Alman atalar sozleri ve onlarin azerbaycanca-rusca qarshiliqlari(34

91 Pages·2010·34.17 MB·Turkish

HepHMaH CojHAanHjoB
CapXaH A6AynnajeB
AIlMAH ATAIlAP ce3m~p~ Ba
OHflAPblH A3ap5AJ"'AH"lA, PYCItlA
rAPWblnblrflAPbl
naKbI- 2001
MYaJIJIH<I>Jlap,llaH
ATanap ce3V- aHKW-IIo1Kuoncnop;lt(8Hpbl heca6 onyayp.
Araayca AXYHJl.OB. Aranap cecv e6 aecennep wlo1Q:>ahl1 xanr aAa6111jjan,l~
. npotpeccop.
HblH eH rS,QI1M H6BIlapHHA8HAI1P. 6y, 6yrYH AYHja xanrna
pblHblH epomUlopYH8 xac onaa YHI1BepCan fil1phaAIo1C8AI1P.
Pene«ropnapbl: lf.O.MaMM~J.{OB, ,QorpYAYP, hap Gl'lp xanteu 8T8I1ap coay q:.OpM8"l8 MYXT8
QJUJlO/l0Jat}a eJ1MRapUOOKmopy. nltlep onca na.aKcap~jaTIII Ma'H8 BaM83MYH"'8 filllp-6lt1plo1H8
H.a .XaJlHcfta3aD.a. yjrYH eenap. MacanaH, "BaXT rbl3blnAblp" 8T8Ilap caaypye
,Q1·1n1llHA8 "BpeMR - AeHbrl.1", anM8H AlIInlllHA8 "Zeit ist
Pe'jvaneo: f.lf.MawamtjeB. Gold", lIIHItCW1i'1C',QHIlI1HA8 "Time is money" Bac.
npoibeccop. Tap"lYM8A8 ecacea ,Cl",n rohYMJlyry, MaHW8 YMYMlo1nlllj~
Q.h.ryp6aHJIbJ, Ba C. H8aapa 8nbIHblp.
6.h.Tahlo1p6ajoB Tap4lYMe 6aXblMblHA8H 8T8Ilep 003118
QJU/1OJlOIGuja esusopu HaMU3aOu.
pIo1HJ.1H Y'-I n1CMa ájPbH\AblFblHbl xecrepap: "1) yjrYHcya yj
ryanyrnap; 2) yjF'jHny yjFYHnyrnap,3) yjrYHny yjrYHcyanyr·
nap", Meha Tap'!lYMEI npocecaane 6y npaacwnnep e3YHY
Cejl-1Aanl-1jeB Hap~MaH ltlapMaH orny,A6AynnajeB Oepxaa JCecTapHp. . ~
9Baa orny. AAMAH ATAJlAP C63J19PVl sé OHflAPblH YMYMl-1jjama, MyxTanwep AVinnaPA8 nvrernep TapTI-16
A3ep5AJ~AH~A, PYC~A rAPWblflblrnAPbl. onYHapK8H, anerea, GVlpVlH"lVlHBaGeJW OHYH anH4>6a eer
Baxsr. "Maapurp::,,", 2001, - 180ceh. pacu xecrepanap, ja'HIil ounapsn- AY3YMY aIllt'lepGa cetpa
CblH8 eóacnaaeip. AAMaH aranap ceav Ba MaCaIlnapi'1H '.'
Tap'liYMaCj.1H,Q8 na 6y '-yCYIlAaH acrwpane eAt1nMlt'Iw,QVlp.
Ja'HIil KI'lTaGAa aepaneaanM8Haranap ceanep«Baaecen
rtep 1·"l1ll ceae xepa anl'1ep6a eerpeest I'1Ila BepI1IlMVlWAVlp.
Tap"lYManpOCeCl-1HAaIIIC8 MYXTanl-1<p vcyrtnapnaa It1CTVlep8
Aa e,QI·1nMl-1WAVIp. Tap"lYM8 npocecaaas rapunsja 4bIX8H
ecac aunapner OH,Q8H aöaparnap Ki'1, öypena haM Ma'H8,
haMAaneKCl-1K TapKlt'IG e'raöapena hap l-1KIIl Alt'IIlAa ejHVljjaT
TaWK\.·m e,QBH; Ma'Ha"la yjrYH, n8Kl-1H 06pa3 BaneKCVlK rep
Klt'I6 e'raêapana GVlp·6l-1pIt1HAaH epaprnl-1 (rl-1CM8HBaT8Ma·
MIt1Ila) OTlaH;Al-1nlo1Mlt1aAa rapWblIlblF'bl (eKBl-1B8neHH1)OIlM8
jaa Bac. aranap ceanepa Baraecannep M6B'tlYMYp.
Cl"Maepaçv ,200]
1. Sax: M}'XlnfJC9P pyc~a-Q3ap6aj<'aH'w Ba a3ap6(li~m{'{a·pyc'{a
omasap celYsvèemu. EOKb/, 1983. con. $-6.
J
Genam1KJ19, anMaH aranap cesnepa Ba Macannep
A3ap6aj'olaH AYlJ1YlH8 MyxT8nYlep ycynnapna Tap"'YM8 orrya
MYW.uyp:
t,AnM8H ersnso C63f18pH S8 Mac;;mnap T8P"'YM9
eAHnapKiJH, 6HPHH"fH H9B6aA8 OHYH OpHJKHHBn (hap
cfm) TeplllYMaCH MyaüaHfaAap caxnSHbtnMbiWAblp.
2. haM aflMaH, haM Ae A3ap6ajlll8H AHnnapHHAJ3
oxursp aranap C83napH sa,uecenneo 6Hp6awa rep
"'YMa,a863 eKCHHH TSnMbiIJJAblp. 5iJ'38H a3ep6aj"laHlIIa
eKBHB8neHrnapu rapwbJCblHA8 6apa6apnHK (=) nuss-
peCH rojynMYWIJyp. '
3. 58'311 anM8H aranap cesnepn SB MBeennapHH
rBfNYM8CHH,tIa OHnapblH Ma'HaCblHbI MyrajHca eca
CblHA8AshajaxwbJ 8HnSMSf~VH6KBH68neHTnep,q8H
88 xvcycnne oxwapnblfAaH 6swra.,qHnHMHJ,q9 one«
,4HKaparanap ce3nepHAa sepunMHWJlHP. 6YHnapblH
rapwblCblHA8 11~ -Myr.er" (Myrajl1ce'er) C63YjS3b1fl·
MblWAbip.
"AnMaH aranap ceanapa ea QHnapblH 83sp6aj"'8H",a,
PYClola rapWblJ1blrnapbl"aAJ1b1 IH1Ta68nMaH .Cll1n~HIo1 5Yln8H,
6y Al1nna MaparnaHbl6 OHY ejpaHaH Ba MyxTanl'lq>AYlnnltl
cxyeynap V'iYH H83apAaTyTynMYWAYP· .
6y KMTa6, urvêhecaa KH. eercasesta Aejl'lTI,Qlt1p. Haaspa
'iapnaHnercaanapnarraenepa'jear9KIlI1<pnapIAHit13H?Yln
AYlpMajHHIol3H xahaur eAHpHK.
4
,
\
1. Abbitteist die beste BuJle. Oöcaeaua, )l,OTI. xoponu, XOTb non, - ece 06e3W1lla; ;:::: Ocna
Y3p acreee TBrCnpl1HI1 (KYHahblHhl)60jHYHa annarnsrp. XOTb IJ napHÄ, ece 6y.u.CTpbl:>K.
=- ajnnaH 60jYHYrhlJlbUPina xecsrea; A"UlH .nejaHHH 60jHYHY• 9. AllDing wahrt semeZeil.
aypaaanap; AMHH.nejBHHeMypMB3JIap; AMHHnejeae en haplllejiiH (MejBeHiiH) 63 aaxrsr eap.
rannsrpuaanap. hap aejee 63 aaxrsmnajeTHWBp.CaXJIacaMaHbI,xarrep 3aMaHhL
="nOBHHHYJO ronoay Me'" He cever. BClIKOMY OROUlY ceoc apex».
2. Abgeredet ror de,' Zeil, hringt /IachhcrkeinenStreit, 10.Allenusc/angetwasanders.
Baxrsraaaara6ar MacJlahaTMy6ahaca norypaaa. heaaure Glipure]6awra "iYPJlYp.
l\. :::: Mecneherne'ntKHJl<JH,[tOM KeHonap; lJlepTHLUYM)l:a xecex, Myr. er: hB4JT<il eaKKH3,MaHnorrys.
.
xsrpaanaaja6anawMajar;,,Ç63naesmrsrrnanxexap. (Y nero) èeMb JljlTlil1U Ha neacae.
':::: He yronopxcs Ha êepery, He nYCKaHCH aa peK,Y; YroBOP 1I. AJleingetaII,alleh.gebüpt.
1l.0pO:>Ke ;,l,eHer. yroeop CIDIToe lICJlO. - TaK eraejaae neutaan OJIMar.
J. Aclltungistbesser als Gold. :::: J1TH ennçpeae cypyn:apnap.
jlarrerfbl3biJIllaHrnjMaTmtllHp. .. 3aaUpH!1 KUlUy,eau H Ii pecxneöuaaä.
=EYFJlaQ6pajl1Hjox.uyp,6YF'.naJlHnlmaHa KaJm6! 12. Allen Leutenrecht getan is'eincKun.ft,die niemandkamr,
:::: BttllM<lHHe nopoxe JOnOTa. EyrYH anaanapajaxuramsreTMaK(naapauear) heq
4. Adelsier (liegt) im Gemure. nrichtimGeblüte. Eingut Gemiit ist KHMl-U-{ 6ayapMa,ublFht 6Hp C8H8TID-lp.
besser als eingut Geblüt. Myr. er. haMblHbIli M~hy6YHYKepMii;lK OJlMa3.
AJU1"1aHa6Jlbif rannajox, vpexnenap. Bccu JlfO.iJ)lM yrOUl-1Tb-IiCCKYCTno, KOTOpOC W1KOMY He 110;1
)lo6poc ccpue HY'IlUC xopoureä xpoea (rtpoacxoxiretms). crury. Cp.: Ha uccx (ua eece CBCT) He yronnnn;
He BKPOllHêaoroponcruc, a aayuie; := He XBaJUICbOTUOM, xaanacs 13. AllerAn.fangist schwer,
!>lOJlO)l.llOM. hap I-:lIllHH 8BBanH 'IêTHH onap.
5. Adler brûten keinc Tauben. Mvr. e-r: JaXWbI'6alllJlaHFbl'"jaxmuna neruse aepep.
Faprannan Kejap'-lliH JlOFYJIMä3. (Fapran K.ejap'IRHëananaxaa). :::: Jluxu Scna Ha'ULïO. •
;.
OT, K8KY YCTa 6HTap; ATJlaH aronap, eWWaKJlaH ronyr.c- 14.Allerguten Dingcsinddrei,
Y OpJlOB fony61i He pOllHTC~. ;:::: OpeJJ opna POJllH, a CORa coay. Jaxura ehean-pyhnjje yqJlYP;
OT JlOWaJlH - xepeöeao«, OT HUJaKa ~ OCJleHOK. Yrnyccya(Yt'HYM..c..y'l cuóèrne6HpJl8WMHllIannah)eaTItKMo3Jl8p.
6. AdlerJongen nicht Flicgen, Ee3TPOlU(h1 llOM He("'TP'Ol-lTC».
Faprannap MIL'J'laK ryraaa. 15. Alleshatsein Map
l ~ , ,.
Opna MYX. Henoes'r: ;:::: ;lCBMhTweii HenOIlHT. hap rnejnH 83enavcv sap.
••
7.Den Adlerfliegen lehren. =hepurejan 63 anu aap.
Faprana Y'lMarejperae«. BceMY CBO.\l !>lepa.
:=: Baursranaa 5ejYK naasnrraal 16. Allesoder Nichrs. ,
Y'll-lTh OPJla nerars: =Y'lI-tTb yseaoro. hap urejjaxynna hen He:Jahap urej,jazra hes "€I .
8. Ein Affe bleibt I!ÎIIAffe, wil'd'l'König oder Pfaffe. =BnMaK 8JlMaKllHp, xapsrnnaaar Ha.ueMaK)lHp; Ja TaJl8<j)
MejMyn HCTapspanOolCYH, HCTapKeWHW•eneMejMYH.llYPKH., MejMY". onap,ja xeneè,ja aransrra uarap.ja601m3 êarap.
BunnejenenanepMapmpaTMHl-t K6CTep,oawnanhl amaaara. Boe H,ï11 Hl-f'lerO; :::: HJUl nau, ww nponan: 111160 nau, JlH60
Fapa-u.tnaa urah OJlMa3. { nponart.
6
7
17. Alles l'ergeJat, Wahrhcit bleiht.
hapurej .najHwHp,herar-er rarrsrp. 26. AlteHunde sindschwer händig zu meehen.
Bce npcxonar. npaena OCTlIëTCJI. Cp.: Bce MeIlJleTCJI, onna npaaaa Fo-ra HTJIapHaaavnpa ejperue« OJIMa3.
OCTaHeTCJI. Myr.er: Fova eKY3Y e;mypMaKOJIap, ejpersre« OJIMa3.
IB. AiIe.{ zuseinerZeit. Craporo nea K UCTIIi !IC npIiY'lliUlh.
hap meja ea BaXTbIH,IJ,a. Caxnacaaaasr xenepJaMaHbI. 27. Alte KrähensindsehwerzufanKen.
BceMYceoe BpeMJI. Fova rapranapu acaansn-na TYTMar OJIMaJ.
19. Allzu filcharfmat:htscheutig. Myr.er:Fo-ra TYJIKYTopa.D:YllJMaJ.
= Craporo Bopo6MI HaM>lKliHe Henpoeeneuu..
Dh1'laFbI HTM"", aMMa «oxnajox: aFJh1Hbl'reeepcea.
28. Alte Liehe rostet nicht,
Mvt. er:Aprurraeah 6awjapap; KeHral•zepaa ra3-e3YH
nvurepceu. Kehxa »eheööer(ceBKH)nac aTMa3(nacnaaaaa).
T041i HOlK,all He c.nHWKOM:JleJBHe Bb1Wep6\olWb,. =Kehae ceBKHKehH8JIM<33 (nacnaaaaa).
20.Alhusc1lQm:Wortchabcnkeb,enGlauben. Crapaa JH060Bh Hepxcaucer.
Teareparnu Ba'naHHaMjoxnyp:ruHpHHnunnepe aJlJJ.aHMa. 29. Alte Wunden hluten nicht.
l.lBeTHCTblM"pe411Maepa HeT. = Hanocynu ropoeer. a ua uene Kehna japanap ranaaaa(Kehaejapanaa raa 'IbIXMaJ).
cxynoear. • Myr.er:KehH<3 nYIIIMaH.D:OCTonaaa.
U.All.."vielistungesund. Craps,c pallbl He KpOBOTO'laT.
30. DieA/ten zumBat, die Jungen zur Tat,
9nQ"cYH.naOJlMajaHhap wej aepypannp.
fo~a.naH
=tloxjeMaK a.rtaMbl aajeM;;l\(JJ;9Hna tojap. M8CJlaheT(neM8K), "'aBaHJl:3H KeMaK(HIli).
-lro He BMCpy,TOBaspelt. CTapHKI1 - ;.1,]151 COBeTa, MOJIO,!\hlC .uJI>l nerra, Cp: MOJIO!lOH-Hll
21.A/,f Esclgeboren, alf Esd ge.ftorben. CJlY)K6y, erapuf - Ha eOBeT.
31. DerAlten Bat. derjungen Tat machtKrummes grad.
EWllI8K KliMlfnorynyö,eunnexKHMH.na eJ:iy6.
AYHjajaennnexKHMH!'i:eJlH6,eUIITIeKKliMHne xenexex. Foxaxsnraecnehern, -raaaasm arrmejpaannvaennep.
OCJlOMP0.lU111CJI. OCJ'iOM li yaep. \, = Fovanannevex, "IaBaH,UaH KeMaK; Fovaasnr 6HJlHjH.vaaaasm
13. A/tgenug unddoch nichtklag. -, 6HnajH.
Foxanaaa, aMMajene na aFl!~Hjcxjryp. Coaer cTapMKOB Hnena MOJlO).lhIX paCrrp>lMJllllUT.KpHBOro;
M yr.er:.n:aBe KHMlt 6ejYKCaH,rynaaa renep arnaajcxnyp. , Cp.: Moaonocre nne'raaa ncxpen-re, erapoert. - runenero.
=AF"bIJljauma OJlMaJ, ëauma oJlap; (AFbIJI[amaaneian, 32. Alteristein schweres Ma/ter. Alterist kein werterGast.
êamnanup). < - Fovansn-aF"hlp napztnap: Fosam.rr- hepnerna roaar-nejan.
11 .
jloeonsao crap. l\ He YMen. JloJ1bICHHbI.J.lO)l(I.lJJ, a yaa He Hl\)KHJI; CTllpOCTb - raxenoe ÛpCM.Il (6YKB.aepa). Cp.: Crapocn, He paJ-IOCTh.
Ilonro npoxnn•na yaa HeHallmfl. 33. Ein a/terFreund ist zwelneue wert.
14. A/te Böckehoben steileHl;rner. Kehne .uOCTliKI1 reaa (jeun).uOCT.uaHjaxiusmap.
Fap'r KelfHHHH6yjHY3Y6apKonap. =h ap IIIejHH Ta3aCH•.n:oeTYHKehH8cH.
:: I'oearypMyp. Crapup npyrllY'JWCITOBhlX llBYX. Bee eeum XOpOllTH uonue, a
Y crepcro K03JUI spen're pora. ll.PY3MI - crapsre: O).lc)K).la - xopowa noaaa, a npyr-crapuä.
25. A/tc FokI" i.ft desHlUIp'tmaun..vEht: 34. Ein alter Fuchsgeht nicht zum zweiten Mal ins Garn.
Eajparenr«ehaeca -KamfTaHbIH wepa4Ju. Fova TYJIKY ~IKHH'IH .D:a4Ja rensjenYlIIM83.
= hapKYHjapar6i1p KytI xapeK. =r O'l3 TynKYTopa.uYllJMÜJ. EIIIlllaKeWIII<3KJJ:Hp, 6Hp.uaiPa
CTapoe JHil:M.l1 - KanirraHY 'leCTb. naJI'lhlF"aKHpllH, HKHH"lH.uaiPü KHpM<33.
CmpylO mIey BTOpOi1 pllJ Iie JaMaHliWh.
9
.,
35. Alter Hund macht gute JagJ. Cp.: Sooorue C10Ba. BQ Bpc~UI ccaaauue: Ha eemocoe neno
r
0'1.3IfTjaxuna OBeaep. - f\e;lHKOC C!I0BO.
= Foca xepMa ke"ltl kap. .IJ.AmrollendenSteinhaftet kein,lfoos.
=
CTapIDI roH'liUI OXOl)' nenaer: Crapsrü IWllb 6opo3ilbl He nopnrr: ,nlljllpJIaHaHnaura MaMbIpjarrsnuaaa.
=
36. EinAlterMann, der[reit, ist nicht gescheit, f bUIbIH"IIIWl1aHlIUK"Ia ItTHJTaHap.
rO\iaHhlHeananaejahvaepncjnn: KaT)"!1i1I KaMeHb MOXHaT He GYIIeT.
Fovanarnajoprum.rr. 44.Am Trillererkennt man die Lcrche.
He YMCH TOT, KTO H c-rapocra lt\cllHTCH. Topasaju HaFMaCHJIaTaHbljapJlap.
Cp: He uanonro crapuä )KCHIiTC.Il. =Br jejaa (jaxyn anbI'Ib!) ryurl1IiMlIujmm,aH61UI):(IIpap
37. A/terschiit:,1 I'or Torheit nicht. (jaxyn ÓaJLllf.!IJIp).Acn,anjaTWWblHJlaH öanaupep.
Foxanap nennnnsnen ropXM33. .~m.aBopoHKa 110lleHHIO j3HaIOT. Cp.: BH..1HO nrauy no noaery.
Arunjautna OJlMa3. öamna onap. -15. Am vielen Lachenerkennt mQn denNarren.
=rosanap na cehaemrp(Foxanapsm na ceheu011)'1')' Aa,1HHH'10XxynMajJt IlJIa ranajapnap.
= 11 Ha crapyxy êueaer npopyxa. Cvex6el Ilpll'lblHbl - nplnHaK"'ypa'lHHbI.
38. Das Alter is'cinSpital, das alle Krankheitenaufnimmt, -16. Amhopfürclrtet denHammeenicht.
I
Fosansn- 6YTYHaaapu (xecranaxnepn) reöyn enen xecraxaua 3UH,:1aHqaKU"IlIaHropxeaa.
=
l\ltMIillUp. HcnaHMhtWblHjarsnnnan Ha ropxycy.
Ha craporo It lICMOll.\H BaJHITCJ.l. Hexonaneas aonora He 601JTCll.
39. Das Alter wtigt, dieJagend wagr. 47.Andem läuft allesah.
Foxa tPlIKlipnawllp,"lanaH uce pacxennp. he-raejs aehea rojwyp.
=
AFblllJIhl tPllklipJI<:lWIIH'l.tl nenn lIajbl «eazm. fYJlaFhlHhUllIIlÓIlH.:IaTon arcaa na Be'lHHanejun.
=
Mu,lOi.\OIÏ Ha 6I1TBY, a crapuä Ha .:JyMY. Cp.: C Here KaK C I)'CJl BO,lI3.
-10. Am Handelerkcnnt man den Wandel. 48. Ankleinem Brunnen löschrmanauchseinenDurst.
Ha carnarsmane. CaHitHKHMOJtilYF)'HYZIejuM. Banava öynarnana 'remuenuju(cycyanyry) ceanvpaexonap.
=
)lOCTYHYaenene,nejuM ceaKUMcaH.(AnaMblHeaanuune H Hl vanoro HCTO'lHHKa MO:+;11OyrO.'1HTb ;Ka;l().lY.
raaujapnap).Am"! aejeecune.anaa MaWFaJlBeIlJIa. 49. AndereHand, anderes G/ück.
CKlI;KH, 'lCM TOpryCWb, H jj cxaxy, KTOThl. Barurnan, 6awra xouröexranx (hepdur}.
(Flo 1l0CTYllKlIM Y311alOT'lCflOBeKU). Myr.er: Bapnjap ceeep, 611pn.o:ap.o: -rexep.
Cp: JlepeBb.ll CMOTpH Bnnosax. a JlIo).lcii CMOTpH Bäenax. Cp.: 011.H0'o4YCO!IHue CBeTHT11 npyrovy Hnecxu IlC Ja6JJCCTltT.
-11.Am SeMekann mun sehen, wa.\jürein Vogeldarin wohm, 50. AndereZeiten, andereSitUn.
JYB3ChUt.!l311 61U1MaKOJIap Kil,opana haucu ryrnjaruajap. Saun-a aeoaaue,6awra aner.
(MOH3CTI.lp nevenspee ênaacu na 0 "!yp.!l,yp). hap wejn BaXTberm enap.
Myr. er: rvm 1lI1MJmjH une, ItHCaH 61Ulaju lUB . (Fyur rauaaa Jlpyrue npeveua,apyrae HpaBbl.
nna ranauap, URcaHanu nne). 5/.Anderer Fehlersindgute Lehrer,
KaKOBa 06HTCJlb. TaKOBHCTPOIiTOlb. Baurranaps nruacehanepa enjaxura MyaM UM.!Utp.
=
42.Amrechten Ort das rechte Wort. Jaasmaacaa ejpenaeacen;Cehaene-ene ejpeaepnap.
)ly:n:,YHces-esjepaane. OWH6KH npyrux - XOPOWI1CY'lHTeJlll.
= Fuaan CEnaax'runna l1ejHJlMHlU cesnvp: CS3 aax-rsraa 'l<lKap. Cp.: Ha OUJH6KaXyrarca. Yy*a.ll öeaa HaY'lHT.
Cllpase,'VlHBOCCJIoaa Ha CHoeM (6YKH. llpaHll1lbHOM)MeCTe.
10 11
52. AndereStiidchen, andereJlHidchen. 61. JlornAns~hen wirdman nichtsan.
Bann-a urehepnep. öaurra runnap. Baxaarna.'1ojMar OJlMa3.
=hap 8JlKaHHH6Hp1Ie611 Bap. ::: Saxnama ejpeaaex OJlMa3;hanea-hanaaneaexne arun
M'yT.er: e 3ka arunaMHHaHreanvurap. u mpaa omraa.
Ilpyrue ropoaa. npyrue ,aeBYUIIOI. Cp.: vlro ropoa, TO HOpoB. C IIor.'lJUeHbll CblT He 6Y.Jellil..
53. Andre Jahre;andre Haare, 62. Der Apfelföllt sicht Weit rOIllStall111I.
I1JlJIap 6arnra,eaunap 6arnra.(6awra IUlJIap, 6awra ca-map). Anaa 83 aFa'lblH,!laH(kElBlIa<:H1UlaH)yaara (apanu).'1ytnMa3.
hep aurarun 83neapanu aap. ApMYll. aFa'lblH.'1aHyaar ilYWMa3.
Cp.: Hnoe IlpOHI, auoe 6pCM5I. =Myr. er:OTKElKY vcre öarep.
54.Andre Liinder, andreSittcn. 516no'lKOOT 1I6.'lOHH aeaascso rtaaaer.
em-:aJIap ajpa. anernepajpbl.(Earnra 8nK8J1ap, öamra anarnep). 63.Der Appetit kommtheim Essen.
=hap enau611pneöa Bap. Hurrahajeaexne xanap.
=
Cp.: -lro ropon. TO HOpOB. -lro nepeens . TO OÓbl'l3H. HurrahJlIlWarmsanamap.
55. Anderer Tag, andrc Plag,' AnneTHTnpHXOÄHT BOBpe~lI enu.
hep KY"YHea rajrsrcu(aap). 64. Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot,
Y xaxnoro l1H5I CISOH3lt60ThJ. Sahster'IepaKK8THpap,TaHGaJIJlHKaxnsrr.
56. AnfUllggut allesgut. ::: Sebaer a,JaMbijenapap, TaHó8JL111Knee «opnajup:
6aWJlaHFbl'l:jaxurunapca hep urejjaxmunup. UnmaMajeHllllllUl8M.H.
Jaxuru óawnaHFbl\(jaxruuna naruxa aepap. TpYJ{ "PliIIOCIlT XJIc6, neus-ronoa. Cp.: Tpyn 'ICJloBCKa
Haxano xopOllJec, ece xopcurec. Cp.: n O'lHII ecero KOpMHT a JleHb nOjITHT.
äopoace. Jlaxa 6CAa nauano. 65. Arheit ist der Ehre Mutter.
Y xopourero no-auraXOPOWHH I'OHel!. Sehaer(IIW) urepeçnuaaanup;3ah~18T(uur)mapecnu
57. Anfang ist ,\lei~urstück. 8MaKIUlp. •
=
oawnann.l'l:bene HWnejan. 8MaK nrehpernnp.
Cp.: nepllblH finuu KOMOM. Tpyn .aCTIO 'ICCTII.
58. Ali/ang undEndereienen einandcr Hóndc. 66. Arbeit ist desLebens Wûrze.
SallIJIaHrbl'l Ba axup (COH) ÖHp·ÖnpHHa;;IJl yaamsp. 8MaKhejarsm JlY3YJlYP(enanjjecannp).
=hap lIllJllH Gup GanmaHFbI'Ih!onaanuaup. Uwe öaucransm =Jaxuru HW öaurY"IaJI11ap; Hwhèjarsra veahepmrp.
COHajernp.Jaxu m6anmaHFbI"Ijaxuru na aeruxe Bepap. TpYJl- Co.1!> )KUJHIl.
HavanoH KOHen npOTll.l"HB3KJT llP)'T-llPYr)' PYKli. 67. Armen haJH.·n Kinder. Reiche haben Rinder.
Cp.: Haqunneno - .!I0Bc,.:Jil ao xonua. SC3 Ha'l"a'lii HeT sonua. Joxcynya öanaca, aapna uuanauacu (ja'HIIjcxcynyn ymaru
59. Einc angefaulte Biene verdirbt denganzen Korb. 'IOXonap,eapnaasm aanu).
Xapa6 611papayn Gyryu C<J6em xopnajap. = Buprrunnm M,Ulhl, Kacw61.0111eananu.
M)"f.CT: Foryp Gup rojYH6YJ)'UcYPYHy}wpJlap. YGe.JliblXnera, Y öararux CKOT. Cp.: Yöorarorc re.I'5ITa,
Cp.: napwliBIDI oeua BCe CTa.JO noprut. a Yöeaaoro pcöara.
60. Das Antehen hut man uln.wnst. 68. Armurfindert alle Wegeund Stege,
Baxaar xapaje IlCTaMa3. Joxcynnyr-6n'lJlujllH«xmpacunup: EhrujaranaMhl hap uteje
Baxaar nyn lICT'3MHp. Ma'l6yp enep.
3a nOrJlliaCHbe .aCHer HC6epyr. ::: A'i rhlJlblH'l:hl'lanap.
12 13
Iom, ua Bbt!l)'MKH xarpa. 77. Aufder N~igf!istnicht gutsparen.
69. Armut istfur.f Podagragut. =Allnanraaaaa coapareunar-ax'rapxa. JeMaK1Ja)lojMajbl6
janasrarnanojaxarcau.
Joxcynyr nonarpaY"IYIIjaxursmup.
hep :mjaHhlHfilipxejpn ne Bap. = n 0311HO 6epe'lh mmo, KOIJla 60'lKa nycra.
Seanocn, xoporna ,lJJ,UI nonarpu. Cp.: HeTxyna 6e3noöpa. 78. Auf der Reist!einguter GefahrsoKlit wieein Pferd.
70.Armut ist keineSûnde. Cejaherne jaxuru apa6a na jaxuna 6Hp ar KlfMH,!mp.
Joxcynnyr kYllahnejun: Kacaönsu- ejll6nejnn. =JaXIlIh!jonaam-jonynjapsreanap.
=Kaca önurejafzrejnn. OFypnyr ejnönap. Cp.: YMHblHTOoapHW • nonoaana nopera.
ï9. Aufein Warurnhat erimmer:ehn Darum:
Ee..1HOCTb He nopox.
71.Armnt lehrt Kûnste. hap "Ha.n'm erpvze"OMa011nene "ounauerpv" eap.
Joxcynnyr-ceaar ejpennp. =Cea aJITblH,1Ia ramnap.
=A'IblJlhir anana ojya ejpenup. Ha ccmo "noseay" Ynero uecxrs "noroay".
Cp.: Hyxna nay'ucr roptllKH 06)KHraTb. 80. AufeinesckarfcFragegehörteine scharfereAntwort
72.Art llipt nicht Mn Art, KecKHHcyanaa '1aBa6bJnaKaCKI:IHo-rap.
=hepvajn C93YH hepvajane '1aBa6bl onap:
HOCWl H;)ClfJT)l;)H Y3J11€ H,i1;)P M'n.
=OTl\eKYvcre 6JITap;ApMY.ilaravuunaayaar;XYWMa3. Ha arapcanauruna,0 na suxap raurars raa.
PO,JOT ponaHe OTKal"'OaeTCJl. Cp.:516noKO OT Jl6"0HH Cp.: KaK ayxuetcx, TaK HOTK.lltKHCTCll.
aeaanexo rtaaaer. 81. Aufeinengroben Klorzgchört eingrober Keil.
73.Artiges Kindfragt nich'.f. aniges Kindkriegt nicht. SapKK9TyjYH 'UtBIlne êeps cnap.
Ceceöaxuuymar hel.( Ha COPYIll\lYP,hes Ha IICTaMHp. Mvr.er:Kop aTMHKOp Han6aH,!l11onap; Cepr 'UiBa IJTIt êarrra
sepe«.
Myr.CT: AnluMujaHyurara cvn aepaeanep.
Iïocnyumoe ll,HDl He1I0npOCHl'. nOc.aYW1WC ;HlTll HenOJIY'illT. Cp.: Ha KpenKHHCYK - OCTpl>lH TOnOr.
Cp.: ll11T.Il Hemaser. Man. Hepaayaeer. 82.AufeincnHiebfä'" keinDieb.
74,Auch denkleinsten Fcind verachtenicht. Enp lap6a una OFPYjblXblJlMa3.
KIIlIlIKllywMaHlmaD;) e'raaacsejaaanora. =Slip.'I.a41aja(aepêeje)aravn.lpblJlMa3;Ceöp hap wejlfll
Myr.el':D.ymMaHrapsnnrana onca, caa ouyqmIT cej: a·lapbUblp.
Jarsrcu-rauoncana, OHYacnaa eaj. C amore pala acpeea He ceanrn.: Cpaay ua-rem He nenaercs.
83. AufErden{('bt kein,\len.uh!fllkind, andem man nicht ein'n
Cp.: Ecnu BparKa)KeTC.Il MbllllhllJ,CMOTpH Ha nero KaKHa
neea. Mangelfind't•
75.Aucn del' Löwe wup.fich ~'order Mûcke wchrcn, Jep Y3Y"JI8 uercancsnMaMjoxnyp.
Ltlapne ervarauannan (MbJFMblra,'laH)€nY HYropyaana onyp. =hap Ke38Jtl1;) 6MpejH6 oJlap; EjuêcaaKe38.1l onaaa,
=lI.YllJM~HIlH öupce, OHYMUil caj. aj Y3YlLla.na11;)K;) aap.
11 :1~8Y OT KOMapa laWUwaTbCll npllXOlllITCJol. Ha JeM.!le Hel' 'le..10BeKa 6Cl HeltOCTan.OK.
ï6. Aufd;:m, derunterlielJt, .~ollmannicht ût:en. 84. Aufgeschobt:nift nicht aufgehoben.
JhlXbln:lHhiHYCTYMa 0T)'pMJ.3..1ap. Ta'xllpa CaJlMar ryprapMar;xejlL1 (CoHpaja ea,\,laMar·Kepn
:..:JblXblIL.lHbl BypMa3nap. Myr. eT:JI.>IXhlnaHa GaJlTa nypaH'iÛX Kel)"pMaK.nejltJl).
oflap. Myr.eT: COHpaja raJIaH.naMja ranap.
:0 JIe;K:J.'lI.:Ctl He 6hJOT. OT,110;1(11T1. He 3Ha'lHT OTMCHHTb; Cp.: 'lTO OT.'lO)KCHO. TO
llOTep5lHO.
15
14
85. Das Augcist der SecteSplcge!. 93. Aas der Fern'lügtman gern.
Kel ran6uHKY3KYCY.llYp. vaarnanjaxunr armarsaar onap.
Mvr.er:Keane onnajan. xenvnna na OJIMa3. =Keaapnan êaxaaahap ure]acan xepvaep.
Fnaaa- aepxano nyum. Cp.:Xopotuc (noöpo) TO~Y span, KTO 3a~opeM öuean.
86.Augenauf! Kauf ist Kauf. 3BOHKlI 6y6HbI aa ropa.\IH.
KelY"y aq!Amrar anwarmap. 94. Aus einem Funken wirdofteingropes Feuer,
Onasara ..apejO:<D.YP' KHliHKrblFbUI'ILlMllaH6ejYKjaHFblH'repap.(r blFblJl'lblMJlaH
OTKpoH rnaaal Flosynxa een, noxynsa! Cp.: qTO He aJlOBrepep).
llOCMOTpIlWb. TO MOlllHOH nonnaraun; OT.\.lanOH HCKpbl na 60J1blll0Il noxap.
87. Die Augensindder Liebe Boten. 95. AuseinemSplittereine Fuhrespalten.
Kea Mi:'Iha66aTltH ~1Y'..K.I1alillCIUl!p. henanaaea aprur 1lI111I11JpTMa.(hapc)H:Fenneaex
BeeTH"""
Fnaaa- Jlltl681i. (rnnamsezres) 611p apa6ajYKYOD.YHnorpaaar).
88. Augu~t ahnl!Feuermacht das Brot reuer. Mvr.et: MlUI..exaen lIHlJl rajupstp.
HCTIICH3 aBf)'CT- liepajH 6aha enap. Cp.: Ilenan, H3 MyXH C1IOHa.
=B:mjji:'lTvexaecea. ëspexer KepMa3caH. 96. Ausfremdem Rohrist gut Pfeifen setmeiden.
ABI)"CT öea tema - xneö BTpHllOPOïd. Cp.: He npoc" aera EhkOCIIHIIH hecaöuaacexasarna onaarjaxunaIlIUl1l1p.
ncaroro. npocH rennero. (hapqlll:Oaxe öopycyanenjaxurucec 'ILlXblp).
89. Aus dem Eseimuchst dukeinReltpferd,magstihn :áumen, Xopouro ösm, lUe.apbiM Ja 'I}')Koil C'IeT.
wiedu willst, 97. Ausnlchtswirdnichts (Vom nickt kammt nicius},
YlIaFYHaraaepjvjeaneceana, OlClaH xehap arliLlXMa3. heli nonenheli Ha OJIMa3.(he'l 6np urejnenhe..Ha01l!>fYP).
Eunuèje runannau 1l0XTa -raxcaa jeneamsennuexzmp! = heli ueje - he'! Ha orra 6IL1Ma3eaH.
Ocna KaK Uil 8lllYJllbJBaH, cxaxyna Hl nero Heno,lY'!HTC}[. H3H",lem HH'Iem HbI 6b1BaeT.
Cp.: C8lt1lb,. 11 8 3OJIOTOM oweHHlu.::e ace CBIIHb}[. 98. AujJen blonk, innenStank.
90. Aus dem Rout:heins Feuerkommen. Aus dem Staublndie 4e:IY resma,I!qJl UIIC.
Afühlekommen. =Ycry6a3aK,aJITblnnaK.
Tvcrvnea onaKaJlMaK.Toaaanhe..a. . Cp.: C1I11..HKa - 1I1i'lKO. a BHyrpH 6o..'IT)'H.
=
Jarsuaaan liblXbl6jarwypaD.)1UMaK. 99. Ausgonggibt denTotenihre Titel.
=
Flouacre Hl OOI,.11a B no..lbIM}[. Hm GHTaH11a Ta'(JIaHblp.
91. Aus den Augen- aasdem Sinn. = DHWMIIW lIllI)laHKyn IIjCII xenap.
Keaaan yaar-nyjrynau yaar. KOHeu - BCeMY neny eeneu.
=Ke3ll,aH apar. KeHYJUlaHyaar.
C mal .l10JlOH - Hl cepaua BOH,
91. Alls Je!'/landinden Mund;glbt schlechte Nahrungrund. B
aMaH arsnajexexjaxuru KeTIdHp.
=Arasnn.mxepejaneian. Jannsn aepex raaanau TOXomryp.
)KHTb TOJlbKO ..TO 113 KYJJaKa na B POT-lIJlOXO rurrartcs.
100. Den Balken im eigenenAage nle/a .l"ehell, abc!'den
Cp.: nepe6l1BUTbClI C xlIe6a HU JlO).lY (c xJlc6a Ha KUUC).
Splitte!' imfl'l!lnden.
KTO 1upufiuThlUaCT Tom.KO Ha xJle6, CblT lle GblllUel'.
83K€lJ YH,lla nrpHKepMYP, e3Ke Ke3YHll,a rblJlhl Ce'lHp.
BlIlIeTb COJlOMIIHKY B '1Y:+:OM malY. a 11 eROè.\t Hè 3aMC'lUTb
16 17
.
êpeena. lOS, Bart undMantelmaehen den PhilMophcn nicht.
/0/. DerBullJicht dengatenSpie/er. Carrancaxnajannapuu haMblchl <PHJlOCOepOIIMYp.
Jaxuru OjYH"IYHY ToniI.a Kl€ pyp. M yr.er: hap oxyjan MOJUJaIleaah 01lMa3.
Myr.er:Jaxmu OB"IYHY" OBrapurucuua '1blxap. Bopona " MaHTHll He LlCJl310T crue epMoc04KtM.
Xopowero mpoKa " Mll'l BlLJIIT. Cp.: Ha ,10Bua Haeeps 6cJKHT. /09. Den Baum erkennrmanon den Früchten.
/01. Bange Hundebellen viel. Arav MejB<X:lI nna ranserap. AFa'lbi MejaacHH.llaH ramsjapnap.
Fopxar ItT (xene«) '10X hypap. Myr.er: Banav 6apbl una,ana» capnapa lIJIa ransraap.
=lh ropxrtyryjepe hypap.Myr. er: hap hvpen UT rarnraa. (ramtaap).
hvpaa UTlIaHhYPKMinJIap;CajaaaUT anav ranap. Ilepcno Y31111IOT rto 1l!10)]aM. Cp.: Ilepeao CMOTpll B nnouax, a
TpYC.'IIBblCc06aKII 6pewyr /-!Hom. Cp.: He 6oik }l coöasa 'le.l.0BCKll - 8.aenax.
6peXJlIIBOïl. 60iicll Mo.'l'lalHBOH. 110. Der Baum;deroftknarrt, brichrn"ehtteicht.
J03. Bärbldht Bärführt man ihnauch ûbers Meer. t.lblpbVIIlajaHarax acaa CblHMblp.(Ja'HH'1blpblJUlaMaVblHa
AjhlHblnexaana anapcanapna aju onaparranup. öaxaejapar ke'l cuasrp).
Mvr.e-r:Fapra KaJlJ]}1 KaKJlHKjepaura jepaje,eajepauraaa Myr. er: Yox KeTYKJlapvcrvxna 40X'ly6yrJlap.n:OF"paHbI6.
na IITlIP}l.Il. Fapra uralunr f(ItMIf yva 6HJlMêl3.Eu nneje rsnunnan Cspanysee nepene uc nerxo nOMacTC.II. Cp.: Cxpmrysee
HOXTa -raxcaa jene na eunuexmrp. aepeeo .<IBa eesaCTOHT.
Me;:lIle.'UI XQTh la ~lOpc C80;:m, 011OCTaHCTCJl Me.1BCJeM. 111.DiUBäulIJchcnmupman biegen. solangeesjung ist.
Cp.: Oe-ra XOT!> B Flapux, sec 6Y.:.leT phlJK. Bopoua COK0.10.>.l AFa"lhl '1aaaHK8H èjepnep.
HeflOJleTIH. M~r. er:Tepëuje 6ewHI'lIaHêamnajup;.llafoIHpll ItCTll-IICTII
104. Bërschnappt stets nach Hönig, ziejapnap.
AjLl haMIfIIl<3Sana \laH nap. Ilcpceuc uyxuo rayrs, noxa OHO MOJlO.llO. Cp.: BOcllHTaHHe
Myr. er: ryp;ra,.'lblHLInejmnep, xacujjernnuaejnuraea. lIa'lHtlaeTC51 C KOJlhJ6e.'lH.
r YPJlT)'KYHYnejmuap xacujjerannjox. 112.Alte BaumesindOO.fbiegen.
Meaecn, acema K »eay TliHeTC11. Cp.: BOJll( JIItHlleT. HO Fova arav4aTIIHejannp.
npaaa caoere He aenacr. Crapoe nepcao CTpY.lIOM IlJCTCJI, craporo venoaexa He
105. Eincn Baren schlàgtman nicht mit einemstrohalm. nepcnenaeure.
AjblHhl caaan -renv unaJl&jM<3Konaaa. J13. Begangene Tot leiderkeinen Rat. (Hahe Rat 1'01' der
(AjblHbIcaaaa 4Emy IInaI€J1JI ypa 6IlJlMalC8n). Tot!)
:-'fc;IfleLlJl ccaovauxoä !IC y6hëwh. Bamnaaaaaure Ha aecneher(MecneharemurxrsjanaHaKeMa...).
/06. Der Blirin seheinen ihreJungen schön, Hercaucsnhepexere Ha »ecneher.
Ajblja ene l(8JlIlP Kil, êanacu K6"JamU1p. =OJlaHOJL'lY,Top6aJ],OJTlIY(O;IaHhI rajrapaar-OJlMaJ).
Myr.er:hap KaCIlH öanucsrsa l(e'J'{HJ],a sejvexnnp. COIlCpWCJlllhlH nocrynox B COBCTax He HY.:K).!aCTC.II:
Cp.:XOTII 11HTJl KpHBO, 11aOTUY C MaTcpblU MilllO. (COHeTYHCJI 110nocrynxal) Cp.: Iloene apaxa KYJlaKi1MIl He
»auryr. Cacnaunorc He BOpOTHWb. COBCTxopour BOBpeMli.
J07. Barmher:.ige Mutter zieiuIausige Kinder. 114. Begossene Hundefûrchten das Wa.Her.
YpajnjYMwar auansm Jahap T)'n)"FYywamapbl onap. Hcnaavsnu UTCYlIaHropxap.
=YlllafbltlaKtHjYMaHaXblp,ll3 aFltap. Myr.eT: I1naHaypaIlana 4aTblDaHropxap.
YCCPll.OUO.fJbHhIX MaTepeH .JeTH-aCllHllhl. Cp.: KTO11CT>lM Cp.: nYrdHll>l BopOlla KYCTUGOHTC.II.
noTaKaeT. TOT caM lUIa'leT.
18 19