Alma Mater Studiorum • Università di Bologna Dese, Les Littératures de l'Europe Unie Ciclo XXIX ...

562 Pages·2012·11.35 MB·French

Alma Mater Studiorum • Università di Bologna
Dottorato Di ricerca in
Dese, Les Littératures de l’Europe Unie
Ciclo XXIX
Settore Concorsuale di afferenza: 10/F2
Settore Scientifico disciplinare: L-FIL-LETT/11
«Mi sono alzato, sono ricaduto / Nel fondo dove il secolo è il minuto».
Rêve et onirisme dans la littérature de témoignage
(Primo Levi, Charlotte Delbo, Jorge Semprún)
Presentata da: Maria Teresa De Palma
Coordinatore Dottorato Relatore
prof.ssa Bruna Conconi prof. Marco Antonio Bazzocchi
Esame finale anno 2017

a Marco e a Teti

[…] mi son guardato attorno, ho suscitato
iridi su orizzonti di ragnateli
e petali sui tralicci delle inferriate,
mi sono alzato, sono ricaduto
nel fondo dove il secolo è il minuto –
Montale, Il sogno del prigioniero
[...] Quand tes yeux sont fermés quelles sont
les images
Qui repassent au fond de leur obscur écrin
Quelle chasse est ouverte et quel monstre
marin
Fuit devant les harpons d’un souvenir sauvage
[…]
Oh vous qui passez
Ne réveillez pas cette nuit les dormeurs
Aragon, Chanson pour oublier Dachau

Remerciements
Cette thèse représente pour moi l’aboutissement de dix années d’études en littérature – des
années très intenses, émaillées d’événements, difficultés et rencontres extraordinaires. Au
bout d’un tel parcours, je voudrais profiter de ces quelques lignes pour rendre hommage
aux personnes qui – de près ou de loin – ont contribué à rendre possible la réalisation de
ce projet. Je tiens avant tout à remercier Marco Antonio Bazzocchi pour avoir accepté de
diriger ma recherche, pour la confiance qu’il m’a accordé tout au long du travail, et pour
m’avoir conseillée, soutenue et encouragée aux moments opportuns. Je souhaite également
exprimer ma gratitude à Anna Paola Soncini : dans une situation particulièrement difficile,
ses paroles décidément stimulantes m’ont aidé à progresser quand tout semblait aller de
travers. De fait, une grande partie de ce travail n’aurait pas vu le jour sans son aide, sa
générosité et sa disponibilité, malgré ses nombreuses responsabilités. Je désire aussi faire
part de ma reconnaissance à Bruna Conconi, coordinatrice et guide irremplaçable pour
tous les doctorants du Dese : à elle va donc ma profonde gratitude pour son indéfectible
soutien, ses conseils toujours avisés, sa porte toujours ouverte. Je voudrais également adresser
mes sincères remerciements à tous les Professeurs du consortium Dese – Les Littératures de
l’Europe Unie, et tout particulièrement à ceux qui ont pris part, ces trois dernières années,
aux séminaires de Seneffe : leurs questions et leurs remarques ont contribué de manière
éminente à faire grandir ma réflexion et à faire avancer mes études. À une époque où
– en Italie plus qu’ailleurs – le modèle traditionnel de la recherche est en crise et où le
système universitaire est soumis aux injonctions de la rentabilité immédiate, à l’impératif
entrepreneurial et à la sainte trinité de la raison administrative (profit, efficacité, excellence),
comme communauté scientifique il nous faut prendre tous les moyens possibles pour
préserver l’autonomie de la recherche, sans ramener toutes les questions pédagogiques à la
seule logique productive et en multipliant autant que possible les occasions de rencontres,
d’échanges et de débats. Un grand merci, donc, à tous ceux qui luttent et qui croient
encore à la mission éducative de l’Université ainsi qu’à la valeur éthique, sociale et solidaire
de la littérature et de son enseignement. Pour tout cela, je n’oublie pas ce que je dois à
Antonio Prete, professeur à l’Université de Sienne, que je considère comme mon maître en
la matière et qui m’a offert son point de vue précieux au commencement de ma recherche.
En 1927, lors de l’inauguration du Kunsthistorischen Institut à Florence, Aby Warburg
concluait son allocution par ces mots : « Si continua – coraggio – ricominciamo la lettura ! ».
Je dois surtout aux bibliothécaires de Bologne, Bari, Corato, Paris, Rome, Berlin, Turin –
ainsi qu’à mes amis bibliophiles installés dans toutes les villes d’Europe – d’avoir toujours
recommencé la lecture. Je remercie tout spécialement Francesco Scaglione, qui m’a
chaleureusement accueillie pour un trimestre de travail à l’Institut Culturel Italien à Paris,
et qui m’a donné libre accès aux méandres d’une bibliothèque unique en son genre. « Telle
est la magie des bibliothèques […] : tout repose comme perles et coraux dans le fond des
rayonnages, mais rien ne meurt jamais tout à fait, tout attend d’être reconnu, relu un jour
pour une nouvelle valeur d’usage » (G. D-H).
Il me serait impossible de ne pas remercier mes collègues doctorants, et tout particulièrement
Mirta, Isabella, Luca, Gabriella, Annalisa, Mihaila, Patrizia, Fabio, Fulvia, Gemma, Andrea,
des ami(e)s au vrai sens du terme, qui ont souvent dû supporter mes lunes et mes angoisses
et m’ont toujours généreusement offert une épaule sur laquelle m’appuyer. La liste des
personnes auxquelles je suis reconnaissante serait aussi vaste et infinie que la bibliothèque
borgésienne, qu’elles m’excusent donc de ne pouvoir toutes les citer. Alors, en peu de mots,
merci aux amis d’une vie : après tant d’années de voyages et de péripéties, vous êtes devenus
ma seconde famille et ma seule authentique patrie.
Surtout, c’est vers ma « première » famille, mes parents, Giuliana et Giovanni, ma sœur
Cristina, et mes grands-parents Aldo et Maria Teresa, que vont toute ma gratitude, mon
affection et mon amour : sans vous, rien n’aurait été possible.
Marco, ce petit travail est pour toi, pour m’avoir accompagnée dès le début de mon parcours,
pour ton soutien et ta patience infinie, pour tout ce que nous avons vécu ensemble et pour
toutes les aventures qui nous attendent.