Alla ricerca di un mondo migliore. Conferenze e saggi di trent’anni di attività

257 Pages·1989·6.28 MB·Italian

by  Karl R. Popper

ALLRAI CERDCIAU N
MONDOM IGLIORE
«Agli ordn'oo gsgeim bqruaa cshiet u tti
ip ensactoonrtie mpoirclau nbieu io,n
nomvea lagnac hseo ltaunntalo i ra,
siacnoon cosrudflia tcthoev iviia nmo
unt empo davve-roes oinnlo fa elice
nostmraal vamgoirtaàel f eo r se,
addiriitplte ucrcaao,tr oi gicnhaecr iio
hannpoo rtaau tnop unttoa lSei.a mo
intell-ciogsedìni tcBiee rtraRnuds sell,
deqlu anluet urnoag ransdtei ma -
fortsreo pipnot ellmiagd eapnlut nitd;oi
vista noetnvi acloi aabmboa stanza.
Lan ostsrvae ntèuc rhael an ostra
conoschenacz oan oscuinuost voi l uppo
pirùa piddeoln loes tdroetm io rali.
Siamsot aatbiia lbib astdaa nza
costrbuoimrbeae t omiecb hoem be
all'idrmoaeg reanvoa;mm oor alm ente
tropipmom atduacr rie aurneos ta to
mondiiasllo elc,oh ea vrebpboet uto
preserdvaalrdlciais trutzoitodanelele l a
guerra.
Signeos rieg ndoervico,o nfescshaer e
repuftoon damentaelrmreaqntutaee s ta
visipoenses imidsentloi sctatr eom p o.
Lac onsiudnearm oo dap eric.o .l.osa
Mai oo soa ppepnrae senltama irav i
teostit imiTsetmidoci pa e.r ddeer le
tutltavo o stfriad uLcaim ai.ta e ès i
infaltant ois:te rpao cèa,n onost ante
tuttloam, i glidoicr uceiid i a
testimolnasi taonrzeila aa f; o rmd ai
sociienct uàvi i vinaomiionO ccidente
è,n onostnaunmteer doisfiel tt ai,
miglidoicr uaeib biacmoon oscenza».

KaRr.lP opper
Alrliac de irca
unm ondmoi gl iore
Confeers eangdzgtieir entd'aia tntniiv ità
Titoorliog inale:
Audfe Sru cnhaece hi nbeers sWeerletn.
VortraAguef suaiinutddszr ee iJsashirge n
TradudziBi:ao rnbeDa iNr oai
Schecadtaa logacr uadrleaìlc cloaao B pi.b li-oRnoomvaa
·çiK aRr.lP oppe1r9 84
é'IR .P ipeGrm b&HC oK.G M,ii nc1h9e8n4
'.'01 9A8r9m aAnrdmoa sn.dro. l.
EdizCiDoEsn pe-aM ilano
sul icdeenlAzalrm aa nAdrom ando
Uns ommacroimpoer em essa 7
IS.ulcloan oscenza 11
I C.o noseco erngzaan izzazdieolrlneaeal lrati àc:de irca
unm ondo migliore 1 3
2.Susla peei rnleo s na pere 4 1
3.Sulcloes idfdoendttetilce lo an oscenza 53
4.Scieecn rziat ica 61
5.Lal ogdieclsalc eis eoncziea li 7 3
6.Contipr aor o(lloentit era onroinginariamente
destailnplauatb ab licazione) 91
IlS.u lsltao ria 10 5
7.Libepr ein siipler rilimi:ob d r'oE uropa 107
8.Sulcloal ldieslciluoeln teu re 117
9.ImmanKuaenflti ,l odseolflo' Illuminismo (Discorso
commemoironac tciavdsoeic loe nnet ocinquantesimo
annivedreslmalorari toe ) 12 7
IOL.al iberdazisi émo endei iaslna tpee re 13 7
11L.'opipnuibobnaleli llcuaadc eepi r indcelilip bie ra-
lismo 15 1
12U.ntae oorgigae dtetlcilovama p resntsoiroince1a 6 3
IDS.u lcloesp eir ùe ce.n.Pt.ri e qsueea l àd ad ivefrosn et i17 3
13C.omvee dlofa i lo(sroifpdiraaFe rsiWota zi smeann
dau ndoe pir iamsit ronauti) 17S
14T.olleerr easnpzoan isnatbeill(liretitàpdt rauSe aesl-oe
nofead naVe o ltaire) 19 1
15A.c ocsrae ld'eO cci(dreinpdtraeel?sl o'd ae«u Ltaore
socaipeetràt a») 207
16A.utoccrrietaintecilasvl caai eenn ezlal ('daqartuiea -
derdnaii p pudniBt eie thoven) 22 7
Indaincael itico 23 1
Inddiecnieo m i 24S
Uns ommacroimpoer emessa
Tutctiocò h vei rviec eurnmc oan dmoi gliore.
Uomiannii,m pailaina,tn ecs,hi en gcoellselo unlionec ostante
attiPveirtsàli.'n oor gasnailsvmaoga utatridvaal mose tnadttieo
sonnloap: r ofo(nold ali etvàdi etslào )n ènu on sot aptroo vocato
attivadmaelnlt'eo rcghapenr iostmieoslg,o g nesn toe (sots ioe ne
all'le'rteasv sievreeOn gtneoi)r .g anèio scmcou psaetnzsoao sta
nelrlias olduezpiir oonbelE ei pm rio.b nlaesmcido avn aol utazioni
deplr opsrtiaeodt eopl r opamrbiioe nctheeeg, tl eind tima i gliorare.
Itle ntdaist oilvuozr iiossnupele tesars roo pnoeroat,dua np eg­
gioramFeanntsnoeo.g uailtlnoou roatv ein tdasito ilvuizu ilotnee­,
rioazriiod nisi o ndaggio.
Cossipi r esceonlntav a i qtuaa ldciot soat alnmueonnvteoel
mondgoic,ào lnsa i ngcoellalq uulaalc,ch opesr ai nmoaen s isteva:
probelt eemnit aatttdiiisvvo iil uzviaolnuet;azv iaoltnoeirn,it ;a ti­
voe de rrore.
Probabislomtlet'noit nefl dueelsnlezala e nzaitoundreDia a lre­
wisno rgiopnnr oi lmuooi rg ios oaltuttdiopivrr iio b lice emric,ea tori
ir invegnlsiict oopriridtino uromivo in edd ini u ofvoer dmive i ta.
.,
Ognoir gilnsiaisd moop aenrcaph eesr a lvaglupear rodparriee
condidzivi ioitnnait eelr pan reo pirnidai vi-dautatlicivhtiieà t à
biolcohgiia m«aonmoe osMtaaa snicq»hu.ee èsi trar equiine­tezza
teriaotrteii,vn itteaàrt ntaic:vh tieet ndàtmi aa nteennetirlr eio m iti
islo mmoviimnetnetrroei azoirroeen,te t,di eflilc'aLe 'rormoeroe­.
stdaesvriei mainmepreer Dfeevlteit mai.st seat reeSs efs oas.ps eer ­
fetstaar elbmabo er dteel l'oroga alnimselmnatoo e mporsaon­ea
spensdiioo gnnfeiu nzviiotnLae'l aet.t iislvo imtmào,v ilmae nto,
ricesrocneaos, s enazlviliaatal ali,l 'eitneqruniaea tllu'deitneer,n a
7
imperfeizplie ornpceee;tr ucsoap reerv,aa rleut,tr aorvseac,ro e­,
primrieg,l iiomrpaaarrdiea s,rt eiv talumoiaarr niec; lh 'ee teerr­no
rorle',i stdinito uvnza iloonrei .
Idla rwisnoitstmcoool migenlo eira g anniesllmolpiraa,o s sivi­
tàv,e ngaodnaota tlalt'ia dmablsileealn etnzeai touenri eatn la el
modtor asfoMramm aist eim.db girr ala unn pgiiaùm poritla nte
fatcthgoelo ir ganniesllmloirar,i o c deiur ncm ao nmdiog liore,
troviannvoe,ne tt raansofo nrumoaavnmiob iCeonsttir.u iscono
niddiig,mh oen,t aMgaln laeo .cr roe azdimioa ngegs iuocrcè e sso
certlmoao didfeilcla' acthmèeso tsaafrterari adc,'c ohsistiag eno;
conseags uuveaon ldzteasal cloap cehlrelat u asc oel pausròee r vire
dan utriLmaes nctoopd.eiq r uteafs otniatn ee saduinr uitbriil­e
menetd oii n fmionddiicit a it tlularu apcrreeo diurlse sgvene og e­
taEll epa.r efedreeplnilzaecan o tmfeeo ndtnieu tripmreondtuos ­
sierl e gannoi male.
Nosit ecssiis aipm roo dtortatlmi'i itnev deenllzi inognuea ggio
specifuimcaanCmooe.mnd eti eDc aer w(Oirni gdienlle' uo1ma o,
parctaeIp,I. lI ')ue,ls soov ilduelplip nog uuamga«gnaiorgo eì ­
troattsiuvslaplmioer nLitest eupo er» o.p opsoiszsirooannpoip re­
senutnacari er copsotsasenosznsaooe,g r gee ttvievoraf ema eln­te
seS.gi i ucnogaselir l iac deervlcelarao i btiàe atltclioavn ao,s cenza
umanLaar. i cdeervlcelara si otpàr,a qtuteduletlsltaclo ie ne an­ze
turraileicn,et rtirqonau adnmite og eld ipioi g ùr aanbdbceir ae ato
lvai nteals luraai cdeuirn mc oan mdiog liore.
Mac olnna o sstcriade enlznlaaa tn uoranab bidaimsot rutto
l'ambNioeA!nb tbei?ca ommom egsrsaeovr ir- otruiitv tiiv enti
nec ommetCteortèino mo p.o spsriebviteludeltec etro een seguenze
indesdiednleolrseaat tzreieL o asn cii.de enlnzlaata èu l rnaao stra
masssipmear iaslnu zmoae :t oèld raoe ttdiefgeilrcira o ri.
Novno gtleirom siennaazrvadee e rtq tuoa lpcahrceoi lrgacl ai
espiotsidi etrliilvcaide uirn mc oan mdiog ldiuorragenlo tite t anta­
seain dneiml ileaas isnteelnlzd'adei,up aeos csagu urdemero rne­
diead ldiiu cer imdiintatlNaiot nuorsett.ua tennt tooen, o sit ante
fallsiumm oelnfttriion notiici ,i ttdaeddlielnmeio corcazciied en­
tavliiv,ii aunmn oo r dinasmoecp,ii1agùtli oeue sm tiog l(ipeorr­e
chpéia ùp earltrloie fo rdmqieu )a luanlqtducireu oa i b bicaom­o
gnizsitoonrSeio cndaogi. r aunrdgee unlztaem riigolriio ramenti.
(Miam igliocrhaaeum meenntitipla o ntdoee rlselt oaar troe cano
spesiscloo ntdrqiau rceihlcoe e rchiamo).
Vorbrreeiv efmarme ennztiedo idn ueme i gliodrana omie nti
apportati.
8
IpIi iùm portiaanns tseoè ll sauc toom pdaanr o(sipa u rt roppo
noanC alcduetlttleaar) rm iibsidelermelia lase cs heee,s isatne­va
coartiae mdpeiml iliaan faegn izoivai nezza. Alcuni ribattono che
vsio dnaon opie rstornorepi pcoMc ahd ceih. ce pi r eoccsuep iamo
abbiamo -aabnbcaihsbnetu aonnzaa - vpoelcroo nmtbàa ttere
lpao veerdt àas lotfrfeee rveintzaeb ili?
Isle comnidgol ioèrl arami efnodtrenomlo a sd tirroci otsttoi tu­
zionSapleer.ad vaapmpocr hilemma ai tigdaezplieloanenve er eb­
bep oratdau tndoai minduezdiie olQniueta tnpide.olr c eòo nsoe n
andacroodsneìoc, i dcehmem,o n aenclcolhnaev icvogenlna izl a­
trpir,e fesroifv-farpmieodrr ee l ciotrtriu,az sisoansseps,ii on­ii,
naggtieor,r o-rpiisumtcoth ofesa itrploei t ùi mtiednot dait ivo
sradqiucemasartcleioi l n va i olceonrzrace,oni srdlìio s chio di sa­
crifdieciganlrnie o centiè.d i(fPfuircticrlooemp ppelove ittaa­rlo
men te).
Alccurniirt iincfiaa clcnlioaas sntoorc ali saeu tcaào rru zione,
benacmhmée tctheaesn vsoia et nael vpouln(tiWata at eFrogra­te).
sneo vne doqnuèoal l' alteNropnira etfievrai.a mo quest'ordina­
menatduo n a ltirnpoa rtinceoqllu aanrle�em, m ceonloco hreo
nosnmi a cchdidiae nltoir totvpiar noot egziiuoraniledc ieu cnaa ,
vengpounnaoin tcqihu ea nndoèonc ontelslat oiarntona o cenza
(Sach arov).
Forcsoqenu esscteaalb tbaio apmtoaa ntcoph eaerl vtarlio ri.
Fordsetelu, ti tnoc onsapaebvboilfamametnonto tosle tma,re ar a­
viglcioonsvai snozciro«anÈtem i ecgasl:ui boui nr'ei ngiustizia
piutcthoceso tmom etterla».
Kenl1e9 y8,8
K.R.P.