Alice Stender

496 Pages·2016·6 MB·Spanish

UNIVERSIDAD PABLO DE OLAVIDE
DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA Y TRADUCCIÓN

El lenguaje económico alemán y español de la
prensa especializada: análisis basado en un corpus
de la crisis económica (CRISCORP)
TESIS DOCTORAL

Presentada por:
Alice Stender
Dirigida por:
Dra. Ana Medina Reguera
2015
AGRADECIMIENTOS
Sin mi directora de tesis, o Doktormutter, como se dice en alemán y que refleja muy bien la
labor que Ana Medina Reguera ha realizado conmigo, esta tesis no hubiera visto la luz. Con gran
criterio y conocimiento me ha guiado a lo largo de este proyecto. Ella tiene la capacidad de
motivar y de hacer que quiera seguir adelante. Gracias por sus sacrificios, su confianza en mí, por
atenderme las 24 horas del día y por adelantarse a mis dudas y necesidades. Hago extensivo mi
agradecimiento a su familia que ha tenido que compartirla conmigo en demasiadas ocasiones.
Gracias también a mis colegas de la facultad y sobre todo del departamento de Filología y
Traducción por su interés y apoyo a lo largo de todos estos años. Desde que empecé la carrera
me he sentido arropada y apoyada por cada uno de ellos.
A Carmen Álvarez, por haberme ayudado con sus valiosos consejos, su disponibilidad y
estos magníficos tutoriales.
A Macarena Tejada por ayudarme con el dichoso Excel, a pesar de que faltan horas a su
día. A mis amigas de la “Kedada” por su apoyo y los ánimos que leo cada vez que voy al
frigorífico (y esto son muchas veces en la fase final de este proyecto).
Gracias también al Ateneo de Sevilla, sobre todo a Rocío, por dejarme estudiar en su
biblioteca y recibirme siempre con los brazos abiertos y una sonrisa contagiosa. Así como
también quiero agradecer a todo el personal de la Universidad Pablo de Olavide que de una u
otra manera me ha ayudado a conseguir esta meta.
A toda mi familia que siempre me apoya. A Tina y a Manni por su ayuda de formateo del
corpus.
En estos momentos me acuerdo de los que ya no están conmigo, pero que se sentirán
orgullosos allá donde están. Mis abuelos y Peterle, nunca os olvidaré.
A todos mis amigos y en especial a Rike y Melanie por no quejarse tampoco del silencio de
los últimos meses.
Gracias a Joaquín, por sus palabras de aliento en los momentos bajos y por confiar siempre
en mí. Gracias también por aguantar mi mal humor y sobre todo mis ausencias físicas y muchas
veces mentales. Prometo que a partir de ahora te volveré a echar cuenta y que ya no tendrás que
leer nada. Te quiero.
Y, en último lugar, pero no menos importante, quiero agradecer su apoyo a mi madre, que
siempre sabe lo que hay que decir, que me conoce como nadie, que me quiere y a la que quiero
incondicionalmente. Ohne Dich hätte ich es nicht geschafft!
EL LENGUAJE ECONÓMICO ALEMÁN Y ESPAÑOL DE LA PRENSA ESPECIALIZADA: ANÁLISIS
BASADO EN UN CORPUS DE LA CRISIS ECONÓMICA (CRISCORP)

ÍNDICE

Lista de figuras 1

Lista de tablas 2

Lista de gráficos 3

Lista de siglas utilizadas 4

1. INTRODUCCIÓN 1
1.1. Motivación y objeto de estudio 1
1.2. Objetivos 5
1.3. Metodología 8
1.4. Estructura de la tesis 12

2. LOS LENGUAJES ESPECIALIZADOS (LE) 15
2.1. Fundamentos teóricos de los LE 16
2.2. La investigación de los LE 27
2.3. La terminología en los LE 30

3. EL LENGUAJE ECONÓMICO 35
3.1. Aspectos generales del lenguaje económico 35
3.1.1. Las siglas y abreviaturas 44
3.1.2. La fraseología 48

3.2. LAS METÁFORAS 51
3.2.1. Definición de metáfora 51
3.2.2. Lengua interna y externa 52
3.2.3. Metáfora vs. demás tropos 52
3.2.4. Metáfora viva vs. metáfora muerta 57
3.2.5. La metáfora en el ámbito económico 61
3.2.6. Los dominios o Herkunftsbereiche 63
3.2.7. Los ámbito más recurrentes en los textos económicos 64

3.3. LOS EXTRANJERISMOS 69
3.3.1. Los neologismos 69
3.3.2. Los extranjerismos y los préstamos 72
3.3.3. Los calcos 78
3.3.4. Los extranjerismos en español y alemán 80
3.3.5. La adaptación de los extranjerismos 89
i
EL LENGUAJE ECONÓMICO ALEMÁN Y ESPAÑOL DE LA PRENSA ESPECIALIZADA: ANÁLISIS
BASADO EN UN CORPUS DE LA CRISIS ECONÓMICA (CRISCORP)

3.4. LAS EXPRESIONES CUANTITATIVAS 92
3.4.1. Cantidad y cuantificación 93
3.4.2. La cuantificación en español 94
3.4.3. La cuantificación en alemán 101
3.4.4. Diferencias de uso entre alemán y español 103

4. EL GÉNERO 107
4.1. El género y el tipo textual 107
4.2. El género periodístico y la noticia 111
4.3. El lenguaje periodístico alemán y español 114

5. LA LINGÜÍSTICA DE CORPUS 121
5.1. Fundamentos teóricos de los estudios de corpus 121
5.2. Los corpus textuales 123
5.3. Extracción, anotación y etiquetado de corpus 131
5.4. Estudios contrastivos con corpus 139

6. El SOFTWARE DE ANÁLISIS Y TRATAMIENTO DE CORPUS: SKETCH ENGINE 145
6.1. Funcionamiento y utilidades de Sketch Engine 145

7. EL CORPUS CRISCORP 161
7.1. Presentación de CrisCorp 161
7.1.1. Criterios de compilación 162
7.1.2. El diario Handelsblatt 163
7.1.3. El diario Expansión 165
7.1.4. El diario Cinco Días 166
7.2. Los corpus de referencia 170
7.2.1. TenTen 170

8. RESULTADOS DEL ANÁLISIS 171
8.1. Extracción de metáforas en CrisCorp 171
8.1.1. Dominios recurrentes 173
8.1.1.1. Metáforas bélicas y de conflictos 176
8.1.1.2. Metáforas de salud, medicina y estados de ánimo 180
8.1.1.3. Metáforas de clima y catástrofes naturales 187
8.1.1.4. Metáforas de líquidos y fluidos 191
8.1.1.5. Movimientos de fuerza 194
8.1.1.6. Movimientos direccionales 195
8.1.1.7. Metáforas de navegación, mar y ríos 198
8.1.1.8. Metáforas de presión 201
8.1.1.9. Metáforas de transporte, mecánica y vehículos 202
8.1.1.10. Metáforas de deporte, caza y tauromaquia 205
ii
EL LENGUAJE ECONÓMICO ALEMÁN Y ESPAÑOL DE LA PRENSA ESPECIALIZADA: ANÁLISIS
BASADO EN UN CORPUS DE LA CRISIS ECONÓMICA (CRISCORP)

8.1.1.11. Metáforas de espectáculo, música y juegos de azar 208
8.1.1.12. Metáforas de arquitectura, construcción, hogar 210
8.1.1.13. Metáforas de física, química, ciencias naturales y
geometría 214
8.1.1.14. Metáforas de alimentación 216
8.1.1.15. Metáforas de colegio, calificaciones y contabilidad 218
8.1.1.16. Metáforas de colores 220
8.1.1.17. Metáforas de animales 221
8.1.1.18. Metáforas de familia 222
8.1.1.19. Metáforas de partes del cuerpo 223
8.1.1.20. Metáforas de botánica 224
8.1.1.21. Metáforas de criaturas y fenómenos paranormales 225
8.1.1.22. Metáforas de claridad/ opacidad 226
8.1.1.23. Metáforas de paquetes 227
8.1.1.24. Metáforas de aspecto físico y atracción 230
8.1.1.25. Metáforas de valor y pérdida de valor 231
8.1.1.26. Metáforas de guardianes 234
8.1.1.27. Metáforas de ‘el camino’ 235
8.1.1.28. Metáforas de el tiempo (hora) 237
8.1.1.29. Metáforas de accesorios de moda 238
8.1.1.30. Metáforas de religión 239
8.1.1.31. Metáforas de profundidad, altitud, naturaleza 241
8.1.1.32. Metáforas de la vista 242
8.1.1.33. Metáforas de nobleza y altos cargos 244
8.1.2. Conclusiones del capítulo 245

8.2. EXTRANJERISMOS EN CRISCORP 251
8.2.1. Análisis de aparición y uso de los extranjerismos 252
8.2.1.1. Analyst 252
8.2.1.2. Asset 252
8.2.1.3. Bad Bank 254
8.2.1.4. Bail-in, Bailout 256
8.2.1.5. Banker 257
8.2.1.6. Benchmark 257
8.2.1.7. Board 258
8.2.1.8. Bond 259
8.2.1.9. Boom 261
8.2.1.10. Branche 262
8.2.1.11. Bridge Equity/ Equity-Bridge 263
8.2.1.12. Broker 264
8.2.1.13. Budget 265
8.2.1.14. CoCo-Bonds (Contingent Convertible Bonds) 266
iii
EL LENGUAJE ECONÓMICO ALEMÁN Y ESPAÑOL DE LA PRENSA ESPECIALIZADA: ANÁLISIS
BASADO EN UN CORPUS DE LA CRISIS ECONÓMICA (CRISCORP)
8.2.1.15. Collateralized Debt Obligations (CDO) 267
8.2.1.16. Commodities 269
8.2.1.17. Core capital 270
8.2.1.18. Crash 271
8.2.1.19. Credit Default Swap 272
8.2.1.20. CEO 274
8.2.1.21. Chairman 274
8.2.1.22. Deal 275
8.2.1.23. Default 276
8.2.1.24. Fonds/ Fund 277
8.2.1.25. Fondo de Reestructuración Bancaria (FROB) 283
8.2.1.26. Free float 284
8.2.1.27. Future 284
8.2.1.28. Gouverneur 285
8.2.1.29. Haircut 286
8.2.1.30. Investment 287
8.2.1.31. Kommuniqué 290
8.2.1.32. Manager/ Management/ Chef 291
8.2.1.33. Market Making 297
8.2.1.34. Management-Buyout/ Buy-out 298
8.2.1.35. Marketing 300
8.2.1.36. (Residential) Mortgage Backed Securities
(RMBS/MBS) 301
8.2.1.37. Outright Monetary Transations (OMT) 301
8.2.1.38. Over-the-Counter-Market 303
8.2.1.39. Portfolio 304
8.2.1.40. Private Equity 306
8.2.1.41. Quantitative Easing 308
8.2.1.42. Rally 311
8.2.1.43. Rating 314
8.2.1.44. Research 317
8.2.1.45. Statement 318
8.2.1.46. Structured Investment Vehicle 319
8.2.1.47. Subprimekredit/ Hipoteca subprime 320
8.2.1.48. Troubled Asset Relief Programme (TARP) 323
8.2.1.49. Targeted Longer-Term Refinancing Operation 325
(TLTRO)
8.2.1.50. Too big to fail 326
8.2.1.51. Tranche 327
8.2.1.52. Treasuries 328
8.2.1.53. Volcker-Rule 329
8.2.1.54. Otros extranjerismos 329
8.2.2. Cuestiones ortográficas 331
8.2.3. Conclusiones del capítulo 333
iv
EL LENGUAJE ECONÓMICO ALEMÁN Y ESPAÑOL DE LA PRENSA ESPECIALIZADA: ANÁLISIS
BASADO EN UN CORPUS DE LA CRISIS ECONÓMICA (CRISCORP)

8.3. EXPRESIONES CUANTITATIVAS EN CRISCORP 347
8.3.1. La extracción de los cuantificadores con Sketch Engine 347
8.3.2. La cuantificación imprecisa 350
8.3.2.1. Los cuantificadores existenciales universales 350
8.3.2.2. Los cuantificadores existenciales no universales 353
8.3.2.3. Los cuantificadores negativos 354
8.3.2.4. La cuantificación partitiva 356
8.3.2.5. La cuantificación aproximativa 358
8.3.2.6. La cuantificación focal o presuposicional 362
8.3.3. La cuantificación precisa 363
8.3.3.1. La cuantificación numeral 363
8.3.3.2. Las unidades de medida 365
8.3.4. La cuantificación comparativa y consecutiva 366
8.3.5. Los sustantivos en función de compl. circ. de cantidad 371
8.3.6. Conclusiones del capítulo 373

9. CONCLUSIONES 377

10. BIBLIOGRAFÍA 399

ANEXO 1. Glosario de términos procedentes de CrisCorp 431

ANEXO 2. Glosario de siglas procedentes de CrisCorp 435

ANEXO 3. Listado de extranjerismos de CrisCorp 451

ANEXO 4. Listado de titulares de CrisCorp (en CD adjunto)

ANEXO 5. Listado de metáforas de CrisCorp (en CD adjunto)

ANEXO 6. Los textos de CrisCorp en alemán (en CD adjunto)

ANEXO 7. Los textos de CrisCorp en español (en CD adjunto)

v
LISTA DE FIGURAS

Lista de figuras
Figura 1: Grado de especialización del testo escrito (Fuente: Pizarro, 2011) 21
Figura 2: Modelos de relación entre lengua general y LE. (Fuente: Ahmad et al., 1995) 22
Figura 3: Estructura propuesta por Bolten (1992) 36
Figura 4: Propuesta de clasificación de Borgulya (1988) 37
Figura 5. Cuantificadores indefinidos en escala de gradación (Labrador, 2005) 100
Figura 6: Ordinales vs. cardinales (Wiese, 2004) 103
Figura 7: La pirámide invertida (Fuente: Ulm, 2013) 113
Figura 8: Interrelación entre córpora, y enseñanza y aprendizaje de lenguas (Gabrielatos 130
2003: s. p.)
Figura 8: Aspecto de la página de prueba de una herramienta de procesamiento de corpus 137
de IULA
Figura 9: Parte del texto de prueba anotado 137
Figura 10: Pantalla de inicio de la herramienta Wordlist de WebCorp 138
Figura 11: Los corpus del español en Sketch Engine 146
Figura 12: Estadística de CrisCorp_DE 147
Figura 13: Estadística de CrisCorp_ES 147
Figura 14: Primeros puestos de Word list de CrisCorp_DE (izquierda) y de CrisCorp_ES 148
(derecha)
Figura 15: Comparación de CrisCorp_ES con esTenTen 149
Figura 16: Línea de concordancia de Euros 149
Figura 17: Word list en español con un valor de 6 n-gramas 150
Figura 18: Extracto de palabras clave y términos en CrisCorp_DE 151
Figura 19: Líneas de concordancia del término Bad Bank 151
Figura 20: Pantalla de concordancia del término subprime 152
Figura 21: Pantalla de inicio de búsqueda en Concordance/ context 153
Figura 22: Sufrir en el contexto de crisis 153
Figura 23: Pantalla de resultados de pumpen en Concordance, text types: simple 154
Figura 24: Pantalla de los resultados de concordancia del término pumpen guardados en 154
XML
1
LISTA DE FIGURAS

Figura 25: Líneas de concordancia de la secuencia la crisis de las hipotecas basura 155
Figura 26: Pantalla de los resultados de Hand in Hand 155
Figura 27: Búsqueda del término asset ordenado por la derecha del nodo 155
Figura 28: Término de búsqueda equity en el subcorpus alemán 156
Figura 29: Resultados del término de búsqueda *equity* 156
Figura 30: Pantalla de Word Sketch del término Krise 157
Figura 31: Bilingual word sketch: Krise y crisis 158
Figura 32: Información estadística de Handelsblatt (Fuente: iqm.de) 164
Figura 33: Impacto de Handelsblatt (Fuente: AWA 2015, **IVW10/2015) 165
Figura 34: Información sobre el lector medio de Handelsblatt (Fuente: AWA 2015, 165
**IVW10/2015)
Figura 35: Pantalla del Media Book de Unidad Editorial con datos estadísticos de 166
Expansión
Figura 36: Líneas de concordancia de Opfer 176
Figura 37: Líneas de concordancia de víctima 176
Figura 38: Líneas de concordancia de Kampf 176
Figura 39: Líneas de concordancia de lucha 176
Figura 40: Líneas de concordancia de schießen 177
Figura 41: Líneas de concordancia de disparar 177
Figura 42: Líneas de concordancia de organismo 181
Figura 43: Líneas de concordancia de relajación 182
Figura 44: Líneas de concordancia de matriz 182
Figura 45: Líneas de concordancia de Mutter* 182
Figura 46: Líneas de concordancia de digerir 183
Figura 47: Líneas de concordancia de verdauen 183
Figura 48: Líneas de concordancia de schmerzhaft 185
Figura 49: Líneas de concordancia de clima 187
Figura 50: Líneas de concordancia de nubarrón 189
Figura 51: Línea de concordancia de epicentro 190
1
LISTA DE FIGURAS

Figura 52: Líneas de concordancia de Epizentrum 190
Figura 53: Líneas de concordancia de burbuja 192
Figura 54: Líneas de concordancia de Geldhahn 193
Figura 55: Líneas de concordancia de grifo 193
Figura 56: Líneas de concordancia de presión 201
Figura 57: Líneas de concordancia de frisches Geld 216
Figura 58: Línea de concordancia de insípido 216
Figura 59: Líneas de concordancias de toxisch 216
Figura 60: Líneas de concordancia de rojo 220
Figura 61: Líneas de concordancia de paquete 228
Figura 62: Líneas de concordancia de schnüren 228
Figura 63: Word Sketch de rescate 229
Figura 64: Líneas de concordancia de rebaja 231
Figura 65: Líneas de concordancia de Herabstufung 232
Figura 66: Líneas de concordancia de recorte 232
Figura 67: Líneas de concordancia de ahorr* 233
Figura 68: Líneas de concordancia de guardia 237
Figura 69: Líneas de concordancia de *tempo 237
Figura 70: Línea de concordancia de diablo 240
Figura 71: Líneas de concordancia de Teufel* 241
Figura 72: Líneas de concordancia de panorama 242
Figura 73: Líneas de concordancia de Lupe 242
Figura 74: Líneas de concordancia de lupa 243
Figura 75: Líneas de concordancia de widerspiegeln 243
Figura 76: Líneas de concordancia de reflejar 243
Figura 77: Líneas de concordancia de Fokus 243
Figura 78: Líneas de concordancia de gobernador 244
Figura 79: Línea de concordancia de Asset Management en CrisCorp_DE 253
1