Alia Ahmed Abdallah Ibrahim

194 Pages·2017·1.81 MB·English

A Suggested EFL Programe for Islamic Economics Translation
in Sudanese Institutes:
A Case Study of Islamic Bank, Islamic Funds,(2016)

Alia Ahmed Abdallah Ibrahim

2017

1
A Suggested EFL Programe for Islamic Economics Translation
in Sudanese Institutes:
A Case Study of Islamic Bank, Islamic Funds,(2016)

Alia Ahmed Abdallah Ibrahim

B.A. Faculty of Education -in English Language- University of
Khartoum(1980)

M.A. Faculty of Education -in English Language- University of
Khartoum(1992)

A thesis
Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy

in
Applied Linguistics

Department of Foreign Languages
Faculty of Education –Hasahisa
University of Gezira

February/2017

2
A Suggested EFL Programe for Islamic Economics Translation
in Sudanese Institutes:

A Case Study of Islamic Bank, Islamic Funds,(2016)

Alia Ahmed Abdallah Ibrahim

Supervision Committee
Name Position Signature
Dr. Hassan Ali Eissa Main supervisor ………………

Dr. Ahmed Gasm Alseed Co-supervisor
………………

February/2017

3
A Suggested EFL Programe for Islamic Economics Translation
in Sudanese Institutes:
A Case Study of Islamic Bank, Islamic Funds,(2016)

Alia Ahmed Abdallah Ibrahim

Examination Committee
Name Position Signature
Chairperson Dr. Hassan Ali Eissa
……………….
Dr. Ibrahim Mohamed Alfaki External Examiner
………….
Dr. Abdul Gadir Muhmmed Ali Internal Examiner
……………
Date of Examination: 2/2/2017

4
Dedication

To the soul of my mother and father who did everything possible to see their
education ambitions personified on us. To my son and daughters and their
father Dr. Bakri Mekki who contributed to this research through a hard task of
the computer work and correction and I hope this thesis will be an incentive
for my son and daughters to seek learning and contribute it to others.

5
Acknowledgement
First praise be to Allah for the completion of this thesis.

I would like to express my gratitude and appreciation to my Supervisor,
Dr. Hassan Ali Eissa, the former Head of the Department of Translation and
Arabasization (U of K), who inspires me with this academic programme, that I
choose it to be the translation of the Islamic economy. Also, I thank him for his
valuable directives and comments. My special thanks also go to my co-
superviser Dr. Ahmed Yousef Awad who made every possible effort to help
me with the methodology of this research. Also, I want to express my heartfelt
gratitude and appreciation to Dr. Muhammed Elfatih Hamid, the former Dean
of the Faculty of Law (UofK) and former legal advisor of the Islamic
Development Bank (Jeddah); who exerted Laudable efforts that I could
understand this complicated Islamic Economics Subject, for I am only a
graduate student of Languages with complete lack of economic knowledge.
On the other hand I extend thanks to Dr. Bashir Omer who supplied me with
notable references in Islamic economics from "The Islamic Research
Institute"(IRTI) of the Islamic Development Bank (Jeddah).

6
A Suggested EFL Programe for Islamic Economics Translation in
Sudanese Institutes:
)6 A Case Study of Islamic Bank, Islamic Funds,(201
Alia Ahmed Abdallah Ibrahim
Abstract
The research is an attempt programme for the translation if Islamic economies to the
Sudanese universities and institutes. Present through details about the Islamic economic so,
students have to well acquainted and fatty understand the terms, the construction of
sentences and the mechanism of the subject itself, so they can translate precisely, accurately
and naturally. The Islamic economy and the feed lack will be supper. The methodology is
reflected in the great number and multi-texts taken from the great numbers of Islamic
economic terms and phrase. All these text and terms are being translated by those
professional translators as well as by researcher himself. So findings of this research is that,
notice that with such understanding of the subject itself, its terms phrase and how
explanation these terms and details works in their application and hence the translation
process is easier precise and natural. The researcher recommended that, I hope that Sudanese
universities and institutes adopt such programme within their courses of translation and the
researcher think that it‟s a new important subject to be added to the other domain for
translation.

7
:ثبؼٍبدىا يف يٍلاسلإا دبصتقلاا تَخرت حٍبّرب تسارذى تىٗبحٍ
(2016)،ش٤رشؼُح ن٣دخ٘قُح، ش٤ٓلاعلإح ىٞ٘زُح شُخك شعحسد
ٌيٕاربا اللهذبػ ذَحا تيىبػ
ثحبىا صخيٍ
ذٛخؼُٔحٝ صخؼٓخـُح ٢ك ٢ٓلاعلإح دخقظهلاح شٔؿشط ظ٣سذظُ ؾٓخٗشر غمُٞ شُٝخلٓ غلزُح حزٛ ذؼ٣
٠ظك ٢ٓلاعلإح دخقظهلاح سدخُٔ سذ٣ذؼُح ذٗحٞـُِ شو٤ٔػٝ شؼعحٝ َ٤فخلظُ غكخزُح كشؼظ٣ غ٤ك ،ش٤ٗحدٞغُح
صخلِطقُٔحٝ َٔـُح ٙزٛ ش٤٘ر ش٤ُآ ٢ِػ فشؼظُحٝ صخلِطقُِٔ ن٤ٔؼُح ْٜلُح ٖٓ شٔؿشظُح ذُخه ٌٖٔظ٣
٢ك َٓخؼظط ٢ظُح ش٤رشؼُح ن٣دخ٘قُح ٝأ ش٤ٓلاعلإح ىٞ٘زُح ٢ك ضٗخً ءحٞع غهحُٞح كسح ٢ِػ خٜ٤و٤زطط ذ٘ػ
٢ك غكخزُح خٜؼزطح ٢ظُح شو٣شطُح خٓأ .شغِعٝ ش٤ؼ٤زهٝ شل٤لف شٔؿشط شٔؿشظُح ٌٕٞط ٢ُخظُخرٝ ،ٍخـُٔح حزٛ
ٚؿٝأ ٖٓ ذ٣ذؼُح َٔؾط ؿٞقٗ ٖٓ ٚغلٗ ِْؼُح عٞ٘ظر شػٞ٘ظٓٝ شِثخٛ دحذػأ ٖػ سسخزػ ٢ٜك ٚؼلر ٍخـٓ
ٙزٛ شٔؿشط .٢ٓلاعلإح دخقظهلاخر شوِؼظُٔح صحسخزؼُحٝ صخلِطقُٔح ٖٓ ذ٣ذؼُحٝ ,٢ٓلاعلإح دخقظهلاح
خًٔٝ غلزُح حزٛ ؾثخظٗ ٕخك ٢ُخظُخرٝ .ٚغلٗ غكخزُح َزه ٖٓٝ ٖ٤ققخظٓ ٖ٤ٔؿشظٓ َزه ٖٓ ؿٞقُ٘ح
صخلِطقٓ ٖٓ ُٚ شلِظخُٔح ٚؿٝؤر شوِؼظُٔح َ٤فخلظُح ٌَر ِْؼُح حزُٜ ن٤ٔؼُح ْٜلُح ٕأ غكخزُح عكلا
ِْؼُح ش٤ُآ شكشؼٓٝ شلِظخُٔح ؿٞقُ٘ح شٔؿشط شعسخٔٓٝ ،ِْؼُح حزٜر نِؼظ٣ خٓ ٌَُٝ ٢كحٝ فشؽٝ صحسخزػٝ
شِٜع ٌٕٞط ِْؼُح حزٛ شٔؿشط ش٤ِٔػ ٕأ ذـٗ ش٤رشؼُح ن٣دخ٘قُحٝ ش٤ٓلاعلإح ىٞ٘زُح ٢ك ن٤زطظُح ذ٘ػ ٚغلٗ
٢ك غكخزُح َٓؤ٣ .٢٘ؼُٔح ش٤كخٗ ٖٓ لاا َفلأح شـُ ٢ك ـُِ٘ شػٞ٘قٓ ش٤ؿٝ ش٤ؼ٤زهٝ شل٤لفٝ
دخقظهلاح شٔؿشط شكخمبر شٔؿشظُح سدخٓ طسذط ٢ظُح ش٤ٗحدٞغُح ذٛخؼُٔحٝ صخؼٓخـُح ّٞوط ٕأ ٚطخ٤فٞط
.شلِظخُٔح صلاخـُٔح ٢ك سذ٣ذؼُح صخٔؿشظُِ سذ٣ذؼُح صخعسٌُٞح ٖٔم ذ٣ذؿ ِْؼً ٢ٓلاعلإح

8
Table of Contents

No Subject Page
1 Dedication iii
2 Acknowledgements iv
3 Abstract (English) v
4 Abstract (Arabic) v
5 Table of Contents vi
CHAPTER ONE:INTRODUCTION
1.0 Background 1
1.1 What is Translation? 1
1.2 Problems of the Study 4
1.3 Objective of the Study 5
1.4 The Importance of the Research 5
1.5 Significance of the Study 6
1.6 Research Method 7
1.7 Limitation of the Study 7
1.8 Definition of Related Terms 7
CHAPTER TWO:LITERATURE REVIEW
2.0 Introduction 10
2.1 History of Islamic Economics 10
2.2 Early Islamic Economics 11
2.3 Economy in the Caliphate (Edit) 12
2.4 Agriculture in the Medieval Islamic World (Edit) 13
9
2.5 Ibn Khaladun 15
2.6 What is the Role of Religion on Economics? 15

2.7 Competitive Price Mechanism, Transparency and 18
Disclosures are Parts of The Market Function
2.8 Fundamentals of Islamic Economic Systems 20
2.9 Global English and the Role of Translation 26
2.10 Translation Activities 27
2.11 The Main Prohibitions and Business Ethics in Islamic 30
Economics
2.12 Avoiding Interest 34
2.13 Islamic Law of Contract and Business Transaction 40

2.14 MAL (Wealth), Usufruct and Ownership 40
2.15 Interpreting and Translating Techniques 42
2.16 General Framework of Contracts 45
2.17 Avoiding Riba 47
2.18 Trading in Islamic Commercial Law 49
2.19 Prices and Profit Margin 52
2.20 Loan and Debt in Islamic Commercial Law 53
2.21 Islamic Finance Products and Procedures 58
2.22 The Deposits Side of Islamic Banking 60
2.23 2 Islamic Investment Banking 63
2.24 STIANA'A (Order to Manufacture) 67
2.25 The Role of Translation Theory in Translator Training 69
2.26 Participatory Modes: Shirkah and its Variants 70
2.27 Legality, Forms and Definition of Partnership 71
2.28 Mudarabah 72
10