AlQuran Color-coded Arabic English Translation

1261 Pages·2009·54.67 MB·English

by  Hafiz Khan

AlQuran
Color-coded Arabic English Translation
Marmaduke Pickthall
Syed Abul Aala Maududi
Muhsin Khan -Taqiud Din AlHilali

This package in PDF format is Color-Coded Quran in Arabic Text with a
corresponding English Text translation.

The purpose is to provide, on Computer Media, an English translation of
the Quran juxtaposed to the Arabic text. It is meant to aid readers whose
language is not Arabic but who intend to understand Quran in Arabic.
This approach may also be useful for those Arabic speaking readers of the
Quran who reside in English speaking communities and want to avail a
contextual translation in contemporary English.
Blue and red colors are alternately used for Arabic words and the
corresponding English words. Green color in the English translation is
used for comments or other words which are implied and not explicit in
the Arabic Quran. Translators often use them to bring-out the meaning
implicit in the Arabic Text.
The following three English translations of the Quran have been used as
the foundation of the work:
1. English translation of Quran by Marmaduke Pickthall.
2. English translation of Quran by Muhsin Khan-Taqiud Din AlHilali.
3. Tafheem ul Quran (Syed Abul Aala Maududi) translated in English by
Muhammad Akbar Muradpuri and Abdul Aziz Kamal as well as by
Zafar Ishaq Ansari.
It has been necessary to re-arrange words and re-format sentences for
effective color coding. Extreme care has been taken to keep the meaning
intact.
Work has been checked multiple times including the Arabic text of the
Colored Quran.
Additional reference was made to the following two translations:
1. English translation of Quran by Yousuf Ali.
2. English translation of Quran by T. B. Irving.
The work is available free of cost.
Jan, 2008
Hafiz Khan
Web Address www.quranpda.com
Email Address [email protected]
AlFatiha
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

All praise is for Allah,

the Lord of the worlds.

The Most Gracious,

the Most Merciful.

The Master of

the Day of Judgement.

You alone we worship,
And You alone
We ask for help.

Show us the straight path.

The path of those
upon whom You
have bestowed favor,
not of those who
incurred Your anger,
nor of those who
have gone astray.

AlBaqarah

In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful

1. Alif. Lam. Mim.

2. This is the Book

about which there is no
doubt, a guidance for

those who fear (Allah).

3. Those who believe

in the unseen, and
establish prayer, and
spend out of what we
have provided for them.

4. And those who

believe in that which has
been revealed to you
(Muhammad) and that
which was revealed before
you, and they are certain
of the Hereafter.
5. Those are on (true) guidance
from their Lord. And it is
those who are the successful.

6. Certainly, those who
disbelieve, it is the same to them
whether you (O Muhammad)
warn them, or do not warn
them, they will not believe.

7. Allah has set a seal upon
their hearts, and upon their
hearing, and on their eyes there
is a covering. And for them is a
great punishment.

8. And among mankind
there are some who say: “We
believe in Allah and in the Last
Day,” while they believe not.
9. They deceive Allah and
those who believe, and they do
not deceive except themselves,

and they perceive (it) not.

10. In their hearts is a
disease, then Allah increased
their disease. And for them is
a painful punishment because
they used to lie.

11. And when it is said to
them: “Do not cause corruption
on the earth,” they say: “We are
reformers only.”
12. Beware, it is they who
are the corruptors, but they
perceive (it) not.

13. And when it is said to
them: “Believe as the people
have believed,” they say:
“Should we believe as the
foolish have believed.” Beware,
it is they who are the foolish,
but they know (it) not.

14. And when they meet
those who believe, they say:
“We believe,” and when they
are alone with their evil ones,
they say: “Indeed we are with

you, we were only mocking.”

15. Allah (Himself) mocks at
them, and He prolongs them
in their transgression, (while)
they wander blindly.
16. Those are the ones
who purchased error for
guidance, so their transaction
has brought no profit, nor
were they guided.
17. Their example is as the
example of one who kindled
a fire, then when it lighted
all around him, Allah took
away their light and left
them in darkness, so they
cannot see.

18. Deaf, dumb, blind, so they
will not return (to right path).

19. Or like a rainstorm from
the sky, wherein is
darkness, and thunder, and
lightning. They thrust their
fingers in their ears against
the thunderclaps, for fear
of death. And Allah is
encompassing the disbelievers.

20. The lightning almost
snatches away their sight.
whenever it lights up (the way)
for them, they walk therein.
And when darkness comes
upon them, they stand still. And
if Allah willed, He could have
taken away their hearing, and
their sight. Certainly, Allah has

power over all things.
21. O mankind, worship
your Lord, who created you
and those before you, so that
you may become righteous.

22. He who made the earth

a resting place for you, and
the sky a canopy, and He
sent down water (rain) from
the sky, then brought forth
thereby fruits as provision
for you. So do not attribute
equals to Allah, while you

know (it).

23. And if you are in doubt
about that which We sent
down (the Quran) to Our
servant (Muhammad), then
produce a surah the like
thereof, and call your witnesses
besides Allah if you are truthful.

24. So if you do not, and
you can never do (it), then
fear the Fire, whose fuel is
people and stones, prepared
for the disbelievers.
25. And give good tidings to
those who believe and do
righteous deeds, that for them
are Gardens underneath which
rivers flow. Whenever they are
provided with a provision of
fruit there from, they will say:
“This is what we were
provided with before,” and they
will be given this in
resemblance. And for them will
be therein pure companions.
And they will abide therein
forever.

26. Certainly, Allah disdains
not to describe the example of
that of a mosquito, or of that

even more insignificant than
this. So as for those who

believe, they know that this is
the truth from their Lord.
And as for those who

disbelieve, they say: “What did
Allah intend by this as an
example.” He misleads many
thereby, and He guides many
thereby. And He misleads not
thereby except those who

are disobedient.