alrededor del mundo charles darwin

607 Pages·2012·1.58 MB·Spanish

RIMIRPMI
ATSILAR UE ETJN D AAULONIEIVDRAID
ALREDEDOR DEL MUNDO
NE( LOEÍV AEND) ».ES L,G.AMEB«
CHARLES DARWIN
NÓ IRC OCSNPUOADEUATJRATM
Editado por
el hpela moc.
ª le. wtwhwgir y0 p0–o0C2 hpela moc.
sodavres esRohcer es DoslodoT
2
le.ww w hpela moc.
Diario del viaje... sitarg nos sorbil sol ednod
OREM IORLPUTIPAC
.OGAITNAS SALSI- ED OBACEDREV
otroP .ayarP -Ribeira Grande. ovloP- ociréfsomta noc .soirosufni -
serbmutsoC ed anu aisylpA y ed nu.oplup sacoR- ed naS ,olbaPon
.sacináclov -Curiosas incrustaciones. ,sortp cseosLn-i so nesodolroecmi
las islas. -Fernando Noronha.-Bahía. sacoR-.sadiñurb sotibáH- ednu
,nodoiD o zep savrefnoC-.ebro sacigálep e.soirosufni sasuaC- edsal
sen osi aclsaerrdeovliodrcam .
.OGAITNAS SALSI- ED OBAC.EDREV - séupseD ed rebah
odinet euq redecorter sod ,secev a asuac ed setreuf selaropmetled
Sudoeste, el Beagle, bergantín de diez cañones, al mando del capitán
ztiF ,yoR ed al aniraM laeR ,aselgnI ópraz ed tropnoveD le 72ed
.1381 lE otejbo ed al nóicidepxe are ratelpmoc sol sojabart ed
aífargordih ed ainogataP y arreiT led ,ogeuF ,sodaznemoc ojabal
dirección del King, de 1826 a 1830 -la hidrografía de las costas de
,elihC led úreP y ed sanugla salsi led y,-ocifícaP rautcefe anu eiresed
medidas cronométricas alrededor del mundo. El 6 de enero llegamos a
,efireneT orep es son óibihorp ,racrabmesed rop romet ed euq
lleváramos el cólera; a la mañana siguiente vimos salir el Sol tras el
escarpado perfil de la isla de Gran Canaria e iluminar súbitamente el
ociP ed ,efireneT ne otnat sal senoiger sám sajab naícerapa sadalevne
sebun .sadagerroba etsE euf le oremirp ed anu eires ed saídsosoiciled
e .selbadivloni lE 61 ed orene ed 2381 somalcna ne otroP ,ayarPne
Santiago, isla principal del archipiélago de Cabo Verde.
soL 1 serodederla ed otroP ,ayarP sodalpmetnoc edsed le,ram
natneserp odalosed .otcepsa saL senoicpure sacináclov ed adasapdade
y le etneidra ogeuf ed nu los laciport nah ohceh euq le oleus aesne
1 ogaH a nteósmieocdanmárdinf uanfe a ldadirot ulaed .rD, h.cEabneffeiD
en la traducción alemana de la primera edición de este Diario.
3
le.w w w hpela moc.
niw rsaeDlrahC sitarg nos sorbil sol ednod
muchos lugares inepto para la vegetación. El país se dispone en
savisecus satesem ,sadanolacse sadaciplas ed sanugla sanilocsacinóc
truncadas, y el horizonte está limitado por una cadena irregular de
montañas más altas. El paisaje, contemplado al través de la brumosa
arefsómta ed etse ,amilc ecerfo narg ;séretni is se euq ísaedeup
olraicerpa ,neiuq omoc ,oy ababaca ed rajed le ram y abaesap ropzev
primera en una espesura de cocoteros, sin pensar en otra cosa que en
mi propio bienestar. La isla, en general, podría considerarse como
realmente sin interés; mas para el que sólo está acostumbrado a los
paisajes ingleses la novedad de una tierra ostensiblemente estéril
produce cierta impresión de grandeza, que una vegetación más
abundante podría destruir. Había grandes extensiones de llanuras de
lava, donde apenas podría descubrirse -la menor brizna de hie rba; sin
,ograbme soñaber ed sarbac y sanugla sacav neugisnoc rallah.otnetsus
Llueve muy rara vez; pero durante una parte del año llueve a
torrentes, e inmediatamente después todas las quebradas se cubren de
una ligera vegetación, que no tarda en marchitarse, formando una
especie de forraje naturalmente preparado para servir de pasto a los
animales. Por ahora no había llovido en un año entero. Cuando se
óirbucsed al ,alsi sol serodederla sotaidemni ed otroP ayarPnabatse
sotreibuc edodalobra 2 , y us etnasecni nóiccurtsed ah odicudorp,íuqa
corno en Santa Elena y en algunas de las islas Canarias, una
dadiliretse isac .atulosba soL sohcna sellav ed odnof ,odanalpa
sohcum ed sol selauc nevris ed ecuac a sal ,sauga olós etnarudsonu
sotnauc saíd ed al nóicatse asoivull es nallah soditsev edsosepse
sotsubra nis .sajoh socoP seres soviv natibah sose .sellav lE evasám
númoc se nu nítram rodacsep olecaD( ,)sisneogaI euq es asop noceria
ed erbmudesnam ne sal samar ed al itsircamlap o onicir y edsed íllaes
aznal erbos sol setnomatlas y .sotragal uS ejamulp atnetso
2 Las islas de Cabo Verde fueron descubiertas en 1449. Había un sepulcro de
onp usniobc oaalhc ee, fd1a7b 5a a 1tyno nunee avn snmeoeeuicurlqpeerr
anu agad y aínet al ahcef ed.7941
4
le.ww w hpela moc.
Diario del viaje... sitarg nos sorbil sol ednod
brillantes ,saepo rsueeice p ssseoao edmllsoocl l noeo arbn,tesperoloc
,esodnáicnerefid ,sámeda ohcum ed salle ne us ,oleuv serbmutsocy
ragul ed ,nóicatibah euq se etnemlareneg ne sol sellav sám.soces
nU ,aíd sod selaicifo y oy somiuf a ollabac a ariebiR,ednarG
aedla adautis a sacop sallim la etse ed otroP .ayarP atsaH euq
llegamos al Valle de San Martín, el país presenta su ordinario aspecto
y coloración pardusca; pero aquí un verdadero arroyuelo alimenta una
etnarebuxe nóicategev ne sus ,senegrám odnasuac nu otcefe ed
etnacifiviv .rocserf nE le oicapse ed anu aroh somagell aariebiR
Grande, donde contemplamos con sorpresa un gran fuerte arruinado y
la catedral. Esta pequeña ciudad, antes de que se cegara su puerto, era
la principal población de la isla; ahora presenta un aspecto
,ocilócnalem orep yum .ocserotnip séupseD ed sonrarucorp nuerdaP
negro, para guía, y un español que había servido en la guerra
peninsular, para intérprete, visitamos varios edificios, entre los que
descollaba por su importancia una iglesia antigua. En ella han sido
sodatlupes sol serodanrebog y senatipac selareneg ed al .alsisanuglA
sadipál selarclupes nabavell sahcef led olgis IVX .)1( soLsonroda
socidláreh are ol ocinú euq ne etse odariter ragul son abadrocera
Europa. La iglesia o capilla forma uno de los lados de un cuadrángulo
ne oyuc ortnec ecerc nu osoremun opurg ed .sorenanab lE ortoodal
are nu ,latipsoh euq aínetnoc sonu ecod sodalisa ed elbares.iomtcepsa
5
le.w w w hpela moc.
niw rsaeDlrahC sitarg nos sorbil sol ednod
somasergeR a al adnev a .remoc nU elbaredisnoc oremúned
,serbmoh serejum y ,soñin sorgen omoc al ,zep es naínuersodíarta
rop le oesed edravresbo nos. Sin duda estaban de bonísimo humor,
euqrop odot otnauc somaíced o somaícah are odarbelec noc
ingenuas carcajadas. Antes de salir de la ciudad hici mos una visita
a la catedral. No parece tan rica como la iglesia parroquial, pero se
anafu ed reesop nu ep queño órgano, que lanza gritos de una
estridencia singular. Entregamos al sacerdote negro algunos che-
lines, y el español, dándole palmaditas en la cabeza, decía
etnemasoicilam ,euq a us ,oiciuj le roloc ed al leip abatropmi.ocop
séupseD ed otse somivlov a otroP ayarP nat asirpa omocsartseun
sacaj olimrep tieron.
ortO aíd ,somiuf néibmat a ,ollabac a al aedla ed otnaS
Domingo, situada casi en el centro de la isla. Algunas acacias
raquíticas crecían en un pequeño llano que cruzamos; sus copas
habían sido dobladas de una manera extraña por el soplo constante
ed sol ,soisila la omertxe ed euq sanugla nabamrof olugná otcernoc
su tronco. La dirección de las ramas era exactamente al Noreste por
le etroN y la etseoruS rop le ,ruS y oy sal éredisnoc omocsatelev
naturales, indicadoras de la dirección predominante del alisio. El
osa p esd o arsjeo ejlnda aiaatvlclo epnueh leétse ril suelo, que aquí
somidrep al atur y somamot al ed .setneuF Y in areiuqis olsomahce
ed rev atsah euq somaíbah odagell a ;alle orep séupsed son
somargela ed al .nóicacoviuqe setneuF se anu atinob aedla nocnu
,oleuhcair y odot ecerap rarepsorp ne ,alle otpecxe ol euq sám:ebed
sus habitantes. Niños negros, entera etnem sodunsed y nocotcepsa
de la mayor miseria, llevaban haces de leña, la mitad de grandes
.sopr eseuuucsq
Cerca de Fuentes vi una gran bandada de gallinas de Guinea -
etnemelbaborp sanu atneucnic o neses ta .- eS norartsom yum
sasol eycer on eidxuoprpa .emram naíuH ed sortoson omocsecidrep
ne nu aíd osoivull ed ,erbmeitpes odneirroc noc al azebacnavel tada,
y is es sal aíugesrep nabatnavel etnemataidemni le.oleuv
6
le.ww w hpela moc.
Diario del viaje... sitarg nos sorbil sol ednod
lE ejasiap ed otnaS ognimoD eesop anu azelleb led odot
inesperada, si se atiende al carácter predominantemente sombrío del
otser ed al .alsi lE ragul átse odautis ne le odnof ed nu ellavodaedor
ed sotla y selaugised sorum ed aval .adacifitartse saL sargensacor
necerfo le etsartnoc sám etnednerpros noc le ocserf rodrev ed al
nói ce auat qdesr geosenbave lgerdám una pequeña corriente de agua
cristalina. Ocurrió ser un gran día de fiesta, y el lugar estaba lleno de
gente. A nuestro regreso dimos alcance a una veintena de muchachas
,sargen saditsev noc etnelecxe ;otsug le roloc orucsbo ed us leip yle
oevín robla ed sus soditsev ed ozneil es nabanibmocetnemelbarimda
noc sol seroloc sodairav ed sus setnabrut y soilpma .selahc oNneib
son som i,boudhacr eocdanauc es noreivlov ed otnorp ,y odneidnetsus
chales en el camino, entona nor noc oírb nu otnac ,ejavlas odnavellle
sápmoc noc sadamlap euq es nabad ne sal .sanreip seLsomajorra
sonugla ,senetniv euq noreuf sodibicer nocollihc nas carcajadas, y las
s oomdanjeeidtipe rus nóicnac no codalbo.dreordra
Una mañana la atmósfera gozaba de extraordinaria
,aicnerapsnart y sol setnom sonajel es nabatceyorp noc oditínlifrep
erbos al adasep elom adamrof rop senorrabun ed nu luza.orucsbo
Juzgando por estas aparien e uor sqloyapic en análogas circunstancias
sucede en Inglaterra, supuse que el aire estaba saturado de humedad.
De hecho vino a resultar todo lo contrario. El higrómetro señaló una
diferencia de 29,6 grados entre la temperatura del aire y el punto de
.nóicarutas atsE aicnerefid are isac le elbod ed ol euq aíbahresbo odav
en mañanas anteriores. Semejante grado desusa od ed dadeuqes
aciréfsomta es abatneserpañapmoca od ed setnatsnoc .sogapmáleroN¿
es bien extraño que esa extraordinaria transparencia aérea coincidiera
? o o pn dlmolaeecatditste
etnemlareneG al arefsómta se ,asomurb ol laucorp edec ednu
ovlop elbaplapmi ne .nóisnepsus sáM edrat somahce ed rev euqese
ovlop aíbah odaireva etnemaregil sol sotnemurtsni .socimónortsaaL
mañana antes de anclar en Porto Praya recogí un paquetito de este
7
le.w w w hpela moc.
niw rsaeDlrahC sitarg nos sorbil sol ednod
ovlop ,onif ed roloc ,odrap euq aícerap rebah odis odazimat ropal
asag ed al atelev led olap .royam .rM lleyL em ah oda dnéibmoarttauc
seteuqap ed ovlop odíac ne nu oívan a sonu sotnauc seranetneced
millas al norte de estas islas. El profesor Ehrenberg (1) halla que el
odanoicnem ovlop es enopmoc ne narg etrap ed soirosufni noc
so esce ínylo izo sa eolr.cdeass íidpoaeljat tdieci nnsttoEaeclunpqiacp
euq el éivne ah odaborpmoc al aicnetsixe ed atsah atneses¡ yeteis
samrof sacinágro !setnerefid soL ,soirosufni noc al nóicpecxe edsod
seicepse ,saniram nos sodotibah tantes de agua dulce. Conozco nada
sonem euq ecniuq senoical esretnerefid euq nalbah ed ovlop odíacne 3
navíos a gran distancia de tierra, en el Atlántico. Por la dirección del
otneiv erpmeis euq eac ese ,ovlop y ed euq le onemónef esacifirev
constantemente en los meses en que el harmatán levanta a inmensas
sarutla ne al arefsómta sebun ed ,ovlop somedop ritimda nocadot
dadiru geeu sqedecorp ed .acirf An i,Sograbm ese yu mosoir u,ceuqon
etnatsbo reconoc le roseforp grebnerhE sahcum seicepse edsoirosufni
peculiares de Africa, no halle ninguna de ellas en el polvo que le he
,odaivne y ne oibmac ah otreibucsed ne lé sod seicepse ,euq núgesol
euq atsah aroha ,ebas olósviv en en América del Sur. El polvo cae en
tanta canti dad euq el aicusne sodot sol sotejbo led ocrab y añadsol
sojo ed sol setnalupirt y ,sorejaiv y atsah es ah odad le osaced
dirigirse los barcos a la costa a causa de la obscuridad de la atmósfera.
noC aicneucerf eac erbos socrab euq es nallah a soirav sotneic y nuaa
más de un millar de millas de la costa de Africa, y en puntos distantes
más de 1.600 millas, en dirección Norte a Sur. En cierta clase de
polvo, recogido en un navío a 300 millas de tierra, hallé, con gran
sorpresa, partículas de piedra de más de una milésima de pulgada
cuadrada, mezcladas con materia muy fina. En vista de este hecho, no
3 rah c oneab óvlerioDesr capeeca d doaeaillrcbgiaalmoas dneuoutcq este
ilustre naturalista ha examinado muchas de mis muestras. En junio de 1845
yaatlne euilr caéociSi vgano elaoleG antóeilcp meodc al adíac ed et.soevlop
8
le.ww w hpela moc.
Diario del viaje... sitarg nos sorbil sol ednod
yah ovitom arap esrednerpros ed al nóisufid ed sal salurópse ed
plantas criptógamas, que son mucho más ligeras y menudas.
La geología de esta isla es la parte más interesante de su historia
natural. Al entrar en el puerto puede verse frente a la escollera una
anoz o ajaf acnalbatcefrep mente horizontal, que corre a algunas
millas a lo largo de la costa y a la altura de unos trece a catorce metros
erbos le levin led .ram séupseD ed olranimaxe es ev euq eseotartse
blanco consiste en materia calcárea noc sasoremun sahcnoc
,sadartsacne setnetsixe ,yoh isac ,sadot ne al atsoc .anicevasnacseD
erbos saugitna sacor sacináclov y ah odis otreibuc rop anu etneirroced
,otlasab euq ebed rebah odartenep ne le ram odnauc aícay ne usodnof
el estrato blanco que contiene las conchas. Es interesante indagar los
cam soib sodicudorp rop le rolac ed al aval adadrobsedbos re la masa
friable, que en unas partes se ha conver tido en caliza cristalina y en
otras en piedra compacta, con manchas o vetas. Cuando la caliza ha
odadeuq oc adig rop sol sotnemgarf soecáirocse ed al eicifrepus
inferior de la corriente se ha convertido en grupos de, hermosas fibras
radiadas, parecidas al aragonito. Los lechos de lava se levantan en
mesetas sucesivas, de suave inclinación hacia el interior, de donde han
pro cedido originariamente las inundaciones de roca fun .adidedseD
sol sopmeit socirótsih on es nahsefinam ,odat núges ,oerc songised
actividad volcánica en ninguna parte de Santiago. Ni siquiera se
descubre sino rara vez la forma de un cráter en las cimas de muchas
colinas constituidas por cenizas rojas; sin em ,ograb nedeup
distinguirse las corrientes, más moder nas, de materia eruptiva en la
,atsoc odnamrof saeníl ed socsir sonem sodavele yesodnéidnetxe
delante de los que pertenecen a series más antiguas; de este modo la
altura de las escarpas suministra una manera de de terminar, con una
tosca aproximación, la edad de las corrientes.
Durante nuestra permanencia observé las costum serb edsonugla
animales marinos. Abunda una Aply sia de gran tamaño. Este
oiuqnarbidun eneit sonu ecert sortemítnec ed ogral y se ed nuroloc
amarillento sucio, veteado de púrpura. En cada lado de la superfi eic
9
le.w w w hpela moc.
niw rsaeDlrahC sitarg nos sorbil sol ednod
inferior, o pie, lleva una ancha membrana, que en ocasiones parece
obrar como un ventilador, haciendo pasar una corriente de agua por
las branquias o pul mones dorsales. Se alimenta de las algas finas euq
erc nec ertne sal ,sardeip ne auga asoganec ocop ,adnuforp y éllahne
us ogamótse sairav saleuzerdeip omoc sal euq es nartneucne nesal
sajellom ed sal .seva lE odanoicnem ,odopóretsag odnauc es el
,atselom atleus nu odiuqíl ed omisísomreh roloc ,oerúprup euq eñitle
auga ne nu oicapse ed 03 sortemítnec ne .odnoder sámedA edetse
oidem ed asnefed eneit le ed anues nóicerc erca adicrapse rop odotus
,opreuc al lauc asuac anu nóicasnes ed oduga ,rozocse etnajemesla
que produce la Physalia, o agua mala.
néibmaT em éseretni ohcum sairav secev ne resbo var las
serbmutsoc ed nu ,supotcO o .oplup euqnuA es allah etnemnúmocne
sol socrahc euq ajed al aeram la ,esrariter on se licáf esraredopaed
sotse .selamina esodnéilaV ed sus sogral sozarb y sasotnevnedeup
ufer esraig ne sal sám satsogna ,sateirg y odnauc es nah odajif nesalle
se requiere gran fuerza para despegar los. En ocasiones lanzan su cola
noc al zedipar ed anu ahcelf ed nu odal a orto led ,ocrahc y laomsim
tiempo tiñen el agua con una tinta de color pardo obscuro para
esrillubac sneis res .sotsiv ortO ed sol soidem euq naelpme arap onres
sotreibucsed se le redop oiranidroartxe euq neneit ed radum ed,roloc
omoc le ,nóelamac y necerap rairav us etnit ed odreuca noc al
naturaleza del suelo sobre el que marchan: cuando se hallan en agua
profunda su tinte general es púrpura pardusco, pero al sacarlos a tierra
o ponerlos en agua somera toman un matiz verde amarillento. El color
de los ejemplares examinados por mí, con gran cuidado, era gris claro
con numerosas manchitas de amarillo vivo: el primero variaba de
intensidad y el segundo desaparecía enteramente y reaparecía de
cuando en cuando.
10