flores
Yolanda Bodoque Puerta
María Djurdjevic
Montserrat Soronellas Masdeu

Universidad Rovira i Virgili. Tarragona

NIPO: 803-09-051-8

ISBN: 978-84-692-2601-8

Ref: 766 – 47-05

INSTITUTO DE LA MUJER
MINISTERIO DE IGUALDAD
SECRETARÍA GENERAL DE POLÍTICAS DE IGUALDAD
INSTITUTO DE LA MUJER
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA Y DESARROLLO TECNOLÓGICO
PROGRAMA: ACCIÓN ESTRATÉGICA SOBRE FOMENTO DE IGUALDAD DE
OPORTUNIDADES ENTRE MUJERES Y HOMBRES
PLAN NACIONAL DE I + D + I (2004-2007)

MEMORIA DE INVESTIGACIÓN

AMOR IMPORTADO, MIGRANTES POR AMOR: LA CONSTITUCIÓN DE
PAREJAS ENTRE ESPAÑOLES Y MUJERES DE AMÉRICA LATINA Y DE
EUROPA DEL ESTE EN EL MARCO DE LA TRANSFORMACIÓN ACTUAL DEL
SISTEMA DE GÉNERO EN ESPAÑA. [Exp. Nº 47/05]

Año 2006 – Año 2008

Equipo investigador dirigido por: Jordi Roca Girona

- Lídia Martínez Flores
- Yolanda Bodoque Puerta
- María Djurdjevic
- Montserrat Soronellas Masdeu

Universidad Rovira i Virgili
ÍNDICE

INTRODUCCIÓN TEÓRICA..................................................................................5

Preámbulo...................................................................................................................5

Los procesos migratorios...........................................................................................7
Las migraciones internacionales..................................................................................7
La movilidad femenina...............................................................................................11
La experiencia diferenciadora de las mujeres...........................................................15
Cifras sobre mujeres extranjeras en España..............................................................18
Las migrantes por amor: diferentes proyectos, otras realidades...............................20

La búsqueda amorosa transnacional: un fenómeno reciente, un fenómeno
creciente.....................................................................................................................27
Inmigración y matrimonios mixtos en España: una diferente geografía del deseo de
hombres y mujeres españoles .....................................................................................28

El marco contextual: economía política de los sitemas y relaciones de
género en los países emisores y receptores de esposas en el escenario de la
globalización..............................................................................................................44

España y el contexto occidental de transformación de los sistemas de
género y del concepto de amor: ¿un nuevo orden sentimental?.........................48

Países y áreas de origen de las mujeres migrantes por amor: condiciones
generales y características de los sistemas de género de las unidades de
observación................................................................................................................54
Latinoamérica, América Latina… una cuestión terminológica, étnica, cultural.......54
Brasil..........................................................................................................................57
- Breve historia y cronología política........................................................................57
- Una potencia económica y una sociedad desigual..................................................61
- Una población diversa.............................................................................................64
- Inmigración española en Brasil...............................................................................66
- Relaciones de género en la cultura brasileña..........................................................69
Cuba...........................................................................................................................86
- De la revolución del 59 a la crisis de los 90 y hasta hoy.........................................87
- La situación de las mujeres en Cuba.......................................................................94
- Sobre la migración por amor de mujeres cubanas hacia España.........................100
Europa del Este: características generales..............................................................101
- Cambio del estatus de la mujer en la transición económica: la mujer y el
comunismo................................................................................................................101
- La mujer en la transición.......................................................................................105
- Relaciones de género en la Europa del Este..........................................................116
- Visión de la mujer y de la sexualidad....................................................................121
- Las relaciones de género en el comunismo............................................................128
- Cambio de relaciones de género en la era postcomunista....................................132

2
Economía política, características socioculturales y sistemas de género en
las unidades de observación consideradas: diferencias y similitudes................134

OBJETIVOS...........................................................................................................145

Objetivo General....................................................................................................145

Objetivos Específicos..............................................................................................145

METODOLOGÍA...................................................................................................147

Proceso de investigación.........................................................................................147

Muestra e instrumentos de obtención de información........................................148
- Búsqueda bibliográfica..........................................................................................148
- Entrevistas en profundidad....................................................................................148
- Observación participante.......................................................................................152
- Observación no participada indirecta...................................................................153
- Cuestionarios.........................................................................................................154

Técnicas de análisis.................................................................................................156

RESULTADOS.......................................................................................................156

1.- Condiciones y tipos de vida en los países de origen de las mujeres..............156
- La formación y la inserción laboral.......................................................................157
- El entorno familiar en el país de origen................................................................166

2.- Relaciones anteriores........................................................................................177
- Testimonios............................................................................................................181

3.- Motivos...............................................................................................................191
- Testimonios............................................................................................................195
- De tópicos, estereotipos y expectativas: datos y análisis de los cuestionarios......213

4.- Modalidad de conocimiento. Proceso..............................................................230
- Encuentros en España............................................................................................232
- Redes románticas...................................................................................................233
- Viajes......................................................................................................................257
- Intermediación de “casamenteros”.......................................................................258
- Testimonios............................................................................................................260

5.- El ámbito privado. La vida en común de la pareja .......................................306
- El proyecto de vida en común................................................................................306
- Tipos de parejas, tipos de familia..........................................................................313
Parejas heterogámicas. La disimilitud buscada.............................................313
Hombres mayores, mujeres jóvenes. La heterogamia de edad.......................313
Heterogamia en relación a la formación, la profesión y la situación
socioeconómica...............................................................................................318
- Emparejarse o casarse...........................................................................................320
3
- La llegada de los hijos ..........................................................................................325
- Relaciones conyugales. La negociación de los roles de género............................328
- Relaciones conyugales y roles de género en el espacio doméstico........................329

6.- El ámbito público: escenarios, miradas y veredictos ....................................338
- El entorno: la sociedad de acogida........................................................................339
- Las familias............................................................................................................343
- Amistades...............................................................................................................347
- Las relaciones sociales en el lugar de trabajo ......................................................352
- La soledad en público............................................................................................357
- Las miradas que adjetivan.....................................................................................360

CONCLUSIONES Y PROSPECTIVA.................................................................361

BIBLIOGRAFÍA....................................................................................................368
4
INTRODUCCIÓN TEÓRICA

Preámbulo

La temática que aborda esta investigación está atravesada por una serie de unidades de
análisis que vamos, cuando menos, a enumerar y esbozar mínimamente en este
preámbulo y, en los casos más directamente relacionados con la problemática del
estudio, ampliaremos en algunos de los apartados siguientes.

Con carácter general entendemos que deben ser considerados dos grandes marcos
contextuales en los que se inscribe nuestro trabajo: uno de naturaleza más bien
socioeconómica y otro de índole más marcadamente cultural1. El primero debe
contemplar la consideración de tres etiquetas conceptuales fundamentales para la
explicación del fenómeno que nos interesa: la sociedad globalizada –o globalización o
nuevo orden mundial-, la sociedad de la información –o de las nuevas tecnologías de la
información y la comunicación (TIC)- y la sociedad de consumo –o sociedad electiva-.
Este territorio conceptual nos sitúa en un escenario en donde los límites y las fronteras
entre migración y movilidad se difuminan al tiempo que crece su intensidad en relación
a recursos de toda índole –personas, capitales-, y en el que se producen nuevas y
poderosas relaciones de poder en espacios y procesos sociales transnacionales en un
ámbito policéntrico y un continuo redimensionamiento de los límites culturales,
producto de las múltiples interconexiones entre grupos sociales disímiles (Featherstone,
1990; Robertson, 1992; Hannerz, 1998; Appadurai, 2001). Con el paso de la movilidad
mecánica propia de la sociedad moderna –fundada en el predominio de las relaciones
secundarias basadas en distintas formas de asociacionismo-, y sucesora a su vez de la
movilidad biológica característica de la sociedad tradicional –con preeminencia de las
relaciones primarias de la familia y la comunidad-, a la movilidad electrónica típica de
la sociedad de la información –cuna del nuevo patrón de relaciones centrado en las
comunidades personalizadas, encarnadas en redes centradas en el yo (Wellman, 2001)-,

1 Aunque no resulte plenamente satisfactoria podríamos acudir a la tipología que en ocasiones se ha utilizado para
distinguir entre postmodernidad, que haría referencia a los aspectos socioeconómicos de esta supuesta etapa de
desarrollo de la sociedad moderna-industrial que se iniciaría en 1989, doscientos años después del inicio de la
modernidad, y postmodernismo, que haría hincapié en la dimensión de carácter cultural de este período,
caracterizada, entre otras, por el fin o la crisis de las grandes metanarrativas (véase Lyotard, 1984, Lyon, 1994).
5
cualquier lugar del mundo es susceptible de estar cerca o de ser accesible con carácter
inmediato mediante el recurso a las nuevas tecnologías de la información y de la
comunicación (Castells, 1996, 2001; Bericat, 2003). Estas tecnologías, además, han ido
democratizándose y/o popularizándose de forma progresiva en el marco de la cada vez
más asentada sociedad de bajo coste (véase Gaggi y Narduzzi, 2006), al tiempo que
devienen centrales, asimismo, para hacer posible la existencia de la llamada sociedad de
consumo o, mejor, de consumidores (Featherstone, 1991; García Canclini, 1995). Un
elemento idiosincrásico de ésta lo constituye la oferta constante y variada de productos
y servicios -y la correspondiente creación de necesidades de adquirirlos y consumirlos-
que consolida el ejercicio de la elección, en todos los ámbitos de la vida, como el acto
de máxima expresión de un yo postmoderno (Beck et al., 1994; Giddens, 2000a)
construido sobre bases eclécticas y carentes de verdades únicas (Bauman, 1992

El segundo marco contextual, de carácter más marcadamente cultural, debe considerar
las transformaciones acaecidas, por una parte, en los modelos y las relaciones de género
y, por otra, en el propio concepto de amor, así como los cambios, resultantes de ambas
transformaciones, en los modelos y formas relacionales y de convivencia.

Dado que nuestro campo específico de atención lo constituyen las que hemos
denominado migraciones por amor, vamos a desarrollar con un poco más de amplitud,
en las páginas siguientes, aquellos aspectos y elementos del ámbito de las migraciones y
del orden sentimental que nos ayuden a introducirnos ya de manera más directa en el
meollo de las parejas transnacionales cuya concreción comportó la realización de un
proyecto y proceso migratorio por parte de uno de sus miembros.

En las siguientes páginas vamos a presentar, pues, algunos de los principales elementos
que la investigación ha mostrado que intervienen en la configuración de este universo
de las parejas transnacionales buscadas y deseadas, haciendo especial hincapié en la
dimensión migracional y de género del fenómeno. Nuestro foco de interés, vale
recordar, no lo constituyen aquellas parejas formadas como consecuencia de un proceso
migratorio, generalmente etiquetadas como matrimonios mixtos, sino aquellas otras en
que, por el contrario, el proceso migratorio es la consecuencia de la formación de la
pareja. Nuestras parejas, por tanto, han vivido o están viviendo un noviazgo y una
relación de convivencia transnacionales. Pensamos que nuestra aportación, que
6
inscribimos, en uno de sus ámbitos analíticos, en la perspectiva teórica y metodológica
del transnacionalismo (véanse, entre otros, Portes, 2005; Levitt y Schiller, 2004 o
Suárez, 2006), puede contribuir a enriquecer el bagaje de esta perspectiva citada en la
medida en que aborda un fenómeno, el de las llamadas “mail order brides”, esposas de
alquiler, temporales, por correspondencia, etc., muy alejado, por una parte, de las
realidades de otros colectivos de mujeres inmigradas y, por otra parte, a menudo diluido
bajo las etiquetas más o menos impertinentes del turismo o mercado sexual
internacional.

Los procesos migratorios

Las migraciones internacionales.

Las migraciones desde hace dos siglos han aumentado considerablemente, aunque ha
sido en las últimas décadas que la movilidad geográfica internacional ha adquirido un
carácter especialmente trascendental. Actualmente la mayoría de los países están
involucrados en los desplazamientos de personas, bien como países de origen, bien
como de tránsito o bien como de destino. En los últimos 50 años casi se ha duplicado el
número de personas que viven fuera del país del que son oriundos; esa cantidad llegó a
191 millones en 2006 (UNFPA, 2006). Fronteras regionales y nacionales han sido y son
cruzadas por muchas personas empujadas por motivaciones múltiples entre las que
destacan por su mayor impacto aquellas que lo hacen huyendo de la violencia
desencadenada por conflictos étnicos y nacionales, de la pobreza y el hambre o en busca
de oportunidades de mejorar una situación estructural de desigualdad económica entre
el primer y el tercer mundo. Aunque todas estas causas han existido siempre es ahora
que adquieren un sentido muy particular: el que les confiere la globalización cuya
característica principal es la reducción del espacio y del tiempo (Beck-Gernsheim,
2001). Es el contexto de la internalización de mercados, del resurgimiento de
movimientos etno-nacionales y de la crisis de los Estados-Nación, pero también del
incremento de las desigualdades Norte-Sur, de la economía capitalista que separa las
zonas centrales de las periféricas situándolas en las más compleja competencia intra e
interregional (Wallerstein, 1991), de las guerras permanentes y de los conflictos
interétnicos, del fracaso del Estado del Bienestar y de la feminización de la pobreza.
Estos son algunos de los factores que contribuyen a explicar el constante movimiento de
7
la población, bien hacia el interior de los propios países –principalmente el éxodo rural
hacia las grandes ciudades-, bien hacia el exterior (Casadó, 2006). Es así que el
fenómeno migratorio ya desde el siglo pasado está en el punto de mira de teóricos de
múltiples disciplinas que intentan dilucidar las claves para entender la complejidad de la
que se rodea. Los diferentes escenarios han requerido de diferentes miradas que vamos a
intentar presentar de manera precisa.

En primer lugar adelantamos que desde la óptica de las causas que se han utilizado para
entender el fenómeno, el marco contextual fundamental bajo el que se ha leído la
migración ha sido, sin lugar a dudas, el económico. Empezamos por los estudios más
clásicos sobre migraciones –migration theory-, los cuales estuvieron centrados a nivel
europeo, en tres grandes movimientos migratorios: el del siglo XIX de Europa a
América, el del siglo XX del Mediterráneo al norte y centro de Europa y el de
refugiados después de la II Guerra Mundial. Estos estudios se fundamentaban, por lo
general, en la asunción incuestionable de la causalidad económica de las mismas2 (véase
Harris y Todaro, 1970), aunque también se hacían referencias a motivaciones de
carácter político. Algunas de estas investigaciones se enmarcaban en la teoría de la
modernización (años 60-70) según la cual la migración constituye un mecanismo que
permite equilibrar las desigualdades socio-económicas entre áreas geográficas con
distinto nivel de desarrollo mediante la redistribución de los trabajadores hacia lugares
de alta productividad: de una sociedad tradicional a una sociedad moderna. Este proceso
se desarrollaría en el marco de una interacción entre factores push y factores pull
(Ravenstein, en King, 2002), es decir entre elementos de atracción de las personas hacia
las zonas receptoras (mejorar sus salarios, por ejemplo) y elementos de expulsión que
les inducen a abandonar sus lugares de origen (la presión demográfica y la pobreza, por
ejemplo). La migration theory considera, pues, la acción del migrante dirigida por una
lógica racional inscrita en una estrategia individualizada de maximización del interés
económico personal entre la oferta y la demanda del mercado (Rothenberg, 1977).

2 La causalidad económica se nos ha presentado siempre tan potente e indisoluble de los movimientos migratorios
de estas épocas que se han dejado en segundo plano otras razones no menos importantes pero que parecen más
propias de la era global, cosa que no es del todo cierta. Jordi Roca y Lidia Martínez en una investigación sobre la
migración interna española en los años cincuenta y sesenta, apuntan la necesidad de introducir otros elementos,
más allá de los relacionados con el ámbito laboral y económico, para explicar y comprender mejor las razones que
impulsan a emigrar a las personas. En concreto hablan de tres: la atracción y el reclamo por parte de los que se van
sobre los que se quedan; la presencia de un impulso con un cierto aire aventurero como desencadenante de la
decisión de migrar (sobre todo para aquellos que arribaban a un lugar sin contrato de trabajo ni familiares
reagrupantes); y, finalmente, el amor (2004:47 y ss.).
8
Otras investigaciones centradas en las migraciones se plantearon desde una visión
menos individualista, en concreto desde la óptica de la teoría de la dependencia que,
con la intención de superar el etnocentrismo evolucionista de dirección única (de lo
tradicional a lo moderno), se centraba en las desigualdades inherentes al sistema
capitalista global y en la división internacional del trabajo, que explicaría las relaciones
de dependencia de los países periféricos respecto de los llamados países centrales (véase
Zolberg, 1983) y la utilización de los/as trabajadores/as extranjeros/as como reserva de
mano de obra (Roca, 2007). La migración, básicamente desde el punto de vista laboral,
de la periferia al centro, tiene como escenario el capitalismo mundial que se inicia a
finales del XIX. Para este modelo, los protagonistas no son individuos sino grupos o
sectores sociales definidos por su acceso a los medios de producción (Gregorio Gil,
1998). Este nuevo enfoque, no menos reduccionista que el anterior, continúa
focalizando la atención en la dimensión económica de los procesos migratorios y
continúa presentando a los migrantes como actores esencialmente económicos e
infravalorando otras motivaciones. Sus limitaciones se ponen de manifiesto cuando se
comprueba, por ejemplo que ni todas las naciones “pobres” (las mal llamadas
periféricas) proveen de mano de obra y que sólo algunas naciones “ricas” (las mal
llamadas centrales) la reciben (Portes y Böröcz, 1989).

Estas posiciones teóricas sobre los desplazamientos internacionales de población que
enfatizaron únicamente los postulados de tipo económico provocaron la invisibilización
del fenómeno como una problemática también social, cosa que sí hicieron otros
postulados teóricos3 que intentaron refutar la ecuación de unía a la emigración
indisoluble y únicamente al mercado de trabajo.

Desde la óptica de las consecuencias, es decir desde las dinámicas y políticas de
inserción de las personas migrantes en los países de acogida, el interés se ha centrado en
los procesos llamados de asimilación, aculturación e incorporación. Tanto desde la
sociología como desde la antropología se nos ha presentado quién emigra y a dónde,
cuáles son los patrones espaciales y temporales, cuáles son los efectos sobre los lugares
de origen y destino (Sayad, 1991), sin embargo también ha contribuido a pensar la

3 Como la teoría del mercado de trabajo (Piore, 1979) o la teoría del sistema global (Wallerstein, 1974; Sassen,
1988).
9