América Latina en su arquitectura

328 Pages·2005·23.3 MB·Spanish

America Latina
en su arquitectura
Relator
ROBERTO SEGRE
5a edicion
serie
"AMERICA
LATINA
EN
su
CULTURA'
-
xl
siglo
tleintiuno
editores
su
-
UrEm
serle
“América Latina en su cultura’’
AMÉRICA LATINA
EN SU
ARQUITECTURA
relator:
ROBERTO SEGRE
si lo veintiuno editores, sa
CERB DEL AGUA %S. MEXKO 20. D.F.
o&!: veintiuno de españa editores, sa
5. MADRID 33. ESPAkA
siglo veintiuno argentina editores, sa
si lo veintiuno de colombia, ltda
AV.%!. 17-73 PRIMER PISO. BOGOTA. D.E. COLOMEdA
edici6n al cuidado de aleiandra gómez lora
primera edición, 1975
quinta edición, 1983
publicada conjuntamente por
siglo xxi editores, s.a. de C.V.
ISBN 968-23-0273-0
Y
unesco
7, place de fontenoy
75700 parís
@u nesco 1975
ISBN 92-3-3012 45-X
derechos reservados conforme a la ley
impreso y hecho en méxico/printed and made in mexico
fn dice general
NOTICIA SOBRE M S C OLABORADORES ix
PREFACIO 1
INTRODUCCIÓN, POR DARCY RIBEIRO 3
PARTE PRIMERA: LA CIUDAD Y EL TERRITORIO
1. EL PROCESO DE URBANIZACIÓN, POR JORGE E. HARWY 41
1. Algunas cifras reveladoras 42
2. Proceso histórico 45
al Penodo precolombino, 45 ; bl Las ciudades coloniales españolas,
48; cl Las ciudades coloniales portuguesas, 51; dl Los cambios en
la estructura urbana durante el período independiente, 53
3. Proceso de urbanización sin precedentes 57
4. El futuro y SUS exigencias 60
11. LAS AREAS METROPOLITANAS, POR JORGE E. HARDOY 63
1. Antecedentes, causas y característiczs del proceso de metro-
polización 63
2. Aspectos cuantitativos de la metropolización 68
3. Incidencia de la nietropolización en la demanda de viviendas 70
4. El futuro de las áreas metropolitanas 74
5. Conclusiones 78
111. LA MARGINALIDAD URBAXi2, POR DIEGO ROBLES RIVAS 87
1. El surgimiento de la marginalidad en ei escenario urbano
de América Latina 87
2. El subdesarrollo urbano y los patrones de asentamiento
residencial popular 88
3. Incidencia del proceso de industrialización 90
4. Los mecanismos de la marginalidad 92
al Condicionamiento urbano de la marginalidad, 92; b 1 Asentamien-
tos y participación popular, 94; c3 Particularidad de los asenta-
mientos marginales, W;d l Tugurizaci6n en las áreas centrales, 98;
el Renovación urHana y desarrollo periférico, 101 ; f 1 Organización
comunitaria de los pobladores marginales, 102
[VI
VI fN DICE
N. LAS TRAN~F~RMA~EIN~ ENL EM~ED IO RURAL, POR ROBERTO SBGRE 105
1. La dimensión antropogeográfica del territorio 105
al Supeditaci6n de lo 1zvBl. a lo urbano, 105; bl La explotación eco-
nómica del territorio, 107; cl Asentamientos humanos y medio físico,
109; d3 Los instrumentos para el cambio, 110
2. Alcances y objetivos de la planificación regional 115
al intentas reales y virtuales, 115; bl Las transformaciones radica-
les, 118
3. Particularidad del hábitat rural 122
al La tipologia tradicional de la vivienda campesina, 122; bl La urba-
nización del campo, 125
V. CIUDADES CREADAS EN EL SIGLO XX. BRASILIA, POR FRANCISCO
BULLRICH 129
1. La conquista del territorio brasileño 129
2. La materialización del proyecto de Lucio Costa 131
3. La dimensión monumental en Brasilia 132
4. Hábitat y estructuras circulatorias 135
5. Contradicciones generadas por la vida cotidiana 157
PARTE SEGUNDA: LA ARQUITECTURA
1. SIGNIFICADO PRESENTE DE LA ARQUITECTURA DEL PASAIX), POR GRA-
ZIANO GASPARINI 143
1. Estructuras sociales y manifestaciones artísticas 143
2. Manifestaciones culturales periféricas 147
3. Vinculación luso-brasileña 151
4. Bahía 155
5. Ni originalidad absoluta ni reproducción total 162
11. INFLUENCIAS EXTERNAS Y SIGNIFICADO DE LA TRADICI~NP,O R MAX
CETTO 170
1. Aporte mexicano a la arquitectura colonial 170
2. Persistencia de la cuadrícula urbana 171
3. La influencia del CIAM y la ciudad jarciin 175
4. Reelaboración interna de las tipologías europeas 17 9
5. De los estilos históricos al movimiento moderno 180
6. En busca de una tradición propia 184
fN DICE VII
111. LA CRISIS ACTUAL DE LA ARQUITECTURA LATINOAMERICANA, POR RA-
MÓN VARGAS SALGUERO Y RAFAEL LÓPEZ RANGEL 186
1. El cuestionamiento de los valores tradicionales 186
2. Antecedentes históricos de la etapa independentista 187
3. El academismo latinoamericano del siglo XIX 190
4. Siglo xx: consolidación de la dependencia 193
5. Significación y particularidad del funcionalismo 195
6. Las falacias del desarrollo 201
7. Conclusión. El camino de la crisis 202
IV. RESPONSABILIDAD SOCIAL DEI. ARQUITECTO, POR GERMAN SAMPFlR
GNECCO 204
1. Introducción 204
2. La situación social del arquitecto 206
3. Posibilidades a diversos niveles 209
4. Campos de acción profesional 21 1
al Enseñanza, 211; bl Publicaciones, 212; cl Investigación, 212; dl Ad-
ministración pública y la política, 213
5. Los temas del futuro 213
PARTE TERCERA: LA ARQUITECTURA Y SUS RELACIONES
I. EL DISENO INDUSTRIAL: U NA REALIDAD AMBIGUA, POR GUI BONSIEPE 219
1. Proyectación, autodeterminación, cambio social 219
2. La variante culturalista del diseño industrial 220
3. La variante promocionalista del diseño industrial 21 1
4. Intento de esclarecimiento 222
5. Diseño industrial y política tecnológica 224
6. Transferencia de diseño 227
7. Enseñanza de diseño industrial 228
8. La institucionalización del diseño industrial 230
9. Diferencias de enfoque entre metrópoli y periferia 232
11. EL MEDIO AMBIENTE NA'MJRAL,P OR ENRICQ TEDESCHI 234
1. Terreno, vegetación, clima 235
2. Arquitectura rural y urbana 239
a3 Arquitectura rural, 240; bl Arquitectura urbana, 245
3. Integración de paisaje y arquitectura 250
al Motivaciones especificas, 250; bl El aporte del Brasil, 251
VI11 fN DICE
111. LA TECNOLOGÍA, POR EMILIO ESCOBAR LORET DE MOLA . 255
1. Período precolombino 255
2. Época colonial 259
3. La era independiente 260
4, Situación actual 26 1
al Arquitectura culta y arquitecturi: popular, 261; bl Función de la
tecnología, 262: cl La industrialización de la arquitectura, 266
IV. COMUNICACIÓN Y PARTICIPACI6N SOCIAL, POR ROBERTO SEGRE 269
1. Introducción 269
al Metodología y crítica, 269; bl Arquitectura y lenguaje, 272; cl Co-
municación y participación, 275
2. Arquitectura y comunicación 276
a3 Análisis histórico, 276; bl Caracterización del hábitat, 281; cl Pre-
sencia cie la centralidad, 285; dl Comunicación urbana y nuevos
contenidos, 289
3. El papel de la participación social 292
al Aspectos de ia realidad actual, 292: bl Propuestas y perspecti-
vas futuras, 297
B1BLIOGRAF.h 301
fNazICE DE NOMBRES 3 14
.
NOTICIA SOBRE LOS COLABORADORES
BONSIEPE, GUI
Diseñador industrial (Glücksburg,R FA,1 934). Radicado en Chile has-
ta el 11/7/1973. Graduada en la Hochschule für Gestaltung,U lm,R FA.
Trabajo profesional : Diseño de equipamiento para consumo básico,
jardines infantiles, juguetes, instrumentos y aparatos de electromedi-
cina, envases para alimentos, maquinaria agrícola, equipos electróni-
cos, manuales de planificación para empresas. Libros y ensayos : Ma-
nual de diseño industrial, Santiago de Chile, 1969. Aproximadamente
50 ensayos publicados en libros y revistas especializadas : ULM (RFA) ;
Form (RFA); Casabella, Marcatré (Italia) ; Cuadernos de Arquitec-
tura y Urbanismo (España) ; Boletín de la Escuela de Diseño Indus-
trial (Cuba) ; Auca (Chile) ; Summa (Argentina) ; etc. Cargos y ac-
tividades docentes : 1960/1968, profesor en la HfG de Ulm (RFA)
en el Departamento de diseño indwtrial y de comunicación visual.
1968/1970, experto de la OIT (NU) en Chile, para el desarrollo de la
pequeña y mediana industria. 197í/1973, jefe del área de diseño in-
dustrial en el Comité de Investigaciones Tecnológicas (IN TEC/CORFO).
1973, vicepresidente del ICSID. 1974, asesor del Instituto Nacional de
Tecnología Industrial, Buenos Aires. Ha impartido cursos y conferen-
cias en diversas escuelas de arquitectura y diseño industrial en Chile,
Argentina, Cuba, Alemania, Italia, etcétera.
EULLRICH, FRANCISCO
Arquitecto argentino (Buenos Aires, 1929). Crítico e historiador de
la arquitectura. Graduado en la Universidad de Buenos Aires. Es-
tudios de posgrado en la Hochschule für Gestaltung, Ulm (RFA).
Trabajo profesional : Ganador de varios premios en concursos nacio-
nales de anteproyecto. Autor del edificio de la embajada argentina
en Brasilia y coautor (con Clorindo Testa y Alicia Gazzaniga) del
edificio de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires. Libros y ensayos :
Arquitectura argentina contemporánea, Buenos Aires, 1963 ; New di-
rections in Lhn-Arnerican architecture, Nueva York, Londres, Bar-
celona, Roma, 1%9 ; Arquitectura latinoamericana, Buenos Aires,
Madrid, 1970. Ha publicado diversos artículos en revistas especiali-
zadas argentinas y europeas. Cargos y actividades docentes : 1956,’
1966, profesor titular de las cátedras de historia de la arquitectura I
y TI en la Escuela de Arquitectura y Planeamiento de Rosario, Uni-
CIXl
X NOTICIA SOBRE LOS (XILABORADORES
versidad Nacional del Litoral ; 1958, director de dicha Escuela ; 1966-
1967, crítico visitante en el Departamento de Arquitectura y profesor
visitante en el Departamento de Historia del Arte de la Universidad
de Yale.
QBLTO, MAX LUDWIG
Arquitecto mexicano (Coblenza, RFA, 1903). Graduado como arqui-
tecto-ingeniero en la Universidad Técnica de Berlín. Trabajo profe-
sional : 1926/1931, proyectista del Departamento de obras públicas
del Municipio de Frankfurt-Main, dirigido por Ernst May; 1927,
participa en el concurso del edificio para la Liga de las Naciones en
Ginebra; 1938, proyectista en el estudio de Richard Neutra; 1939,
proyectista en los estudios de J. Villagrán García y Luis Barragán.
A partir de 1949, construcción de viviendas en los jardines del Pe-
dregal de San Angel, ciudad de México; 1966, segundo premio en el
concurso internacional para el Museo de Arte de Berlín (RFA). Li-
bros y ensayos : Moderne Architektur in Mexiko, Stuttgart, 1960;
México, 1961 ; Nueva York, 1961. Colaboración en el Knaurs Lexikon
der dernen Architektur, Munich, 1963. Cargos y actividades docen-
tes: desde 1927, miembro activo del CIAM; 1928/1932, profesor de
composición en la Escuela Superior de Artes Aplicadas en Offenbach-
Main ; 1960/1961,p rofesor invitado en la Escuela de Arquitectura de
la Universidad de Texas, Austin ; 1962, profesor invitado en la Escuela
de Arquitectura de Clemson, Carolina del Sur; 1965, profesor invi-
tado en la Escuela de Arte de la Universidad de Auburn, Alabama.
Desde 1965, profesor titular de taller de proyecto en la Escuela Na-
cional de Arquitectura de la Universidad Nacional Autónoma de Mé-
xico. Ha impartido cursos y conferencias en centros universitarios
de Alemania (RFA), Suiza, EUA, etcétera.
ESmBAR WRET DE MOLA, EMILIO
Arquitecto cubano (Lima, Perú, 1934). Graduado en la Universidad
de La Habana. Trabajox profesional: 1963, miembro del equipo de
proyectistas de la Ciudad Escolar “Camilo Cienfuegos”, Provincia de
Oriente; Escuela Secun ‘a Básica; tanque laminar de hormigón
armado; círculo social obre Nicaro, Provincia de Oriente; 1965,
primer premio y construcción de arque de los Mártires Universita-
rios, La Habana (en equipo) ; proyecto de hotel en Santiago de Cuba.
1968, responsable del equipo de proyectistas del pabellón cubano,
construido en la Expo’7O de Osaka, Japón; 1970, proyecto del Acua-
rium Nacional, La Habana. Cargos y actividades docentes: 1962,
jefe de la seccidn de pbearniento, Viviendas campesinas del INRA;