Alma Mater Studiorum Università di Bologna SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE ...

185 Pages·2015·2.16 MB·Italian

Alma Mater Studiorum Università di Bologna

SCUOLA DI LINGUE E LETTERATURE, TRADUZIONE E INTERPRETAZIONE
Sede di Forlì

Corso di Laurea magistrale in Interpretazione (classe LM-94)

TESI DI LAUREA
In
Teoria dell’Interpretazione
La Qualità in Interpretazione

CANDIDATO RELATRICE
Stefania Bua Prof.ssa MariaChiara Russo

CORRELATRICE
Prof.ssa Francesca LaForgia

Anno Accademico 2014/2015
Sessione I

1

A te
3

Indice

Introduzione 11

Capitolo 1

La Qualità: un’entità indefinibile 15

1.1 La Qualità negli studi di interpretazione: sulle tracce dei pionieri 23

1.1.1 Hildegund Bühler 25

1.1.2 Ingrid Kurz (1989) 27

1.1.3 Daniel Gile 28

1.1.4 Ingrid Kurz (1993) 29

1.1.5 Stefano Marrone 31

1.1.6 Anna-RiitaVuorikoski 32

1.1.7 Andrzej Kopczynski 33

1.1.8 Peter Moser 34

1.1.9 Maurizio Viezzi 36

1.1.10 Barbara Moser-Mercer 37

1.1.11 Ángela Collados Aís 38

5
Capitolo 2

Materiale e Metodologia 41

2.1 La selezione e la classificazione delle pubblicazioni 42

2.2 Osservazioni sulle pubblicazioni 66

2.3 Ricerca quantitativa o qualitativa? 73

Capitolo 3

Studi sulla Qualità 79

3.1 La Qualità in interpretazione di conferenza: studi quantitativi 79

3.2 La Qualità per gli interpreti dei congressi di medicina in Spagna 84

3.3 Il CTS viennese e il progetto QuaSI 87

3.3.1 Il sondaggio AIIC 89

3.3.2 Due visioni a confronto 94

3.3.3 Il parametro ‘scorrevolezza’ 98

3.3.4 Il parametro ‘intonazione’ 100

3.3.5 L’inglese come lingua franca e l’impatto sulla Qualità 101

3.4 Riflessioni sugli studi quantitativi analizzati 103

3.5 La Qualità in interpretazione di comunità: ricerche quali-quantitative 104
3.5.1 L’interpretazione di comunità 105

3.5.2 L’interpretazione di comunità nel Regno Unito 108

3.5.2.1 Il binomio Affidabilità e Qualità 110

3.5.3 L’interpretazione di comunità in ambito giuridico in Finlandia 113

3.5.4 La testimonianza del personale sanitario degli Emirati Arabi Uniti 119

3.5.5 Riflessioni sulla Qualità nell’interpretazione di comunità 124

3.6 La Qualità nell’interpretazione per i media 125

3.6.1 L’interpretazione per i media 125

3.6.1.1 L’interpretazione nelle conferenze –stampa della Formula
Uno 127

3.6.1.2 Due contributi ispirati al CorIT 130

3.6.1.3 Backstage e visibilità: l’impatto sulla Qualità 131

3.6.1.4 Qualità come topical coherence 134

3.7 L’ars rhetorica dell’interprete in TV 137

3.8 Riflessioni sulla Qualità nell’interpretazione per i media 139

3.9 Studi sulla Qualità condotti fuori dall’Europa: la voce dell’Oriente 141

3.9.1 La Cina 141

7
3.9.2 Hong-Kong e l’impatto dell’accento non-nativo 146

3.9.3 L’interpretazione di comunità in ambito medico in Giappone: un
approccio linguistico all’analisi della Qualità 152

3.10 Riflessioni sui contributi orientali 158

Conclusioni 161

Bibliografia 165

Sitografia 173

Indice delle figure 175

Abstract 177

Resumen 179

Ringraziamenti 181

Appendice 183
La Qualità si vede con la coda dell’occhio

(Pirsig 2003: 328)

9