Alma América: In Honorem Victorino Polo. Tomo II

468 Pages·2006·9.45 MB·Spanish

by  Vicente Cervera Salinas

(cid:2)
(cid:2)
Vicente Cervera Salinas
Mª Dolores Adsuar Fernández
(Editores)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
ALMA(cid:2)AMÉRICA(cid:2)
IN(cid:2)HONOREM(cid:2)VICTORINO(cid:2)POLO(cid:2)
(cid:2)
Tomo(cid:2)II(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)

UNIVERSIDAD DE MURCIA
2008
Alma América: In honorem Victorino Polo / Vicente Cervera Salinas,
Mª Dolores Adsuar Fernández (editores).- Murcia: Universidad
de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2008.

2 v.

ISBN: 978-84-8371-746-2 v. I

ISBN: 978-84-8371-747-9 v. II

ISBN: 978-84-8371-748-6 Obra completa

1. Polo García, Victorino - Homenajes. 2. Literatura hispanoamericana -

Colección de escritos. I. Cervera Salinas, Vicente (1961-). II. Adsuar Fernández,
María Dolores. III. Universidad de Murcia. Servicio de Publicaciones. IV Título.
929 Polo García, Victorino
821.134.2(7/8)(082.2)

1ª edición, 2008

Reservados todos los derechos. De acuerdo con la legislación vi-
gente, y bajo las sanciones en ella previstas, queda totalmente
prohibida la reproducción y/o transmisión parcial o total de este li-
bro, por procedimientos mecánicos o electrónicos, incluyendo foto-
copia, grabación magnética, óptica o cualesquiera otros procedi-
mientos que la técnica permita o pueda permitir en el futuro, sin la
expresa autorización por escrito de los propietarios del copyright.

© Universidad de Murcia, Servicio de Publicaciones, 2.008

ISBN: 978-84-8371-746-2 v. I
ISBN: 978-84-8371-747-9 v. II
ISBN: 978-84-8371-748-6 Obra completa

Deposito legal: MU-2633-2008

Ilustración de cubierta: Riberas(cid:2)del(cid:2)Mapocho.(cid:2)Alberto Valenzuela Llanos (1869-1925)
Óleo sobre tela. Museo Nacional de Bellas Artes

Impreso en España – Printed in Spain

Imprime: F.G. Graf, S.L.
[email protected]
(cid:2)
ÍNDICE(cid:2)
(cid:2)
(cid:2)

Europa(cid:2)se(cid:2)va…Hispanoamérica(cid:2)viene(cid:2)(1890(cid:2)–(cid:2)1930)(cid:2)
Martínez Arnaldos, Manuel.........................................................................................7

Una(cid:2)lectura(cid:2)genética(cid:2)de(cid:2)Viaje(cid:2)Olvidado(cid:2)(1937),(cid:2)de(cid:2)Silvina(cid:2)Ocampo(cid:2)
Martínez Pérsico, Marisa............................................................................................20

Bibliotecas(cid:2)y(cid:2)Archivos(cid:2)Nacionales(cid:2)hispanoamericanos(cid:2)en(cid:2)la(cid:2)red:(cid:2)hacia(cid:2)la(cid:2)difu(cid:3)
sión(cid:2)global(cid:2)de(cid:2)la(cid:2)educación(cid:2)y(cid:2)de(cid:2)la(cid:2)memoria(cid:2)histórica(cid:2)
Más Bleda, Amalia – Chaín Navarro, Celia..............................................................28

Exilio,(cid:2)memoria(cid:2)y(cid:2)escritura(cid:2)en(cid:2)la(cid:2)narrativa(cid:2)de(cid:2)Reina(cid:2)Roffé(cid:2)
Mauro Castellarin, Teresita........................................................................................45

Estatua(cid:2)del(cid:2)Apóstol(cid:2)Santiago(cid:2)del(cid:2)escultor(cid:2)conquense(cid:2)Miguel(cid:2)Gallego(cid:2)para(cid:2)la(cid:2)
Iglesia(cid:2)del(cid:2)Hospital(cid:2)Real(cid:2)de(cid:2)Cuenca(cid:2)
Melendreras Gimeno, José Luis.................................................................................56

Cortazar(cid:2)poeta,(cid:2)Tel(cid:2)qu’en(cid:2)lui(cid:3)meme(cid:2)
Mesa Gancedo, Daniel.................................................................................................63

Notas(cid:2)para(cid:2)un(cid:2)realismo(cid:2)del(cid:2)simulacro:(cid:2)écfrasis(cid:2)de(cid:2)la(cid:2)fotografía(cid:2)digital(cid:2)en(cid:2)la(cid:2)
narrativa(cid:2)de(cid:2)César(cid:2)Aira(cid:2)
Montoya Juárez, Jesús.................................................................................................83

Presencia(cid:2)de(cid:2)la(cid:2)literatura(cid:2)hispanoamericana(cid:2)en(cid:2)el(cid:2)bachillerato(cid:2)español.(cid:2)Estado(cid:2)
actual(cid:2)de(cid:2)la(cid:2)cuestión(cid:2)
Morales Mayordomo, José Eduardo.......................................................................101

La(cid:2)soledad(cid:2)vista(cid:2)con(cid:2)ojos(cid:2)de(cid:2)perro(cid:2)azul(cid:2)
Morin, Elodie..............................................................................................................129

Joaquín(cid:2)d.(cid:2)Casasús,(cid:2)traductor(cid:2)de(cid:2)los(cid:2)poetas(cid:2)latinos.(cid:2)
Moya del Baño, Francisca.........................................................................................145

- 3 -
ALMA AMÉRICA. IN HONOREM VICTORINO POLO. TOMO II

Juntos,(cid:2)pero(cid:2)no(cid:2)revueltos:(cid:2)la(cid:2)colección(cid:2)de(cid:2)cuentos(cid:2)integrados(cid:2)en(cid:2)las(cid:2)literaturas(cid:2)
hispánicas(cid:2)
Noguerol Jiménez, Francisca ...................................................................................162

Dos(cid:2)textos(cid:2)emblemáticos(cid:2)del(cid:2)teatro(cid:2)argentino(cid:2)contemporáneo:(cid:2)El(cid:2)Campo(cid:2)de(cid:2)
Griselda(cid:2)Gambaro(cid:2)y(cid:2)Una(cid:2)pasión(cid:2)sudamericana(cid:2)de(cid:2)Ricardo(cid:2)Monti(cid:2)
Obregón, Osvaldo......................................................................................................173

Transformaciones(cid:2)del(cid:2)imaginario(cid:2)en(cid:2)Rubén(cid:2)Dario:(cid:2)cisne,(cid:2)caracol(cid:2)o(cid:2)Pegaso(cid:2)
Oviedo Pérez de Tudela, Rocío................................................................................186

Los(cid:2)libros(cid:2)y(cid:2)la(cid:2)vida(cid:2)
Paoletti, Mario............................................................................................................212

La(cid:2)mirada(cid:2)cinéfila(cid:2)de(cid:2)Somoza(cid:2)a(cid:2)través(cid:2)de(cid:2)La(cid:2)ventana(cid:2)pintada(cid:2)
Peebles, Verónica.......................................................................................................218

Dios(cid:2)en(cid:2)los(cid:2)fundadores(cid:2)de(cid:2)la(cid:2)nueva(cid:2)poesía(cid:2)hispanoamericana:(cid:2)Huidobro,(cid:2)Va(cid:3)
llejo,(cid:2)Borges(cid:2)
Peñas Ruiz, Ana.........................................................................................................231

Dualidad(cid:2)y(cid:2)disonancia(cid:2)en(cid:2)la(cid:2)trayectoria(cid:2)poética(cid:2)de(cid:2)Óscar(cid:2)Hahn(cid:2)
Pérez López, María de los Ángeles.........................................................................252

Ulises(cid:2)y(cid:2)Rayuela:(cid:2)dos(cid:2)novelas(cid:2)urbanas(cid:2)
Ramón Sales, Elisa.....................................................................................................268

El(cid:2)cementerio(cid:2)marino(cid:2)en(cid:2)el(cid:2)vaivén(cid:2)de(cid:2)sus(cid:2)traducciones(cid:2)españolas(cid:2)e(cid:2)hispanoa(cid:3)
mericanas(cid:2)
Ramón Trives, Estanislao..........................................................................................282

Ángeles(cid:2)o(cid:2)demonios(cid:2)en(cid:2)Yo(cid:2)me(cid:2)perdono,(cid:2)de(cid:2)Fietta(cid:2)Jarque(cid:2)
Reverte Bernal, Concepción......................................................................................293

La(cid:2)correspondencia(cid:2)de(cid:2)la(cid:2)Avellaneda(cid:2)a(cid:2)Cepeda:(cid:2)problemas(cid:2)en(cid:2)torno(cid:2)a(cid:2)la(cid:2)trans(cid:3)
misión(cid:2)del(cid:2)texto(cid:2)
Rodríguez, Milena.....................................................................................................306

- 4 -
ÍNDICE

A.(cid:2)de(cid:2)Valbuena,(cid:2)M.(cid:2)Menéndez(cid:2)Pelayo(cid:2)e(cid:2)Ignacio(cid:2)Montes(cid:2)de(cid:2)Oca(cid:2)
Roldán Pérez, Antonio..............................................................................................321

Sobre(cid:2)libros(cid:2)en(cid:2)Indias:(cid:2)de(cid:2)su(cid:2)existencia(cid:2)y(cid:2)comercio(cid:2)en(cid:2)cuba(cid:2)entre(cid:2)los(cid:2)siglos(cid:2)XVI(cid:2)
y(cid:2)XVII(cid:2)
Sánchez Baena, Juan José..........................................................................................340

Las(cid:2)múltiples(cid:2)venganzas(cid:2)de(cid:2)Don(cid:2)Mendo(cid:2)
Sánchez-Blanco Celarain, Dulce..............................................................................363

José(cid:2)Martí,(cid:2)el(cid:2)impresionismo(cid:2)pictórico(cid:2)y(cid:2)Francisco(cid:2)de(cid:2)Goya(cid:2)
Serna Arnaiz, Mercedes............................................................................................376

Los(cid:2)corridos(cid:2)de(cid:2)narcotraficantes:(cid:2)valores(cid:2)populares(cid:2)y(cid:2)memoria(cid:2)colectiva(cid:2)
Tabakova, Liliana.......................................................................................................389

La(cid:2)“novela(cid:2)de(cid:2)amor”(cid:2)y(cid:2)“de(cid:2)aventuras”(cid:2)en(cid:2)la(cid:2)Antigüedad.(cid:2)Literatura(cid:2)de(cid:2)consumo(cid:2)
en(cid:2)la(cid:2)edad(cid:2)dorada(cid:2)
Tomás Loba, Emilio del Carmelo............................................................................403

Las(cid:2)prosas(cid:2)apátridas(cid:2)de(cid:2)Julio(cid:2)Ramón(cid:2)Ribeyro(cid:2)
Veres, Luis..................................................................................................................416

La(cid:2)formación(cid:2)de(cid:2)las(cid:2)disciplinas(cid:2)literarias(cid:2)en(cid:2)españa.(cid:2)Del(cid:2)modelo(cid:2)retórico(cid:2)al(cid:2)
modelo(cid:2)crítico(cid:2)e(cid:2)histórico(cid:2)literarios(cid:2)(cid:2)
Vicente Gómez, Francisco.........................................................................................429

Literatura(cid:2)y(cid:2)disidencia(cid:2)religiosa(cid:2)en(cid:2)españa(cid:2)en(cid:2)el(cid:2)siglo(cid:2)XIX.(cid:2)
Vilar Ramírez, Juan Bautista....................................................................................448

TABULA(cid:2)GRATULATORIA..................................................................................461
(cid:2)
(cid:2)
- 5 -

EUROPA(cid:2)SE(cid:2)VA…HISPANOAMÉRICA(cid:2)VIENE(cid:2)
(1890(cid:2)–(cid:2)1930)(cid:2)

Me sirvo del título, y hasta cierto punto del argumento, de la novela del
cubano Eduardo Zamacois, Europa(cid:2)se(cid:2)va…1, como coartada o juego de concor-
dancia, para invitar a la reflexión histórica, sociológica y crítica, sobre la venida
a Europa de un conjunto de jóvenes argentinos, colombianos, cubanos, chilenos,
guatemaltecos, mejicanos, peruanos, portorriqueños y venezolanos, plenos de
inquietudes e ilusiones literarias. Jóvenes que, en una relativa similitud con los
hombres de diferentes nacionalidades, en su mayoría europeos, españoles, fran-
ceses, italianos, alemanes, ingleses y rusos, de distintos estratos sociales, mu-
chos de ellos fracasados, a bordo del buque “Paraná”2, alojados en primera o en
segunda clase, hacen la travesía, previa escala en Dakar, a Buenos Aires: “la
ciudad cosmopolita y enorme, nuevo Eldorado que brilla como un faro de bo-
nanzas al otro lado del Atlántico, y susurra una canción sirena de oro al oído de
todos los necesitados del viejo mundo […]”3. Abigarrado conjunto de seres, el
descrito por Zamacois en su novela, que pueblan los distintos espacios del bar-
co, con sus ilusiones, enconos, amoríos, conversaciones y diatribas, que nos
permiten pensar en el heterogéneo grupo de escritores hispanoamericanos,
aunque en este caso unidos por el idioma, en su viaje y, sobre todo, posterior
escala, más o menos prolongada, en París como tránsito, en muchos de ellos,
hacia Madrid o viceversa en otros casos. Dos espacios socio-culturales, París y
Madrid, que enmarcan y determinan el acontecer de una serie de tendencias y
preocupaciones literarias, artísticas e ideológicas, que habrán de afectar, indu-
dablemente, al pensamiento de los escritores hispanoamericanos que en ellas
residieron. Provocando, entre ellos, más afinidades que diferencias respecto a
una concepción cultural y política unificadora de lo hispanoamericano por en-
cima de las fronteras de sus respectivos países.
De ahí que, atendiendo a tal consideración y perspectiva, para mejor valo-
rar críticamente la actitud y coyuntura en la historia literaria de ese grupo de

1 Barcelona, Biblioteca “Iris”, Martínez y Calvet, 1913. Años después, la revista La(cid:2)Novela(cid:2)Corta, nº
66, 7 de abril de 1917, volvió a publicar una adaptación de la novela según los límites propios
de una novela corta exigidos por la editorial.
2 Según se desprende del libro de memorias de Eduardo Zamacois, Un(cid:2)hombre(cid:2)que(cid:2)se(cid:2)va…, la novela
que tratamos es fruto del viaje que en 1911, a bordo del “Paraná”, realizara éste a Buenos Ai-
res (Cfr. E. Zamacois, Un(cid:2)hombre(cid:2)que(cid:2)se(cid:2)va…, Barcelona, AHR, 1964, p. 261).
3 Cfr. E. Zamacois, Europa(cid:2)se(cid:2)va…, cit., p. 30.
- 7 -
ALMA AMÉRICA. IN HONOREM VICTORINO POLO. TOMO II

escritores hispanoamericanos que ejercieron su labor a finales del siglo XIX y
primeras décadas del XX, es necesario atender a sus avatares como emigrantes,
a su perfil de apátridas. Un factor sociológico, íntimamente ligado al quehacer
literario, que se inscribe, según Manuel Ugarte, en su excelente y apenas tratado
libro de memorias La(cid:2)dramática(cid:2)intimidad(cid:2)de(cid:2)una(cid:2)generación4, en el eje intelectual
que, en esa época, representaron París y Madrid5. No obstante, ciudades como
Londres, Berlín, Roma o Venecia, también fueron visitados, pero más en un
sentido turístico, por los escritores hispanoamericanos. Pero fue en París y Ma-
drid donde fijaron su residencia por un prolongado espacio de tiempo. Ade-
más, en el tránsito de un siglo a otro, del XIX al XX, París significó todo un ali-
ciente y revulsivo de orden social, cultural e intelectual, de proyección interna-
cional. Pues en ella tuvo lugar, en 1889, una Exposición Internacional, con mo-
tivo del Primer Centenario de la Revolución Francesa, que propició la construc-
ción de la emblemática Torre Eiffel; y en 1900 la Exposición de París de la que,
por cierto, en diversas crónicas nos dio cumplida información Amado Nervo6. Y
de ese grupo de autores hispanoamericanos, que adquirió notoriedad durante
su estancia en Europa, queremos destacar y centrar nuestra atención en aqué-
llos, tal vez los menos considerados por la crítica literaria, que desarrollaron
una amplia producción novelística, y más ocasionalmente crítica y ensayística, a
través de editoriales y revistas literarias españolas dedicadas a la publicación de
novelas cortas. Sirva, como ejemplo y referente de nuestra propuesta, la si-
guiente relación de autores: argentinos: Valentín de Pedro (Tucumán, 1896 –
Buenos Aires, 1966), Manuel Gálvez (Paraná, 1882 – Buenos Aires, 1962), Al-
berto Ghiraldo (Buenos Aires, 1875 – Santiago de Chile, 1946), Carlos María
Ocantos (Buenos Aires, 1860 – Madrid, 1949), Manuel Ugarte (Buenos Aires,
1875 – Niza, 1951); colombianos: José María Vargas Vila (Bogotá, 1860 – Barce-
lona, 1933); cubanos: Emilio Bobadilla, “Fray Candil” (Cárdena, Matanzas, 1862
– Biarritz, 1921), Alfonso Hernández Catá (Aldeadávila de la Ribera, Salamanca,
1885 – Río de Janeiro, 1940; a los pocos meses de nacer fue trasladado a Santiago
de Cuba), Alberto Insúa (La Habana, 1883 – Madrid, 1963), Eduardo Zamacois
(Pinar del Río, 1876 – Buenos Aires, 1971); chilenos: Augusto D´Halmar (Valpa-

4 Madrid, Prensa Española, 1951.
5 “Nuestra generación se definió en Iberoamérica pronunciando el nombre de dos ciudades: París y
Madrid.
Su inquietud la llevó también hasta Inglaterra, Alemania, Italia…El pensamiento quedó situado, sin
embargo, entre España y Francia, especialmente alrededor de sus capitales” (Cfr. M. Ugarte,
La(cid:2)dramática(cid:2)intimidad(cid:2)de(cid:2)una(cid:2)generación, cit., p. 41).
6 Véase Amado Nervo, “Crónicas de viaje”, en Obras(cid:2)Completas, 2 vols., México, Aguilar, 1991, vol. I,
pp. 1377- 1424.
- 8 -