Ambigüidades do pensamento latino-americano

29 Pages·2009·1.69 MB·Portuguese

•
Ambigüidadedso p ensamento
latino-ameriicnatneol:e cteua a iidsé ia de
naçãon aA rgentienn ao B rasil
Marco A. Pamplona
Nacionaleii snmtoe lecltautaiinso -ameoriitcoac/Cl/o/lsItm ait sitcausl ação
dai dentindaacdieo nal
,
Ea mplamesnatbeiq duoaen açãcoo,m o construcsteom pcoru el tural, é
trabaclohloe timvuoi tdCoeos m.u nidades illeettrrgaardduaapsdso o,sem inan­
teesd ominandaocsi,o nalimnetnetgero aued xocsl utíoddocosos,n tricboume m
distiinnttean siddema oddedo,i fereee nmot cea sidõievse rpsaarasap , r odução
desdsien âmeim cuot ável c"uclatluadroo a"ql ou n aalc ionacloisstmuvomi ar
identifEinctardeot.na onsat por,o priaapmeondsaa ses x presdseõsetse último,
socbi rcunsttâenmcpeiof asos r,m vaasr iadnoasc.i onaploidsseme eorx presso
O
pomre idoed iscueri smoasg epnisc tórriitcuapasoi,ps u leac reersi mõonfiiacsi ais,
íconeel su ga"rseasg ramdiotsoe"cs ,o stuemo eust irnaf iniddefa odrem daes
imagiend aear t ituqduees nos pceornmjiuteresamscr ao munidbaadset ante
partidceuv leaezrm q uando.1
RidoeJ aneniO3r 2o2.,0 033,- 31.
ESludHo'su róricos, p.
3
estudhoiss tórie c2o0s 03- 32
Embonrãaso e ajú an iccoam unidpaodleíi tmiacgai npaodsas íanv ael­,
çãéod eu mt ipboa staenstpee cEilaéaul m.c onstrduaic mtaog incaoçnãcoe bi­
doa,o m esmtoe mpcoo,m "os oberela inmoi teae dxoi"fg oer ctoemsp romissos
daqueqluedese lfaa zepma rAtsep .e ssdoeavse sme ntiprr-osnept aarsma o rrer
poerl a se for necqeustesa álr piaaotr,oe s ucameta i savfs eauzza e rp romessa de
identifciocmaap çoãsot eridade, ipnedrimviqítudiaeune odl soae s a eonl tieg a­
dos upeart aerr miindaarlde ep reseqnutepared lmaao rtqeu,ep re leos quecimen­
toE.s sbau sdceac onexeãnotp raes sapdroe,s eefn utteu traol sveeojzq a u pee r­
mitàen açpãaor eecteerr Ana au.rs aa gradean vqoumleuv iet dooss sseíumsb o­
loesr ituraeifsoi rgçuaa lmaei ndtédeie aq ueel éat ranscendente.2
Poréami ,m agindaoçE ãsot ado-naçãon oem muenrdgooic niddoe ntal
aot empdooo casooua, om enodsar etradçeuã mou ,n ivecruslot fuorratle mente
marcapdeoli ansf luêdnaIc giraesj da ien adnsaet cieas dseui mtaa refmlaeixsã o
cuidadDoeas cao.r cdooma p erspedceAt nidvae rspoanrq,au ees sraesl asçeõ es
dessaelmg,u mcaosn dinçeõceess sdáerviearesix aims Etnitrer.le a usm,ad ef un­
damenitmaplo rtpâanrcoaai u at eorroa a dvednetu om an ovcao ncepdçetã eom ­
po- ot emp"oh omogêvnaezoeic, or onoló-goiccuop"a nlduog daarcs o ncep­
O
çõemse dieveda aiA sn tiguiqduapede en,s avuma" mt emspiom ultâneo".
Quandiom aginoaudc aosn cebdiedsamssoe d oa,sn açõaepsr esentari­
ama sr eferêcnocmiuaqnsus ae s t ornasriinagmu lEalrapesos d.e reinatmsã eor
identifaia clgaudpnaossu choesr óis, aasc seorcptiaaasid saasng aetnusre ea si­s
paçpoúsb liecm oess maoc ertpoesr íocdroosn olódgahi icsotsóD rei af.oa r ma
aparecerp avrtíaov dioads a,d escrtioçdãeooss s dees detalchaepsa zd edvee ser
atincgoimra m, e smeaf icátcoidoaos,sm embriodse ntifciocmea sdso"asns a ­
çõecsu lturDaaiaíis m"p.o rtaâtnrciibapu oíArdn ad eràsd oinf udsaiã mop rensa
emg eraaoljs,o rnear iesv isatorasos m,a necà esas p resendteat çeõaeetó srp oe ra
nos écuXlIoX c,o mfoo rmeafsi cdaezv eusl garidzaarsçe ãfoe rêcnocmiuanss
acimmean cionaaddavse.dn at" ot ecnodloco agpiiat aeldiistmoo-r tiearlm"o
O
tambécmu nhapdooAr n der-so,qn u ae mpliapo ruo dueçmãm oa ssdaol ivro
•
•
impressosmoa,d op raoog rdeos stor ansporte tracnosnotcreiâbnuiícdoo, teria
bastapnatraepa q ssibidleci odmaedçea ari -msaeg ienn aarr rparre,c eos ciem ul­
taneamaen natçenã,ao As m ériecn aas EurToaips"a c.o ndioçpõeersa cionais"­
comsoã o por ele- pcahraaad m iafduadssoãn oo viom aginaásrsiooc aioa do
Estado-tnearçieãaxomi sdteisdodo e i ndíoctsie om pmoosd erneomsb,oo rs ae u
progrmeasisison tetnisvoe oscsoer raipdeonn aosss é cuXlVoIsIe IX I X.l
,
Comentaonsdd eos envolvdiami ednetnotsin daacdieo nAasli dane a
•
186a01 92C0ed iscutbiansdioc amoesn tcea sos da ChiPnraa see ndjai tI ndia),
Duaraap resenntoav-canoson st ribpuaireçasõ sdeees b aDtuea.rc ah amaan ossa
atenpçaãroofa a tdeoq uoen acionacloimsfomo or,md eai dentifiecmabçoãroa,
necessariraemleanctiaeoo ns aidsotd eemE as tados-mnoadçearond oess envol-
4
Ambigüidaddoep se llsamcllalttion o-amcricano
vidnoosm undooc idennãtdoae lv,ce o nfundciorme- lsNeee. g anpdooi,ose ,x ­
cesdseol ineareim deasdmeuo m ac ertteal eolporgeisae,nn ott ersa badleh o
AndersDouna,ra an aluimst ae mpdoah istcóhriinaee msq au ied entifdiec ações
gruphoasv isaemt ornapdool itiezc aodmaesç aava apma reccoemro" nacio­
naiasi"n,d a que per"mparnée-cmeondedemorg nraasnm"de ed idPaa.rD au ara
(199165:2 -f4oo)ic , o ntcaotmou m" outargor"e s-spievros onipfeilcpaaosd­ o
tênceiuarso pdéois aésc uXlIoX quaec elenraC ohui nata r ansdieuç mãc oe rto
-
"culrura(laiqesunmito e"n dciodmcooo nvincaçtãuodr eSa ulp eriocruildtaud­e
rapla)r oa" naciona(leinstmeonc"do imdaopo o litidzaca uçlã�oou uars au par o­
teção Epsetlaod o).
,
Ei mportlaenmtberq auree ssa acnoánlsirsier iumip ourmtaea xnctee­
çãàoi nterprceltáasçdsãeioA c nad ersEomn .o utras opn aalcaivornaasl,i smo
pasass ae vri sctoom uom ai dentirdealdaec ioneaslss,ee nmtarised sot drei to
unidandãeoé c onsidenreamúd noi cnoe,me xcludsais vooc iemdoaddeer na.
Duar(a1 99165:3a )f irqmuae" indiveíg druuopseo mss ociedqaudemeros d er­
nas qaugerrá irdieanst ifisciammu-lstea necaommve ánrticeao sm unidades, to­
das iemlaagsi nTaadiaissd .e ntifsiãchoai çsõteosr icmaumteánvetec eio sm fre­
qüênccioan fliliunotsearsn,ae mu emnatcseo ma so utraEsn"f.a teimzs au,m a,
quee ssiadse ntificaçõcehsa mpaopdloaaírslt giucdnae"ss p ré-módneãron as"
necessariparmeecnistsedea e ms envnool vseern dtesi etd oor nairdeemn tifica­
çõensa ciodnoasti esm pmoosd ernNoasss. o ciedqaudee se spteurdcaea,bo e ,
contrácroimooo, sn ovovso cabuels áirsitope omlaí ttiacmob ésme lecionam,
adaptraemo,r ganeir zeacmrv iealmh iadse ntidfaadzeesan,sd soi m qcuoaems
sociedmaoddeesr nnãasose jaasmú niccaasp adzeec sr icaorm unidpaodleíst icas
conscideens tipe rsó prcioamsto a l.
Creqiuoee s srea ciopcoídnseie aorp licnaãdaoop enàasss o ciedoardie­s
entamiassi, g ualmaeo nutterc ahsa mapdearsi fdeorm iuansdo oc ide-nitna­l
cluindaoq-uasiA e m ériLcaar icnoan,s idpeoraral dgau cnosm uom ae spédcei e
longínoqu"u Eox trOecmiod en(tReo"u q1u9i8é9,) .
Conseqüentaepmeesndatarea ,c eitiançcãoon tdeesq tueeo Esta­
do-nação ruempar" eisdeéhniitasa t óproidcear oqsueae "m ergnioOu c idente,
comroe suldtoad deos envolvdiam"set nrtaod ições dop opleínetds iaac moe nto
lingualgietme r(áBrhiaab"1h 9a9,0o )m ,o doco meos s"ai dépioad eroaspare"­
sentoeue -vsoel eumio uu tras cruelvtepulrraoa fsu nsdiansg ularOi mdoa­des.
deldooE stado-fnoaliçe ãgoi tihmiasdtoo ricnaoOm ceindteepn otdreu aesx pe­
riênbcaisatsa bnetme- suceadsdi adG arsã:- Breetd aaFn rhaan Nçãaor. e presen­
tan enhucmoai ncidqêuneac smi aaii sn fluiednétdieaisss semianr aedsapse ito
don acionalismroe ffeorbsiasdseaimsc amaee nstsdeeo sip sa ísete asm béàm
Alemanchuaj,o imppoarptceaulnl tteeu pr oallí ttaimcboé cmo ntribpuairrai a
ofusocsda er maniasc ionaldiissmpoedsre ssoesn,v olnvosi édcouXslI oX .
5
2003 3-2
estudhoiss tórei cos
A análqiuseMe a rAyn nP erkrienasl siozbaer ses tersêc sa spoesr mi­
te-nuomes n tendimmaeinastp or ofunddopa odroq duofê e nômmeneon ci­ona
doa cimSae.u s comednettáarlihsoaosdb oarssre e laeçnõtearsl e i nguaag erme,­
ligeia ãsio d édiiafsu ndsiodbaorsE e s tado-dneasçodã eoI luminiEsumroo,­ na
par,e velaia mmp ortcaonntter ibdueisçspãeaosí ses.
NaI nglatdeirzr-Pane,or sk iatn rsa,d ieç lãaeo i sedreve isrtpaeamir ooa
nacionaBlaissemaon.d noai- dsédeio "a e xemphlios"t óerp iocloí qtuidece ov e­
risae mra ntiads ou,a mi"sdsiãvoii nIan"p laic coanvsae rva"çvãeoln hadaça ã o",
isét,oar elaeçnãtoar m eo narqauI igar,ee jlaae tia,cl o mvoi nehsat abelecida
pel"aC onstiStaugirçaãAdosal "ee.il si berddaaId negsl antãeeorr raacm o nside­
raduansi veresraaiemsn ;r aiznaaMd aagsn Caa rdtea1 21a5q ,u aplo,r vseuza,
apresentcaovmraoe- ssuel dtea nutcmeo njuanitnomd aai s adnet ilgEeo,ei ms­.
boroaj us essotliiv aeíps rsoef undamenter epfroersçaeai nndtdéedoi,e au ma
"comudnaidtee rrittoarmibaéalmsi" n,f lusêd norc oimaantissumafosoi, sl ofias
e poe nsamaelnetmolã eov aràra emd ceosb edroit nat erneads essec endtêenuc­ia
tôniAcsas.i cmo,ma a doçdãopo r incdíopjisuoas n gudiani idsé,di eua m ac i­da
danoiuau ma" comuniddeao drei gemn"o,ç ãdaoaC dnstitcuoimçuoãm aol ei
quadsiev i(nLaeS xa cras)ev errieaf oreçt ardaan sfonram apdrai ncippaarla base
as upremacniaac idonaa ilnidgaldees a s(.Ad2c.7t:0o -n3,0 0).
NaF raniçnav,e rsaomn eanctieo,n aelnifsamtoais zeocuu lardiazsa ção
leis,a p caosms adgaes mo berdaonr iepaia raas o berdaonp ioav Aol.ia i, m por­
tâncdiepa r incícpoimoood s ar azpãuor -a" Isaa irnaei s-oen d"oa c omunidade
morealr alme mbraadomo ess,m toe mpqou see e nfatiamz iasvsaiã lou minadora
daF ranRçeav oluciCoonmáorM iiac.h erleepte tidas vezceasb àia a firmou,
Franqçuaee,n carens aetr oar nsairnaô neimlpoar, ó pdraiR ae,v olusçeãrodv,ei r
exempplaoro am u ndpor,o movealn idboe rdtoadsçe ãmoa piosv dosoj ugdoat i­
rania.4
Ján aA lemanohn aa,c ionaildiesnmtoi fàil cedoiouV -oslàekr ,e ivindi­
caçdãeou mac erstoab ermaensisai â,bn aisceanaadd ae scendcêonmcuiemap, o r
issaos,s umionp deor tenciaum meanc teorc toam uniddaeed sep íqruiaetp oe nas
podeerxiiasd teinrtd reco i rcunstdaâdnacsi.a salC eoimtocu uriad addeoH sear ­
dereF5 i ch(t1e9 9223:9 -b5e3m)d emonsatfi rlao,l oagp ioae,se i faai losiomfi­a
portabveammm a idsoq uaep olíet irace al iqguiaãnoad,q o u esetrãoaon aciona­
lismAol .í ngeu laai ter(aotauui rdae ntildiandgeü ídsopt eincsaa mealnetmoã o)
forafmu ndamennteascisases, po a,ra ac onstrduocç oãnoc eedi ots oe ntimento
dei dentindaacdieo nal.
Parean tendeorsmm oodso cso meos sparso eminiednétmieoasds e lares
soborE es tado-antaiçnãgoai qruaem"l pae rifdeaEr uirao"cp haa maAdmaé rica
Latinnosa é cuXlIoX( LamperLioemrneéM,,a rtienR eozl la1n9d9,8c )o,m o
foraamp ropreir aedsassi gnipfieclsaoedsuia snst elecatlugauimspa,os u cpaasl a­
vradse vesme arn tecispoabdarad ese finidçeãsotú elst icmoomsgo r upo.
6
•
Ambiügidaddeosp ellsamelnattoi no-americano
A maiodroisa histoqruieea sdtourdoean sma cionatleimas dmoot ado
umad efinicçoãmop reensiinvtae ldeocIstn uclauinesem.sc taat egporroifae sso­
reisn,s trujtoorrneasle,mi esmtbarsdo asps r ofissões tlailbmveaerizads io s que,
quoes e scrictroiraetesoi svf oisl óstorfaodsi,c ioniadlemnetnitfceio cmaiodn o­s
telecteusatiasrp,ir aomp enasa odsq uiarh iarb ilied adade es trneezcae ssárias
paraap romoçdãono a cionalEissscmaoo l.e tiveindtardeeta,ap nrtoox,i ma-se
maidsai dédieua m ai 1ltellaiq gueasllel,mdt súivaip,dr ae,s utmoe un orsmeer vi­
çon ap romoçdoãn oa cionaHláiv sámroie.os sr usdoobsor s ee eun volvimento
no prodceec srsioad çaãn oa çãoA lneam anenh aaR ússeis ao,b ars eu cao ntri­
buiçpãaora ac riadçeãi od entindaacdieosnn oasEi sst aUdrorsi dos6
Emr elaàçA ãmoé riLcaat iand ai,f udseãu mos entdiend aoc ionalidade
tesm idaot ribuusíudaal maeonE sttea edsop,e ciadlem1 e9n3et0med ianEtses.a
fouim aé poceam, muiptaoíssd eeds i,s seamçiãdnoae ducapçoãpou ldaecr r,i a­
çãdoe u mag rancdaep aciaddamdien istpraarstaeci ovnat ràaspb oarsd eosp o­
delro cead lou so sdeor vmiiçloio tbarri gaptaórirani sot oip gaatrr io(tMiislm­o
le1r9,9 192:)P .o réoms,e srupdaorsoa p erípordéov mioos tramme-nsoeas f ir­
matiave osssr ee spePiotdoe.d- iszeqe urep ,a rap eor ídoed1 o8 50-1o9p 2a0p,e l
maiism portnaain ntset ituciodnomasol diozpsaa çrãtoi cduels aeir measg ien ar
narraa rn atçeãmso i daot ribnuãíaodp oe naaosis n telemcatsut aaimsb,éài m 1 l­
telligee omaus tirmao esm brdoasas t icvoamsu nidlaedtersda adssao sc iedlaad­es
tino-iacmaenras.7
Entorsei nteleaclrguuapniossu ,cf oosr maroc ahma ma"dpoa ntdeeã o
escritnoarceiso"nt oarinsa,n cdoon-hseec piedleooss t abeledceic mâennotnoe s
paraal inguaepg eemld ai ssemidnema oçdãooes s pecídfefi aclosasor b repe e,r ­
cebeapr r,ó pcruilat Au prrao.g reessstiavnad arddois ziasçtãdeoame as coslea­
cundáarf ioar,m adçeuã moe xérdceip troo feses coarr ieasdç euã moa e nxurrada
del ivrose-c toemxptêon pdairooase studdao lingduaal gietme,re ad tahu irsa­
tória,e stsmoaedsda isd saesr vipraaramra e prodiunçcãaon sáveclâ ndoensesse s
ep adrdõeep se nsameàén ptooc a.
A importâdnaecss icao cloamslo e gaddamo o dernipdoaddseee c ro nsi­
deraedqau ivaàld eain mtper enseas.c oaAljsau sd aard aimfu ndailrg umdaess ­
sanso rmcaosn sagers aeduvasas l ocruelst uArsa inso.r pmraosf,u ndaamse­nte
sociaadoua ssdo a l inguaagoemsma ,ie sl ogieasdtoilsli otse rdáarqiuotesel mep o
eà c riadçamã oe mórcioal etaijvuad,aa rp armo movvaelro craersào " sc omuni­
8
dadnea cioenmac lo"n struçã0
Nesttrea baslohbaor ea rticduail daeçnãtoin daacdieon naAa rlg entina
en oB raseimfl i,nd sos écuXlIoXe ,s taprreiiv ilesgoibarnedtoue,ds ot,ud deoo
algudness sheosm enlse traedmoe ssp,e ocsic ahla madionst ele"cttruaadiisc io­
nai(sn"so e ntgirdaom sciatneor m9do To)o doesl epsos suíramr efloarçtõeess
como E sta-dnoam aiodraivsae zedsu,p licaassr uaafmsu nçnõaec so ndidçeã o
7
estudhoiss tórei c2o0s0 3- 32
homenpsú bli-c,mo asst ambécmo ntinuaac roanmc ebperri-msoer dialmente
emt ermdoars e lação pbaarsttiacnutmleaa nrt iqnucheoa mmo c onhecimento.
Pode-se dizer,s eai r necllauqçsuãieeov s et,a bqeulee coip aomd eecrrota mi da
comfuon damenptaaralas ueax ist-ênnãcaoip ae nmaast er-tiaamlbéoem r aa
ênfaqsudeea vaàm svuian culcaoçmãc ooo nhecimEernnate osú.tl at icmoan di­
çãqou eel seesc oncebhiearmd edieur moasa bordadgoce omn hecimmeennotso
pragmáetm iacias uniavq euralslha eclso, n fesruiproisat aoms etnatdteeuv se r­
dadeilriovsr es-peEn,as oa deonrfeasto.si ezcuao rmepmr omciosmasb ou sdcaa
verdeac doemo d iscudrars aoz cãroí teilcaeacs,a basreanmpd eor cebciodmoos
estadneda ol gummo do" acimoau"" f ordaas" o ciedoaucd oem,ao q ueglreu po
quee,m bodreal naã o divo"rpcaiiardsaoov,ba ar"s e o ciedade.
Assidmi,f erentdeocm oennjtuedn otgsor updoeps e ssqouaneso rmal­
mentseee ncainxoac mo ncemiatiaosm pldoei ntelligjeunrtisdsiotaua tso,r es,
-
clemriol,i tparroesfsii,os nlaiibse rpariosf,e sesto-cr,.oe ssi ntele"cttruaadiis­
cionabiuss"c aapmr esenctoamrao-q suee qlueeps o deemc onsegmuaenmt er
umap ostcurríats iocboarp eo deErn.t erses es int"etlreacdtiucadiieofs ni aniss "
dos écuXlIoXs ,es obressnaaAí mréarmi,Hc ias pânoui rcuag,u JaoisEoén rique
Rodóo,sa rgentDionmoisn Fgaou stSianrom ieeRn itcoa rRdooj aops e,r uano
FrancGiasrccoCi aal deer óconh ilReincoa Pradloá caipoesnp,aa srm ae ncionar
algu1n0Os s.s eus conbgrêanseirlemesai iersxo psr esfsoirvaoemsn, t oruet ros,
CapistdreAa bnroe Juo,a quNiamb udceoA raúMjaon,u deelO liveLiirmaea
RuyB arbIo1s a
O comentdáerL iiol iWaenian beermsg e,au r tisgoob,or i em pacdtoo
,
J'acdceuE smei lZeo lsao borsei nteleecutruoapiseseu ucsso ntemporâneos aju­
da-naom se lhcoorm preecnodmeeors sheosm ednesl etcroasst umaevnatme n­
dearp erspeccrtíitqviuace a eles spear tórpirbiuAoí psao ms.i ção dreda ed­ical
núncaisas umpiodZrao lfar enàtsae u toripdúabdleisàc aésp,do occ aa sDor ey­
fusé,p orealnaa licsoamdsoaí mbmoaliodo ers nsoav pae rcedpeçu ãmoaa titude
autôneonmtar ei notse ledcet ufaiinss do tsaéncntuaol oE uXrqIouXpa,an ,t o
naA méricaa.c rEelsaca ee snstaaaf irmuamçb ãroe cvoem etná rdiePo r ounsot
períoqduoet,,a mbécmo rroboersasanaud too percdeepfçioãnsioe n, t electuais
comaoq ueles peqnuse"a tdoorrnmeaasmn ifessutavasis s õeoe psi nisõoebsar e
polítmiacsa ,n ão se encdairrreetgaamme ndteel"a. lZ
Cremqouset ,a lpveelzmo a idoers envolvniaEm uernotpoaO, i dtoo cen­
todsa,s ociecdiavdeie,cl o nseqüentdeaem xepnrteeis,ns sãtoi tudcesi uoan al
cult-usrias tuenmiav ersiimtpárreiinons,da ú,s etdriitaod rei alli vros, revistas
especialaiczaaddeamdsie,a sc iêmnucsieaeu,o s u tr-o,as s epareançtãorose
camppoosl íeti inctoe lepcotdsuieaaprl e rcecboimdeoax istdeefn atteoO . c1a3s o
daA mériLcaat innoae ,n tanetrdoai, v erAsqouo.in ,d aeb asien stitudcai onal
vidian teleecrataiu nadla efsrpáegciila,nl amqeunetpleae ísse meq su uem ac on-
8
Ambigüidadedsop ensamelllattoi noe-raimcano
tinuiidnasdtei tuncãiaooc noanlt eucmear apt,ea rlc espiçmãpol esnmãeeonn t­e
contrcaarmipfaoé rptairslae d esenvoSlevreeinrag. a npoosois,se ,p aarv aorc a­
çãpoe lpao lídteisc'sa'e ' ddees esjaoab oes red" i,s coustn iors sionst eledcot uais
OitoceNnetsosasme.b ieenmtq eu aed ependêcnuclitaeu rrraae li teradamente
afirmcaoduab,e ao Estacdoom aofú unnicecie aof neatfrio vnadt eev alidação
culteud reap lr estígio ossio nctiealle cptauraai s,
Noq udei rze spàefi otrom adçanã aoç cãoom o prfoajçueost oao,q, u eim,
especdioca oln,c edie"t eot nicfiidcatdíeec mipar"e,g paodrEo t ienBnael ibar
(199163:2 -4p9a)ri,ad entiof tiicpdaoerc omunidiandset itpueílEdosa t a­
do-naOçuãs oe,jp ar,o poqnuhseoe disncocu otnaj,um natiood re" tradiinç­ões
ventadparso"d1u4z ai" deatsn,i cidade foasib nrtieclaedlcaat"tu iaaqnmiuoese-­
ricaanojsu,d adoism eplelliaag retmisciual,a ram.
Sabeq-usneea çaãlog upmoas snuait uralummeanb taseée t nicaà, mas,
mediqduae formsaoçcõiseaetsi o sr nnaamc ionalaispz oapdualsa,nç eõleiasns ­
cluídnaesl,da isv idoiudp aoser,l daosm inacdoasst umsaecmro ,m f reqüência,
15
"etniciIzsatédo,ae sla"ss,ãr oe presentpaadsassoa udpn oro o jetnaofd uatsu ro
comsoef ormasusmeacm o munidnaadteu( rdatoli po petrreanzeec)no,dn os igo
umai dentiddeoa rdieg uemma,c ulteui rnat erestsreasn sqcueein nddeimv idua­
lidaedc eosn disçoãcoi al.
Ess"ac omunindaatduerc aoln"s truídaa pproedsee cnsotemaraod n at i­
gao s uficiaep notnetd,oes ev eirm eresmat empiomse moreim aíitsi coous ,
podsee cro ncebciodmuaom fenômerneoc eanttméeo, d ermnaosr, e lacionado
dom esmmoo daoa lgutme mpo mJigmipcoos,sd íesv ede elm arecfaert ivamen­
teN.a A mériLcaat ianc ao,n strduacç oãmou niddaopd rei metiirppooo dsee r
ilustcroamad sra e presenmtíatçidõceeau ssm a s upoesttnai ciidnacdaaein ctai ­
gat,a clo mo aqpureelsaen nottser abadlohcsoo sn hecaiudtoosbr oelsi vei ano
peruaAnrog,u eedM aasr iátJeág uciao, m uniddaosd eeg untdiopp oo dsee r
exemplipfeilciaam daag edmar azcaó smciocnaj,u croamdm aa estpreilmaoe xi­
canJoo sVéa scon1ce6l os
Nom olddaers scahsa ma"deatsn icifdiacdteíhscás i eamsp"ort er abalho
importeac notmep lemednalt íanreg d uara a çpaa,rp ae rmiqtuioers p ovsoesj am
apresenctoamduoon si daadbesso lutaamuetnôtneoL míansg.eu r aa çsaãd ou as
formcaosm bindaede ansr aipzoapru lahçiõsetsó riucma" sf aetmo da natureza"
(ad iversidlaídneg eudd aaasss raapçaarspe rceed estitnaamdbaé)dm ed,e a ,r
sentàis duoca o ntíenxuias têonusc eijada,et, r anscaes nudcaeo rn tingência.
Nãoa penoat sr abailnhtoe lefcostiuu maalm einmtpeo rtpaanrftaoe r jar
ess"ai dentfiidcatdíeCc oimafo"o d.ii taoc imada i,fu sdãaoes s cosleacsu ndárias
nas egunmdeat ades édcouX lIoXf ,a zendaoc-osmep andhaca rri aeça ãfoi rma­
çãdoe c ódiegn oosr mcaosm unfso,i iguaflumnednatmee ntal.
')
2003- 32
estllhdiossrt iócoes
A língcuoam toa tle mu mp apdeel intebgarsatçaeãnfiotc ei eDnitfee.-
. .
rençraesg I. OSnOa. Ci. iSra,ai . cS, ie,a iosu cterratsa mceonn. ttem uaae mX i. Sets ieer x,-
pressnaoms difmeordeondstes e efs a luamrad adlaí ngnuaac ioEnnatlr.e tanto,
essdai screpeeâ snsccehi oaq duieá reinots"r leí ngéutansie cr aasc inaãiaosp "r e­
sentcaomn trandoiq çuãedo i z reàsi pnesittiot dueui mçaãl oí ngnuaac ional,
mass ãoo,u troscsoimmp,l emenate alraCe.os m ob ema firBmaal i(b9a19r6 :
142),
todaasps r átliicnagsu ísseat liicmaesnd teua mmae spé­
cideeú ni"caom oàlr í nguquane"ã ,éo d irigàni odrom daol ivro-texto,
nema u md aduos o particumlaasrs idmà"a lqíunemglãuaea,-" i sét,o
aoi dedael uomrai gceomm um proejmeu tmpa adsas daidsot aannttee,­
rioaro psr ocedsesa opsr endizefa ogremmea ssp eciadleiu zsaood, a s
quaplo ers smee smmoo tisveto o ranm ae táfdooar mao qru see ucso m­
panheniarcosi osneanitsue mmp eloou tro.
Cabneo taap rr ópprliaas tidcaic doamduen idlaidneg üíEsmto iuctar.a s
palavcraablsee, m brafa arc ilciodmaq dueael íng"unaa turnaolviazasaq "u isi­
çõe-sc omop,o erx empolsio m,i graQnutaensd.o obsaer rávpaiimdnoats e gra­
çãloi ngüídsotfsii cladh ooss imignruamndat aedssao ciednaãdroea ,rà co u sta
deu mp rocedsees soq ueciimnednitvoiq duupear lo moavpeóu sm c ertteom po,
entendoep moorsq duapê r eocupdaogçsoã voe rcnoomes s saes pedceti on tegra­
çãdoa l íngNuãaoi. n vensetlipero dsee toprrnoabrl emCáotmioc o.bn eoms
chamaa tae nSçuãsoa Rnoat k(e2r0 0805:)a o,t radtoacsru banroess idennotse s
EstaUdnoisd "osal, í ngnuoa exaídlqiuooip roed deert errietl óorciaol iod ade",
quseo b circuensspteâcnpicoaidivaesis r s eearx tremamaemnetaeç aàd o"rc o­
munidafdiec tícia".
Poréomc ,o mponente léia npgeünuíamssadt aimsca on eidreea nsr aizar
populahçiõsetsó rciocnafse,r inode os-tlahtdeues" t foa dtaon atureczoamo" ,
objetdiedv aosr e ntàis duoca o ntineuxaidsat êEnlcei acn.uã mop erses taa refa
isoladaOm meonltdeda.eur m a idenntaicdiaocdnoeam olo bjetdiet vroa nscen­
dearc ontingcêonncttiaaam bécmo mo utrporsi ncíepp riáotsti acnaitsno c lusi­
vocso meox cludeEn,nt oeq su.et anagoecs r itédreei xocsl uosurã eos rroi ção,
mais importante papdeeel t nniecsisdzeaa psçpo ãrpoou cleacsçosõuoeb àse
raça.
A ficciondieuz maaçi ãdoe ntirdaacdideaem l o,d aor epresaelngtuamr
tipdeod iferneantçuaerh aelr edietnátorrsipe ao vdoesu mad adfao rmasçoãcoi ­
alt,a mbém pfaurnecciedo enm aarn eierfai cineapn rtoed udçaãc oh ama"deat ­
nicidfaidcet íBcailai.(b"1a 9r9 164:7e )n tenedset a úclotmirome as ultdaen te
ump rocedsuspoeli on ter-releaxcpiroenasua smdso oó,t, e mppoe,l" av erbaliza­
çãdoa r açeap "e la "racdiala ilnigzuaaçgãeom ."
10
Ambgiiiidaddocp se llsamellaltltiool- armiecano
A "racialdialz iançgãuoa ogceomr"sr eem pqrueea r epreseindteaaçlã o
dac omunidnaadcei ocnoamlea çs ae mro ldapdealc or itréarciiAoao pl r.o duzir
tailm agin-ádreisoe nvolpvreántddioecs aesg regeap çrãooi biqçuõee sds eã o
factoo nstanttermaennstger neodc iodlaisddi aassno oc iedeamgd eers(a mli gra­
çãoc,a sameinnttoesr -ertacc-.iai)a diésdi aaa s cenddêenu cmgi ar uhpoom ogê­
nepor imorcdoimua mla," substâbnicoilaóo"gu ie csap iroiutau mabla,as c,a ba
sentdroa nsmdietg iedraaa çg ãeor aeçp ãoodv ei ars epre rpetpuealmdaea m ória
coletOiscv haa.m ad"opso vporse destionu"a edsocso"l hdiedroisvv"ai mda,e
regrdae,sm toed op artidceus lepa rro duaze itrn icidade.17
Noe ntanntoco o,n juanp troo,d udçaã" oe tnicfiidcatdíneca icai"o nal
devev issectroa m uom p roceesmcs oon tícnounas tretu rçaãnos forAma amç­ão.
bivalêenstcriuadt oup rraólpn raicoi onamloidsemropn oour,m l adeoah, i stori­
cidaddane a çapooo,ru trtoo,r no�n ma cionaulmil suamrdo e p ermanceonnt­e
g
testaerç eãpor edsesd ãiof erceonntceesp dçeõn easç ãAo p.e rcepdaçasãm ob i­
güidaqdueaesc ompanahc aomn strduaiç dãeon tindaacdieon neacle ssseeirst ­a
tudandasa u rae lacçoãmoo u triadse llleimdc aodnesst,r cuoçmãDoou ,a r(a91 96:
161b)e ms alieCnrteoqiuuo.te a mbééam s sqiumde e vseei rn terpraêe ntfaadsae
deH omiB hab(ha1 99c0a:p6 o)n an oçãdoee lllraer-e(lso ubue lweell-)ns,ap aces
g
,
suaan áldiosd ei scusrosboarn ea çãEo .n emsosmee nqtuoep odemmoesl hor
perceabsae mrb igüieda asdt eesn saõfelso raansdd iof,e revnitseõcseh so can­
do-usrnea cso ma s ouotusr eansdn oe gociadas.
Assim, qfuaalnaddmoeop sr ojdeetc oosn strduanç aãçoão oud, e" e!Di­
cidafidcetsí cpiraosm"o vpied!aE"ss tapdeol,io nst eleecp teuliaani tsee llllilsia,
g
devemnoosls e mbrqaureai dentiqduaeed set á sceonndjou nruandcaéca a paz
dee limiansda erm aciosn straulçtõeersn daatn iavçaãEsom .c omunidvaed­es
lhaens o vabsás, e mpirmea ginaenç aõrersa tdiefv aatdsoi, f erednetfeesn,d idas
pooru trgorsu paosqs u,a piosd eemm c erctiarsc unstsâean pcrieassec notmaor
alternaEtsisovauasts r".av si sõeesn"t eonud imdeann atçonãsão so e e ncontram
ausenntane asr radta"i nvaaç oãfoi cPioairls "s.eo mv, e dze u md iscurso mono­
lógiehc aor mônoin caoc,i onamleissmmoooo ,f icpioadlse,e mprreev elar-nos
uma polidfevo onzieNasa n. a rraatsi" vvai,sd õeen sa çâtor"a nscesneduesm
próprliiomsi Mtiesst.u rcaommf, r eqüêanfciiram,aa çmõbeísg euc aosn traditó­
riaess,t aberleelcaeuçmmõ aecsso ma so utroapso,n doer- esaef irmaenn deo­-se,
gocieanmt sri(e n ãsoe mc onflaismt úol)t icpolnacse pções.
Duranetsesi en tercâdmevb iisoõ oescs r,i téurtiiolsi czoasdtousm am
sedri versos. Dàie nscilgun-nsaaãdm ooa si odraivsae zveiso le-dneta al guen s
àe xclusmãaor goiun aldieoz uatçrãeools ce,os m preednedseddmee f iniliçnõ­es
güístrieclaisg,i roascaisaa tioeésc ,r itdéare ixop eriênciac ohmiusmt.ó rica
Finalmpeondteed-,is zeqe urei ndependendtoec mreintetéserc iool hi­
doc,o mroe lação entre o"c sofen"Isn taictiuotinanamtlbe éssmed, e fipneel o
1 1
estudoIts; tsór;ceo s2 003 3-2
"outoruo" "o utrHoosu"v."eo utrqousre" e sultdaemr eanmo irm portânnoc ia
passaodupo u,d ersaemar b sorvoiudc oosm, q ousa fiospi o ssíavleglut mi pdoe
reconciPloiraéçhmãát,o a .m béoqm u peo demcohsa mdaer" outreomps o"t enci­
alq,u see f azem sneopn rteisreE nsttepe.es r mirteevme olp arri ncpíeprifoo rmá­
tiqcuoce r aisan açeõs"-od esedjeeo x istdêenu cmiaa naqçuãdeoe veersác olher
privilseudgaii faerr eeo nbçsac urteocdeoorsls a çcousl tuqruaaevi isn cualoasm
demaciosm ponednots eegsur upsoo cioló(gDiuca1or"9a 9,16 6:3 E)s.s "eosu ­
troesm"p otetnocrinaalma m- asievs i síevxeplr edsosn ãaoc ionacloimsuomm oa
relaAçoãs oel. i dcaormo p rocedsens eog ocidaaçvsãi os õdeens a çãdoe,v e-se
tenttarraà zl eurez x atameesnst"eeos u torcousl taoqsue"in, t endniãdaoop se nas
comoou trgorsu pmoass,t ambécmo moos p róprpiroisn cíaplitoesr ndaet ivos
agrupamdeenfteon dpiedlopases s soPaosmr.e idoe d iferneanrtreas- teimv as
quem etáfomreatso,n íemo ipaoss ibçiõneásr cioasst umsaemer m prega-,d as
umc erstiog niféid caadàdon o a çãAose. x presustõielsi azjauddaaasf m o rmar,
reprinmeigro,c eid aers legiats"i vmiasrdõ een sa çãeox"i stoenuat sfe osr mas
mesmacso maos n açoseasio m aginadas.
"Outrcoosmq" u esmea ssocoiuea mrr ,e laaçq ãuoe mma ntdeirs tãingc­ia,
noroaurr eleagoea srq uecismãesone tmop,ir mep ortcaonmtpeosn ednait deesn ti­
dadCer.e qiuoea c ompreecnosrãrdoee tsars eaf erdêena clitae rniodpsae drem oi te
entendidmaes nitnog uladraiisdn atdeer prbertaasçioelea esri grean tina.
Nost rabadlohdsoo sii sn teleqcutepu aasissa amc oosm enttaordo,os s
critéproinroó sms e ncionaapdaorse cAe imn.t erprqeutfeaa çzãedomo cso n­
temporâenueroospp eeursm air teed efidnesi içgãnoi foirciagdiosnsoa bitrsee ­
masc omaon aturaer zaaça,am ,o dernied arada ez ãCoa.da au toapr a,r dtior
serue specctoinvtoef xatdloaan, a çàãq ou asles entiidae ntifidca"a cdoom,u ni­
dadpeo líitmiacgai nqauddeae "s ejqauveea x istoiuqs usee cjráei xai sotudi er ,
ambas.
f ifi ignifi
IlItelpreatsa oln/tdeeosu ropéeir aesd l/imolsos euss cados.
A ifi
sillgulmiddaasId /ea n·atbirvaassi leea irrgae l/teixle/map,lc ada
a partdiors t rabaldheoD so mil/Fgaou stiSnaor mielelM taon uel
deO liveiLriam a
Como o bjetdeim veol hporre coif soacrdoe n osdsias cou,ss eslãecionei
ost rabadledh ooiscs o nhecaiudtoosdr oen so spsaon tleaãtoi noc-aanmDeoor:­i
mingFoa ustSianrom ie(n1t18o-1 18e8M 8a)n udeelO liveLiirm(aa1 865-1928).
Not ratamdeonp troi meeisrtoa,ur teiil izaassn edgou ionbtreasFsa :­
cundcoi:v ilibzaacrib(óá1nr8 i4eeC5 o)n flaincntool dlelÍ arasas z eanAs m érica
y y
(188D3e)a .c orcdoom o próprSiaor mieensttúoel, t ilmiov rreop resean tou
oportundiedc aodnef ronrteavrce orne c epdçeõfeesn dniods aespu r imeiro e
12