ALTAN GEREL DIE WESTMONGOLISCHE FASSUNG DES GOLDGLANZSUTRA NACH EINER HANDSCHRIFT DER KGL. BIBLIOTHEK IN KOPENHAGEN

131 Pages·1929·9.133 MB·German

by  ERICH HAENISCH

ALTAN GEREL
DIE WESTMO N GOLISCHE FASSUNG
DES GOLDGLANZS UTRA
NACH EINER HANDSCHRIFT
DER KGL. BIBLIOTHEK
IN KOPENHAGEN
HERAUSGEGEBE .
VON
ERICH HAENISCH
I 9 2 9
VERLAG DER ASIA MAJOR/ LEIPZIG
ALTAN GEREL
·-~·l'
ALTAN GEREL--
DIE WESTMONGOLISCHE.FASSUNG
DES GOLDGLANZSUTRA
NACH EINER HANDSCHRIFT
DER KGL. BIBLIOTHEK
IN KOPENHAGEN
HERAUSGEGEBEN ..
VON·
ERICH HARNISCH.
I 9 9
VERLAG DER ASIA MAJOR/ LEIPZ~G
i
1 ·
1
1
1
1
1 •
i
l
1
!
1
1
1
1
1
l
-
. J
1
1 . _· ... ·r
1 ...
1i1 ' . ,. '~. <' J·~ :
t
"'
r
::'.~:_ \
····.·····..··1}
.'· .
~--·: "/ . i
_· .
. :· ::-
· .\:'. :11 :
r, .
.·.;.·1·
---,'
VORWORT
In -der Literatur des Mahäyäna-Buddhismus nimmt das
Goldgla~z-Sutra, suvan;aprabhäsa, eine besonders geachtete Stel
lung ein~ -Es finden sich von ihm in allen Literatursprachen des
· nördlich~~ Buddhismus Übersetzungen, von denen, einige bereits
eine kritische Bearbeitung erfahren haben, alle aber, sow~it sie
nicht wie die chinesische, tibetische und mongolische · Fassung
schon in Druckausgaben vorhanden waren, wenigstens im Druck
der Forschung zugänglich gemacht worden sind. Die westmongo
lische (kalmükische) Fassung . allein, ein lückenloser Text,~ liegt
uns nur handschriftlich vor. Es sch_ien daher gegeben, auch von .
, ihr eine Druckausgabe zu bringen. , Zugrunde gelegt wu;de eine
Handschrift aus dem Besitze der Kgl. Bibliothek in Kopenhagen 1,
eine Original~andschrift aus _d~m ,Wolgagebiet. ~ Sie wurde mit
zwei anderen Handschriften kollationiert, einer Originalhandschrift
der Dresdner Landesbibliothek2 und einer Abschrift von der Hand
.• i - Jü lgs aus dem Besitze der Preußisc;:hen Staatsbibliothek. Die_ letzt
--,. genannte Handschrift erwies sich_ wieder als eine Abschrift der
····• j Dresdner, die ihrerseits des Schlußblattes und damit d_es Kolo
•.• t f .
phons ermangelt, zeigte übrigens gegen die Kopenhagener Hand
schrift nur geringe, in der Hauptsache wohl auf mmidartlichen ·
Unterschieden beruhende Abweichungen. Sie sind in Fußnoten
gegeben. Der Kopenhagener Hand~chrift ist in ~remder, ungelenker
Hand ein Titel vorausgesetzt; ,,Aidrahani nom sudur hadagalakci
- ·I
c:.•·;.· .··.• ·· .·.J•\1 : ger tu baidak altan gerei gedek nom ene bui I84I ona tal/ a sarän
,', arbon hoyordakci edür'' = ,dies ist das in der Bibliothek von Aidrahan
ff
(Astrahan) befindliche, Goldglanz-Sutra genannte_ Buch: Der
12. Tag des Hühnermonats im Jahre 1841.1 :Oer westmongolische
I Cod. mong. 40 add. I. 2 Eh. 404d.
·1..~
.' · .
>-~.·.·...> ' ..
-
:11 '.'.·
·.VI VORWORT
' . '
·. Text bietet, wie eine Prüfung zeigt, eine gen:iue Übersetzung der .
3. tibetischen Fassung in 21 Kapiteln1• Der hierunter gebotenen •
Druckausgabe desselben soll .z unächst, als Beitrag zur Lexiko
graphie, ein Wörterverzeichnis folgen. Der Text ist in U mschrei- ·
bung gegeben, und zwar nach Jülgschem Muster. Jedoch wurde ·
= = c = =
für ss s, für s ds, für j und j und c, für j y gesetzt.
Gewisse kleinere Unstimmigkeiten in der Umschreibung ließen
=~
s:-:::i:~t~;;::;:::::
sich nicht vermeiden, schon weil die Schreibung in der Vorlage
" -~--.: <~-"'
B:1:.:.:•;.;~~!: .. ~~rrir
l
~··sind. Hier .w urde · im allgemeinen den Varianten der Vorlage · •.~ o.· ~·• 1
gefolgt, nur bei Unaeutlichkeit die Schreibung den gewöhnlichen _'-
·~ ::~~=~::::~1:!u:g 0t~J
... Formen angeglichen. · Besonders bei der Wiedergabe der Be-•
v::~::.::i;:n;~::n;::
:i;en
tj.
Der .Kgl. Bibliothek in Kopenhagen sei für die bereitwillige -: :·~;."
_Überlass'ung der wertvollen Handschrift gedankt,. d~r Notgemein-•.
. \
. schaft der deutschen Wissenschaft, sowie der Vereinigung von ··
~; Förderern und Freunden der Universität Leip;ig für die gütigst .··
l ·
· bewilligte Druckbeihilfe, welche die Ausgabe .e r_möglicht hat, J
Herrn Fr. Weller für die Geneigtheit, in meiner Abwesenheit den .. ·.
-- Druck zu überwachen. E. H.
. .
. / •. · I Vgl. Beckhs Kanjurkatalog, S. 102 b, Nr, I (rgyud 14).
über die Fundstelle der einzelnen Kapitel
tir,
.· in der-Kopenhagener Handschrift .
. . - -- . -
Blatt
l · Kapitel I duradhui oron • ; •. • . . . • . . • • • • . •· •.- - 2 r
0. - . - . .
] II tögüncilen boluksani _g egen nasuni kemdse ·•·
"
üdsülüksen •.....•.....•...• :... • . 3v
. .... . - _--
" .111 dsödü üdseksen .•.•.••••••• , • ;-•.• , 1or
- . ' -IV namancilahui •. ~· •••••••••.••• -:-~ -• ~: >- rnv
·. • V nökciksön kiged ire ödüi ödüge boluksalf ::
"
hamuk tögüticilen boluksani maktaks~.
~-
,_, -
/} ~--' pad~a tsetsek garhui. OrOn ~ , • • • 0 • • • i,, !SV.
... ,, -- VI · hösun cinar •• : ~ ; ·~ , •..•.•• ·~ • : •• ;: 22 r
·,1. -VII dörbön yeke hän. : •.• ; •••••••.• •• ;_.- 25r .
"
,, s
] VIII egesiktü . • • . . • ~ • • • • . • • . • . . -. •· • . : Ir .
IX tsoktu yeke okin tenggeri , .•••• ~ ••• -. 56r
"
X gadsarin okin · tenggeri ... , .•. · •..• ·.~ • · 59v
"
XI. sain medekci ." ••. -•..•.••••••. -. • . 65r
"
,, XII häni sastir tenggerin erketüin tanggarik •• _ 67v.
XIII sain boluksan ......• , ........... --73v
XIV hor ögükdn oron ....••..••• · •••••• ·. 76v
"
XV arban minggan tenggerin kübgn-dü esi .-.
"
üdsdlüksen .... ~ : .., _. .... -...~ ...~ -. _:: . · 82~
XVI ebeci masi amurliulun üiledüksen •• ~ • ·. . •. 86v .
-XVII usu orolukci dsagasu nomogodhokson urida ·
"
boluksan -.. ·. . : ·~ ........•..•. ,• .. -.-.,. gor
' \
VIII ÜBERSICHT
Kapitel XVIII ölökcin, _barstu beye · ogöto ögüksen
XIX · hamuk bodhi sadva nar maktaksan
XX hamuk tögüncilen boluksani maktaksan
JI.
XXI idsortani okin te~ggeri bodhi saitur huräk-
II
. ... .....
san ' •'
--,·.,',-,•
nom. e~e bui :_:.: t:1841 on~t tak'~
~·.· a.~bo11ho0yordak~i.~dür0
-/:, •..• ~--
=:
. namo b~dcihayä : :· 11a~o dha.rin~ yä · : :· nanio: sanggha yä.
__ ;. Enedkegtn kelen du. aryi-su~arva prabh~a 0udda~a sudrend;a ..
. räja närna mahä_ yana.1 sudra : :· töbödtn. kelen du.·. •p agspa·gser ·.··
-· Öd daII1ba2 mdosdei d~angpoi rgyalfio zes by~bi tekpa tsenp~i
mdo· :: · mön.ggolttt kelen du: hutuktu -~edu altan 'gerel sudurl~
ai~agtnerketu3 häri kemekii yek{külgüni sudur. nökciksön kigid .·
··.. ire .. ödüi kigecl4:öclüge"bofuks'an5 '. namuk bu;han·-bodhi sacl;a·
.. · •. : kiged hutuktu sarvak paradiga~ budt~{-II1fugilII1üi ; : ~s :
- ~--- -~--·:.:. ---- ·' - - --- ~ :_, ·;._~_:7~--= ~- -
yanä.•
1·
· . von boluksan gl~ich 3:n· Burhari
Altan Gere).
I.
....