Alkaios. Griechisch und deutsch

212 Pages·1980·7.44 MB·German

by  Max Treu

©
TUSCULUM-BUCHEREI
Herausgeber: Karl Bayer, Max Faltner, Gerhard Jäger

ALKAIOS
Griechisch und deutsch
herausgegeben von Max Treu
HEIMERAN VERLAG
3. Auflage 1980
© Heimeran Verlag, München 1Θ52
Alle Rechte vorbehalten, einschließlich
die der fotomechanischen Wiedergabe
Satz und Druck: Laupp & Göbel, Tübingen
Bindung: Heinr. Koch, Tübingen
Archiv 192 ISBN 3-7765-2002-7
INHALT
Text
Die neuen Funde 4
Hymnen 20
Mythen 32
Kampflieder 36
In der Fremde 56
Weinlieder 62
Sprüche 76
Indirekt Überliefertes . .. 78
Biographische Zeugnisse . .. 80
Anhang
Literatur 92
Der Dichter und sein Werk . 103
Die neuen Ergebnisse . . . 128
Erläuterungen 131
Nachwort 199
Nachwort zur 2. Aufl 201
Register 203
DIE NEUEN FUNDE
καιν[. ]ωνσυν[ ]ν[
ωνβνονιπττ. [
κάλένας έν στήθ[ε]σιν [έ]πτ[όαισε]
θϋμον Άργείας Τροίω δ[' ύπ'] άν[8ρος]
έχμάνεισα ξ[εν}ναπάτα 'πι π[όντον]
ϊσττετο ναι
παΐδά τ' έν δόμ[ο]ισι λίποισ[α
κάνδρος εδστρωτον [λ]έχος. [
πεϊθ' έρωι θϋμο[ν Λήδας]
[παΐ]δα Δ[ίο]ς τε
]πιε. . μανι[
κ]ασιγνήτων πολέας.[
].έχει Τρώων πεδίω(ι) δα[μέντας]
[έν]νεκβ χήνας
[πόλ]λα δ' άρματ' έν κονίαισι[
]. εν, πό[λ]λοι δ* έλίκωπε[ς
]οι. .[ ]νοντο φόνω δ. [
]'..[.. ]ευς
P. Οχ. XXI (1961), 2300 fr. 1
DIE NEUEN FUNDE
Paria und Helena
(kam zum)
roß (reichen Sparta)
und erweckt' in Helenas Brust ein Sehnen,
in der Griechin Herzen nach ihm, dem Troer,
der das Oastrecht brach, und sie folgt' berückt ihm
mit in die Fremde,
ließ daheim die Tochter zurück, entehrte
ihres Mannes prächtig gedecktes Lager.
Sinnbetört durch Liebe zu Paris mar die
Tochter der Leda.
Doch er trank(f) (den bitteren Rest) des Wahnes,
sah der Brüder viele im Kampf erliegen:
auf dem Blachfeld sanken sie hin vor Troja
Helenas wegen;
viele Wagen liegen im Sand zertrümmert,
viele junge Krieger, die blanken Auges
auegezogen, ließen ihr Lieben, tödlich
(traf sie) Achilleus.
β DIE NEUEN FUNDE
τοι πόδες αμφότεροι μενο[
έν βιμβλίδεσσΓ τοϋτό με και σ[άοι]
μόνον τά δ* άχματ' έκττετ:[. ]. άχμενα
[. . ]μεν[. ·]ρηντ' έπερθα, των[. . . ].
]
P. Ox. XXI (1951), 2297 fr. 5
Aias, der Lokrer, raubt Kaesandra
[δρά]οαντας αΙσχ\τν[νέστ]ατα μή 'νδικα,
[δγχ]ην δέ περβάλον[τ" άν]άγκα
[αδ]χενι λαβολΙαΗ πά[χη]αν.
[χαΐ γάρ κ'] Άχαίοισ* ής πόλυ βέλτερον
[αϊ φώτα Φεοσύλ]ηντα χατέχτανον
]. παρπλέοντες Αίγαις
[ληοτέρας] χ' Ετυχον θαλάσσας'
[ϊρηα δ'] έν ναύω(ι) Πριάμω πάϊς
[δγαλμ' Ά]θανάας πολυλάϊδος
[δμπηχ'] άπαππένα γενείω
[δυσμέ]νεες δέ πόλιν(.) ίπηπον
]υπ.[. ·]ρας Δαΐφοβόν τ' δμα
]ον οΐμώγα δ' [άπ]ΰ τείχεος
[δέδαε κα]1 παίδων άύτα
[Δαρδάνι]ον πέδιον κάτηχε.
[Αίας δέ λ]ύσσαν ήλθ' όλόαν ϊχων
[ές ναϋον δγ]νας Πάλλαδος, δ θέων
[δνδρεσ]σι θεοσυλαισι πάντων
[πιχρο]τάτα μαχάρων πέφυκε.
[χέρρεσ]σι δ' δμφοιν παρθενίκαν Ιλων
]παρεστάχοισαν άγάλματι
]ό Λόκρος οΰδ' Ιδεισε
DIE NEUEN FUNDE 7
daß nur
dir beide Füße den Halt bewahren
im Tauwerk: dies aliein ja vermocht' audi mich
zu retten. Von der Ladung ist ein Teil loe
und treibt auf See, der andre . . .
(K«ste TOD « Vtraeoi
Aias, der Lokrer, raubt Kassandra
die ohne Rücksicht taten, was Hecht nicht ist:
gehenkt gehörten sie: Belohnung
sei dem Verfluchten am Hals die Schlinge.
Auch den Achtum war es viel heilsamer
gewesen, wenn den Frevler sie töteten.
An Aigais Küste heimwärts segelnd
hätten sie stillere See getroffen.
Die pnesterliche Tochter des Priamos,
umfaßt im Tempel hielt sie das Götterbild
Athenas, deren Kinn berührend.
Feinde sind schon in die Stadt gedrungen,
sie fingen viele, Deiphobos dabei,
und töteten sie. Herab von der Mauer schallt
das Jammern, und der Kinder Schreie
füllten vor Ilions Burg das Blachfeld.
Von bösem Wahn getrieben, drang Aias vor
zum Gotteshaus der Pallas. Die Sterblichen,
die Gottesfrevel je begingen, straft
sie am strengsten von allen Göttern.
Mit beiden Händen griff er das Mädchen sich,
das wehrlos dastand neben dem Götterbild,
und schleift sie fort, der Lokrer, ohne Scheu
DIE NEUEN FUNDE
[παϊδα Δ]ίος πολέμω δότε[ρ]ραν
[γόργωπι]ν & δέ δεΐνον ύπ' δφρνσι
σμ [ ] πελιδνώθεισα' κάχ οΐνοηα
&ϊ[ξε πόν]τον, έχ δ' άφάντοι[ς
έξαη[ίν]ας έχύκα Φυέλλαις
αιδή.[ ]φι[ 28
ιραισ.[
αιασαχα[
ανδρόό[
.. μο[ 32
• · ερ·[
εβασχε[
παννυχια[
πρωτοισ[ 36
δείνα. [
αΐξέπον[τον
ωρσε βια[ν
ι.. xuo[ 40
παντάπε[
.. ·]η[]ν»ε.[
δ[. .].ροβενο[
ουδωδεχαμ[ 44
ζωει μενω[
ατανβροτ.[
ωϋρραδον. [
επει χελητο[ 48
σωπ[
Pap. Colon. 2021 +£r. 298 LP