Alice in het Wonderland

297 Pages·2012·8.77 MB·Dutch

by  Lewis Carroll

De avonturen van Alice
Lewis Carroll
Vertaald door: Alfred Kossmann
bron
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice(vert.AlfredKossmann).MetillustratiesvanJohnTenniel.
AdDonker,Rotterdametc.1948(3dedruk)
Zievoorverantwoording:https://www.dbnl.org/tekst/carr021avon02_01/colofon.php
Letop:boekenentijdschriftjaargangendiekorterdan140jaargeledenverschenenzijn,kunnen
auteursrechtelijkbeschermdzijn.Welkevormenvangebruikzijntoegestaanvoorditwerkofdelen
ervan,leesjeindegebruiksvoorwaarden.
i.s.m.
5
De Avonturen van Alice in het Wonderland
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice
7
De val door het konijnenhol
ALICEbegonererggenoegvantekrijgenomnaasthaarzusjeaandewaterkantte
zittenennietstedoen:zehadeenpaarkeerinhetboekgegluurd,dathaarzusjeaan
hetlezenwas,maardaarstondengeenplaatjesengesprekkenin‘enwatisnueen
boekzonderplaatjesengesprekken?’dachtAlice.Dusgingzijerovernadenken
(voorzoverzijdatkon,wantdehittemaaktehaarergslaperigensuf)ofzeeenkrans
vanmadeliefjeszougaanvlechtenenzewistnietgoedofdatnudemoeitevanhet
opstaanenbloemen-plukkenwelwaardwas,toenplotselingeenwitkonijnmetrode
oogjeslangshaarheenliep.
DitwasnuopzichzelfnietzoergmerkwaardigenAliceverbaasdeerzichevenmin
over,toenzijhetKonijnbijzichzelfhoordezeggen:‘Owee,owee,ikkomvast
telaat’(toenzijerlaterovernadacht,vondzij,datzijditvreemdhadmoetenvinden,
maaropditogenblikleekhethaarheelgewoon).MaartoenhetKonijnwerkelijk
eenhorlogeuitzijnvestzakjehaalde,erop keek,enwegholde,sprongAliceop,
wantzijbedachtplotseling,datzijnognooiteenkonijnhadgezienmeteenvestzakje
ofmeteenhorlogeomeruittehalen,enbrandendvannieuwsgierigheidrendezehet
nadoordeweide;gelukkigwaszenetoptijdomtezienhoehetineengroot
konijnenholonderdehegverdween.
HetvolgendeogenblikliepAlicehetna,zonder
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice
8
eraantedenkenhoezijooitweerterugmoestkomen.
Hetkonijnenholliepeersteeneindjerechtuit,alseentunnel,entoenplotseling
steilnaarbeneden,zo
plotselingdatzenieteenstijdhadomstilteblijvenstaan;wantvoorzijdaaraankon
denken,beseftezedatzedooreendiepeputnaarbenedenviel.
Nuwasòfdeputheeldiep,òfzevielerglangzaam,wantzijhadonderhetvallen
ruimschootstijdomomzichheentekijkenenzichaftevragenwaterverderzou
gebeuren.Eerstprobeerdezijnaarbenedentekijkenomuittemakenwaarzijeigenlijk
heenging,maarhetwastedonkeromietstezien;toenkeekzijnaardezijmurenvan
deputenmerktedatdezevolwarenmetkastenenboekenplanken;hierendaarzag
zijkaartenenplatenaankrammenhangen.Zijnameenpotvaneenvandeplanken,
waarzijlangsviel;ophetetiketstond‘Sinaasappel-jam’,maartothaargrote
teleurstellingwasdepotleeg.Zijwildedezenietlatenvallen,wantzijwasbangdat
iemanddaardoorgetroffenkonwordenenduszettezijhemmetveelmoeiteineen
vandekasten.
‘Nu,’dachtAlice‘nazo'nvalzalikernietsmeer
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice
9
omgevenalsikvandetrappenrol.Watzullenzemethuisallemaalflinkvinden!
Entrouwens,ikzouernieteenswatvanzeggenalsikvanhetdakviel!’(watzeer
waarschijnlijkwaarwas.)
Aldieperendieper.Zouhetnooitmeerophouden?‘Ikzouweleenswillenweten
hoeveelkilometersiknualgevallenben,’zeizehardop,‘ikmoetzolangzamerhand
bijhetmiddelpuntvandeaardezijngekomen.Laateenskijken:datzouongeveer
6000kilometerszijn,denkik’,-wantzieje,Alicehadallerleivanditsoortbelangrijke
dingenopschoolgeleerdenzijwougraageenslatenzienwatzijallemaalwist.Dit
wasnuwelnietzo'nerggoedegelegenheid,wanterwasniemanddienaarhaarkon
luisteren,maarkwaadkonhettochnooit.‘Ja,datklopt,maardanvraagikmeafop
welkeLengteenBreedteiknuben.’(AlicehadergeenflauwideevanwatLengte
enBreedtewas,maarzevonddiewoordenwelheelmooiklinken.)
Algauwbegonzeopnieuw.‘Ikvraagmeaf,ofikrechtdoordeaardeheenzal
vallen.Watzalhetgrappigzijnombijdemensenterechttekomen,diemethun
hoofdnaarbenedenlopen.DeAntipathieëngeloofik,’(zewasnuwelheelblijdat
erniemandnaarhaarluisterde,wantditwoordwasbeslistnietgoed)‘maardanmoet
ikhunvragenhoedatlandheet.Achmevrouw,isditNieuw-ZeelandofAustralië?’
(enzeprobeerdeeenbuigingtemaken,terwijlzedatzei-steljevoor,eenbuiging
makenalsjedoordeluchtvalt,zoujijdatkunnen?)‘enwatzullenzemeeendom
meisjevinden!Nee,ikzalermaarnietnaar
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice
10
vragen,misschienzieikdenaamwelergensopstaan.’
Aldieperendieper!Alicehadnietsanderstedoenendaarombegonzealgauw
weertepraten.‘Dinazalmevanavondwelmissen,denkik’(Dinawasdekat)‘ik
hoopmaardatzethuiseraandenkenhaareenschoteltjemetmelktegeven.Lieve
Dina,ikwoudatjehierwas.Ikdenknietdatermuizenindeluchtzijn,maarjemag
eenvleermuisvangen,datisneteenmuis,weetje.Maatetenkattenvleermuizen?’
EnnuwerdAlicetamelijkslaperigenbleefalsmaardromerigbijzichzelfzeggen
‘etenkattenvleermuizen,etenkattenvleermuizen?’ensoms‘etenvleermuizen
katten?’,want,zieje,zekongeenvanbeidevragenbeantwoordenenhetdeeder
dusnietveeltoewatzepreciesvroeg.
Zevoeldedatzeinslaapvielenzebegonjuisttedromen,datzijhandinhand
metDinaaanhetwandelenwas,enheelernstigtegenhaarzei:‘Dina,zegmeeens
eerlijk,hebjijooiteenvleermuisgegeten’,toenzijplotseling,bons,bons,opeen
hoopdrogebladerenneerkwamendevalwasuit.
Alicehadzichheelgeenpijngedaanensprongdirectweerop;zekeeknaarboven,
maardaarwashetergdonker;voorhaarlagweereenlangegangenzijzagnognet
hoehetWitteKonijndaarrazendvlugdoorheenholde.Zijhadgeenogenblikte
verliezen;vooruitschootAlice,alsdewindenzijwasnetoptijdomhem,terwijl
hijeenhoekomging,bijzichzelftehorenzeggen:‘Bijmijnorenensnorrebaard,
watwordthetlaat!’Zewasvlakachterhemtoenhijde
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice
11
hoekomliep,maarhetKonijnwasnergensmeertezien;zijstondineenlange,lage
zaal,dieverlichtwerddooreenrijlampjesaanhetplafond.
Aanallekantenvandezaalwarendeuren,maardiewarenallemaaldicht;entoen
Alicedezaalopenafwasgelopeneniederedeurgeprobeerdhad,liepzijtreurig
naarhetmiddenenvroegzichafhoezijerooitweeruitmoestkomen.Plotseling
kwamzebijeenkleine,driepotige
tafelvandikglas;erlagenkeleengoudensleuteltjeopenAlicedachtonmiddellijk
datditweleenspassenkonopeenvandedeuren;maarach!òfdeslotenwarente
groot,òfhetsleuteltjewasteklein;inelkgevalkonzijergeenenkelemee
openmaken.Toenzijechtervoordetweedekeerdezaaldoorliep,zagzeeen
laaghangendgordijn,datzeeerstniethadopgemerktendaarachterwaseenkleine
deurvanongeveerveertigcentimeter:zestakhetgoudensleuteltjeinhetslotentot
haargrotevreugdepastehet!
Alicedeeddedeuropenenzageenlange,smallegangvoorzich,nietveelwijder
daneenrattenhol.Zeknieldeopdegrondenkeekdoordeganginde
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice
12
mooistetuin,diejeooithebtgezien.Watverlangdezijernaaromuitdiedonkere
zaalwegtegaanendaarbuitentewandelentussendeperkenmetkleurigebloemen
endekoelefonteinen!,maarzekonhaarhoofdnieteensdoordedeuropeningkrijgen,
‘enalsikmijnhoofderdoorhebgestoken,’dachtdearmeAlice,‘kunnenmijn
schoudersernietdoorendanbeniknognietveelverder.Owatzouikgraagin
elkaarkunnenschuivenalseenverrekijker.Endatzouiktrouwensbestkunnen,
denkik,alsikmaarwist,hoeikmoestbeginnen.’Wantzieje,erwarendelaatste
tijdalzoveelzonderlingedingengebeurd,datAlicemaarheelweinigmeervoor
onmogelijkhield.Maarzeschooternietveelmeeop,wanneerzebijhetdeurtje
bleefzittentreuren.Daaromliepzijterugnaardetafelenhooptezohalf,datzeeen
andersleuteltjezouvindenofiniedergevaleenhandleidingommensenals
verrekijkersinelkaarteschuiven;maarditkeerstonderenkeleenflesjeop(dater
straksbeslistnietstond,zeiAlice)enomdehalsvandiefleswasmeteentouwtje
eenstukpapiervastgemaakt;‘Drinkmij’stondermetmooie,grotelettersopgedrukt.
Nuwashetheelmooiomtezeggen‘Drinkmij’,maardeverstandigeAlicedeeddat
dannogmaarnietonmiddellijk.‘Nee,’zeize,‘ikmoeteersteenskijkenofernergens
‘vergif’opstaat,wantzijhadallerleiaardigeverhaaltjesgelezenoverkinderen,die
verbrandwarenenopgegetendoorwildedierenenallerleiandereonplezierigedingen
haddenbeleefd,omdatzijnueenmaalnietwilden
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice
13
luisterennaardevermaningenvandegrotemensen,b.v.dateenhetepookjebrandt,
alsjehemtelangvasthoudt,datalsjeergdiepmeteenmesinjevingersnijdt,die
gewoonlijk
gaatbloeden,datalsjeveeldrinktuiteenfles,waar‘vergif’opstaat,hetindemeeste
gevallenvroegeroflaterslechtegevolgenzalhebben.
Maarzezagergeen‘vergif’opstaanendusdorstAlicewatteproeven;entoen
heterglekkerbleektesmaken(hetsmaaktenaareenmengselvankersentaart,
pudding,ananas,gebradenkalkoen,toffeesengeroosterdbroodmetboter)dronkzij
deflesgauwleeg.
‘Wateengekgevoel!’,dachtAlice,‘hetlijktwelofikalseenverrekijkerinelkaar
schuif!’
Endatwaszo;zewasnugeenvijf-en-twintigcentimetermeergrootentoenzij
bedacht,datzenupreciesgrootgenoegwasomdoorhetdeurtjeindemooietuinte
komen,werdzijergblij.Maareerstwachttezenogeenpaarminutenofzenogmeer
inelkaarzouschrompelen;zewasweleenbeetjebezorgd,want‘alsdatzodoorgaat,’
zeiAlice,‘gaikuit,netalseenkaars.Ikzou
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice
14
weleenswillenwetenhoeikerdanuitzie.’Enzijprobeerdezichvoortestellen,
hoeeenuitgeblazenkaarsvlameruitziet,maarzijkonzichnietherinneren,datzij
ooitnaarzoietshadgekeken.Naeenpoosje,toenerverdernietsmeergebeurde,
beslootzeommaareensnaardetuintegaan;maarach!armeAlice!toenzijbijde
deurkwam,merktezedatzehetgoudensleuteltjevergetenhad,entoenzeterugliep
naardetafelomhettehalen,zagzedatzeeronmogelijkmeerbijkon;zekonhet
doorhetglasheenzienliggenenzijprobeerdetegeneenvandetafelpootenopte
klauteren,maardiewasveelteglad,entoenzedoodmoewasvanalleinspanningen
ginghetarmekindopdegrondzittenenbegontehuilen.
‘Kom,hetisonzin,omhiertezittenhuilen,’zeiAlicestrengtegenzichzelf,‘ik
raadjeaandaardadelijkmeeoptehouden!’Zijgafdikwijlsheelgoederaadaan
zichzelf(alvolgdezijdiezeldenop)ensomsgafzijzichzo'nstandje,datzeertranen
vanindeogenkreeg;eenkeerhadzenoggeprobeerdomzichzelfeendraaiomde
orentegeven,omdatzijvalshadgedaanbijeenspelletjecroquet,datzijtegenzichzelf
speelde.Wantditdwazekindhielderergvanomtedoenalsofzijtweekinderen
was.‘Maarnuschietikernietveelmeeop,omtedoenalsofiktweekinderenben,’
dachtdearmeAlice,‘erisnauwelijksgenoegvanmeovervooréénbehoorlijkmens.’
Zekeekwatinhetrondenweldrazagzeeenglazendoosjeonderdetafelstaan;ze
maaktehetopenenzagereenkleinkoekjeinliggen,waarkrentenopzaten,diede
woorden‘Eetmij’vormden.‘Waaromzouikhetniet
LewisCarroll,DeavonturenvanAlice