alì şìr nevâyì hamse ve divanlarının resimleri: topkapı sarayı müzesi kütüphanesi\ndeki örnekler

303 Pages·2009·0.87 MB·Turkish

by  Hasan Bey Hadi

Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü
Sanat Tarihi (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:7)(cid:6)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:7)(cid:11)
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:13)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:5)(cid:10)(cid:9)(cid:5)(cid:16)(cid:17)(cid:10)(cid:2)(cid:8)(cid:3)(cid:2)(cid:7)(cid:18)(cid:8)(cid:18)(cid:8)(cid:5)(cid:7)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:14)(cid:3)(cid:9)(cid:7)(cid:17)(cid:19)(cid:5)
(cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:2)(cid:22)(cid:18)(cid:5)(cid:15)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:12)(cid:18)(cid:5)(cid:14)(cid:24)(cid:25)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:5)(cid:23)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:22)(cid:13)(cid:2)(cid:8)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:26)(cid:8)(cid:16)(cid:9)(cid:23)(cid:17)(cid:5)
ÖRNEKLER
Gülsen Tezcan
Doktora Tezi
Ankara, 2007
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:13)(cid:2)(cid:14)(cid:15)(cid:9)(cid:5)(cid:10)(cid:9)(cid:5)(cid:16)(cid:17)(cid:10)(cid:2)(cid:8)(cid:3)(cid:2)(cid:7)(cid:18)(cid:8)(cid:18)(cid:8)(cid:5)(cid:7)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:14)(cid:3)(cid:9)(cid:7)(cid:17)(cid:19)(cid:5)
(cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:2)(cid:22)(cid:18)(cid:5)(cid:15)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:12)(cid:18)(cid:5)(cid:14)(cid:24)(cid:25)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:5)(cid:23)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:22)(cid:13)(cid:2)(cid:8)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:26)(cid:8)(cid:16)(cid:9)(cid:23)(cid:17)(cid:5)(cid:27)(cid:7)(cid:8)(cid:9)(cid:23)(cid:3)(cid:9)(cid:7)
Gülsen Tezcan
Hacettepe ÜniversitesiSosyal Bilimler Enstitüsü
Sanat Tarihi (cid:2)(cid:28)(cid:29)(cid:30)(cid:31)!(cid:31)"(cid:5)(cid:16)(cid:29)!#
Doktora Tezi
Ankara, 2007
ii
(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:7)(cid:8)
(cid:13)(cid:29)$#%!(cid:29)&#’#"(cid:5)()$(cid:31)(cid:28)(cid:5)((cid:29)"(cid:29)")(cid:28)(cid:5)*)(cid:28)&(cid:31)(cid:5)+(cid:29)!#-"(cid:29)"(cid:5).!&/’/(cid:28)/(cid:5)1)(cid:5)3)%(cid:5)(cid:29)!#(cid:28)(#4(cid:29)(cid:5)*(cid:29)4(cid:28)(cid:29)*(cid:5)568()%&(cid:31)’(cid:31)"(cid:31)(cid:5)
taahhüt eder, tezimin *(cid:29)’#((cid:5)1)(cid:5))!)*(%.(cid:28)(cid:31)*(cid:5)*.94(cid:29)!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:28)(cid:5)Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler
Enstitüsü(cid:29)%-(cid:31)1!)%(cid:31)(cid:28)&)(cid:29)-(cid:29)’#&(cid:29)(cid:5)(cid:30))!(cid:31)%(((cid:31)’(cid:31)"(cid:5)ko-/!!(cid:29)%&(cid:29)saklanm(cid:29)8#(cid:28)(cid:29)(cid:31)$(cid:31)(cid:28)(cid:5)1)%&(cid:31)’(cid:31)"(cid:31)(cid:5).(cid:28)(cid:29)4!(cid:29)%#":
(cid:2)
(cid:20))$(cid:31)"(cid:31)(cid:28)(cid:5)((cid:29)"(cid:29)"#(cid:5)3)%(cid:5)4)%&)(cid:28)(cid:5))%(cid:31)-(cid:31)")(cid:5)(cid:29)+#!(cid:29)(cid:30)(cid:31)!(cid:31)%;(cid:5)
(cid:2)
(cid:20))$(cid:31)"(cid:5)8(cid:29)&)<)(cid:5)(cid:13)(cid:29)<)(()9)(cid:5)(cid:24)(cid:28)(cid:31)1)%8(cid:31)()8(cid:31)(cid:5)4)%!)-*)!)%(cid:31)(cid:28)&)(cid:28)(cid:5))%(cid:31)-(cid:31)")(cid:5)(cid:29)+#!(cid:29)(cid:30)(cid:31)!(cid:31)%;
(cid:2)
Tezimin……4#!(cid:5)8=%)4!)(cid:5))%(cid:31)-(cid:31)")(cid:5)(cid:29)+#!"(cid:29)8#(cid:28)#(cid:5)(cid:31)8()"(cid:31)4.%/";(cid:5)>/(cid:5)8=%)(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:5)8.(cid:28)undauzatma için
(cid:30)(cid:29)-1/%/&(cid:29)(cid:5)(cid:30)/!/(cid:28)"(cid:29)&#’#"(cid:5)((cid:29)*&(cid:31)%&)?(cid:5)()$(cid:31)"in((cid:29)"(cid:29)"#(cid:5)3)%(cid:5)4)%&)(cid:28)(cid:5))%(cid:31)-(cid:31)")(cid:5)(cid:29)+#!(cid:29)(cid:30)(cid:31)!(cid:31)%;
13.02.2007
Gülsen Tezcan
iii
Sevgili gül yüzlü annem ile nehir gözlü babama…
iv
(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:10)(cid:12)(cid:12)(cid:13)(cid:6)
“Alî (cid:6)I%(cid:5) (cid:8))1J4I(cid:5) (cid:13)(cid:29)"8)(cid:5) 1)(cid:5) (cid:16)(cid:31)1(cid:29)(cid:28)!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:28)(cid:5) (cid:7))8(cid:31)"!)%(cid:31)(cid:19)(cid:5) (cid:20).9*(cid:29)9#(cid:5) (cid:15)(cid:29)%(cid:29)4#(cid:5) (cid:14)=$)8(cid:31)(cid:5)
(cid:23)=(=93(cid:29)(cid:28))8(cid:31)(cid:26)(cid:28)&)*(cid:31)(cid:5)(cid:27)%(cid:28))*!)%K(cid:5)(cid:30)(cid:29)-!#*!#(cid:5)&.*(.%(cid:29)(cid:5)()$(cid:31)"(cid:31)(cid:5)3(cid:29)$#%!(cid:29)%*)(cid:28)?(cid:5)(cid:5))&)(cid:30)(cid:31)4(cid:29)((cid:5)(cid:31)!)(cid:5)%)8(cid:31)"(cid:5)
8(cid:29)(cid:28)(cid:29)(#(cid:28)#(cid:28)(cid:5).(cid:5)(cid:30)=4=!=(cid:5)(cid:30)/!/-"(cid:29)8#(cid:28)(cid:29)(cid:5)((cid:29)(cid:28)#*(cid:5).!&/";(cid:5)(cid:23))!(cid:31)")!)%(cid:31)(cid:28)(cid:5)+(cid:31)$5(cid:31)(cid:5)1)(cid:5)%)(cid:28)*!)%!)(cid:5)3(cid:29)4(cid:29)((cid:5)(cid:30)/!(cid:29)(cid:28)(cid:5)
da(cid:28)8#?(cid:5)(cid:5)(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:5)+.*(cid:5)(cid:30)(cid:29)-*(cid:29)(cid:5)(cid:30)(cid:31)%(cid:5)&=(cid:28)4(cid:29)(cid:28)#(cid:28)(cid:5)*(cid:29)9#!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:5)(cid:29)%(cid:29)!(cid:29)&#;(cid:5)(cid:17)8!(cid:29)"(cid:5)%)8(cid:31)"(cid:5)8(cid:29)(cid:28)(cid:29)(#(cid:28)#(cid:28)(cid:5)kendine
6$5=(cid:5) (cid:31)L(cid:29)&)(cid:5) (cid:30)(cid:31)+(cid:31)"(cid:31)?(cid:5) )&)(cid:30)I(cid:5) ")((cid:31)(cid:28)!)%(cid:31)(cid:28)(cid:5) 56%8)!!)-((cid:31)%(cid:31)!")8(cid:31)(cid:5) 8#%(cid:29)8#(cid:28)&(cid:29)(cid:5) (cid:28)(cid:29)**(cid:29)-!(cid:29)%#(cid:28)?(cid:5) 56%8)!(cid:5)
3(cid:29)L#$!(cid:29)%#(cid:28)&(cid:29)(cid:5)4)%(cid:5)(cid:29)!(cid:29)(cid:28)(cid:5)(cid:31)"5)!)%(cid:31)(cid:5)()*%(cid:29)%!(cid:29)"(cid:29)!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:5)4(cid:29)(cid:5)&(cid:29)(cid:5)4)(cid:28)(cid:31)(cid:5)(cid:29)(cid:28)!(cid:29)(#"(cid:5)4.!!(cid:29)%#(cid:5)(cid:30)/!"(cid:29)!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:5)
8(cid:29)’!(cid:29)"#-?(cid:5) 8(cid:29)(cid:28)(cid:29)(+#!(cid:29)%(cid:5) 1)(cid:5) -(cid:29)(cid:31)%!)%(cid:5) (cid:30)64!)8(cid:31)(cid:28))(cid:5) %)(cid:28)*!(cid:31)(cid:5) (cid:30)(cid:31)%(cid:5) (cid:29)(".8L)%(cid:31)(cid:28)(cid:5) .!/-"(cid:29)8#(cid:28)(cid:29)(cid:5) *(cid:29)(*#&(cid:29)(cid:5)
(cid:30)/!/(cid:28)"/-!(cid:29)%&#%;(cid:5)
(cid:17)-()(cid:5) (cid:30)/(cid:5) (cid:30)=4=!=(cid:5) &=(cid:28)4(cid:29)&(cid:29)(cid:5) 5)$(cid:31)(cid:28)&(cid:31)’(cid:31)"(cid:5)8=%)(cid:5) (cid:31)+(cid:31)(cid:28)&)(cid:5) 3)%(cid:5) (cid:29)-(cid:29)"(cid:29)&(cid:29)(cid:5) (cid:30)(cid:31)!5(cid:31)(cid:5) 1)(cid:5) (cid:30)(cid:31)%(cid:31)*(cid:31)"!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)
benden esirgemeyen, (cid:29)%(cid:29)-(#%"(cid:29)!(cid:29)%#"(cid:5) 8#%(cid:29)8#(cid:28)&(cid:29)(cid:5) beni yönlendiren, kütüphanesini
kullanmama izin veren, her zaman destek olan, (cid:30)(cid:31)!(cid:31)"8)!(cid:5) *(cid:31)-(cid:31)!(cid:31)’(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5) 1)(cid:5) *(cid:29)%(cid:29)*()%(cid:31)(cid:28)(cid:31)?(cid:5)
((cid:29)(cid:28)#-(#’#"(cid:5)5=(cid:28)&)(cid:28)(cid:5)(cid:30)/(cid:5)4(cid:29)(cid:28)(cid:29)?(cid:5)6%(cid:28))*(cid:5)(cid:29)!&#’#"(cid:5)1)(cid:5)6’%)(cid:28)<(cid:31)8(cid:31)(cid:5).!"(cid:29)*((cid:29)(cid:28)(cid:5)5/%/%(cid:5)&/4&/’/"(cid:5)8(cid:29)4#(cid:28)(cid:5)
3.<(cid:29)"(cid:5) (cid:22)%.L;(cid:5) (cid:16)%;(cid:5) (cid:15))%9(cid:31)!(cid:5) >(cid:2)MN(cid:18)(cid:26)4(cid:29)(cid:5) "(cid:31)(cid:28)(cid:28))(((cid:29)%#";(cid:5) (cid:21)(cid:28)/(cid:28)(cid:5) *(cid:29)(*#!(cid:29)%#(cid:5) 1)(cid:5) 46(cid:28)!)(cid:28)&(cid:31)%")8(cid:31)(cid:5)
.!"(cid:29)8(cid:29)4&#(cid:5)(cid:30)/(cid:5)()$(cid:5)(cid:30)(cid:31)%(cid:5)+.*(cid:5)(cid:29)+#&(cid:29)(cid:28)(cid:5))*8(cid:31)*(cid:5)*(cid:29)!#%&#;(cid:5)
(cid:20))$(cid:31)"(cid:5)8=%)8(cid:31)(cid:28)<)(cid:5)&)’)%!(cid:31)(cid:5)56%=-!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)(cid:30)(cid:31)!&(cid:31)%)(cid:28)?(cid:5)%)L)%(cid:29)(cid:28)8!(cid:29)%(cid:29)(cid:5)&(cid:31)**(cid:29)((cid:31)"(cid:31)(cid:5)+)*)(cid:28)?(cid:5)4(cid:29)4#(cid:28)!(cid:29)%(cid:29)(cid:5)
/!(cid:29)-"(cid:29)"#(cid:5)8(cid:29)’!(cid:29)4(cid:29)(cid:28)(cid:5)1)(cid:5).!/"!/(cid:5)56%=-!)%(cid:31)4!)(cid:5)3)9(cid:5)".((cid:31)1)(cid:5))&)(cid:28)(cid:5)8(cid:29)4#(cid:28)(cid:5)3.<(cid:29)"(cid:5)(cid:22)%.L;(cid:5)(cid:16)%;(cid:5)
(cid:25))%)(cid:28)(cid:5)(cid:20)(cid:29)(cid:28)#(cid:28)&#(cid:26)4(cid:29)?(cid:5)4=*8)*(cid:5)!(cid:31)8(cid:29)(cid:28)8((cid:29)(cid:28)(cid:5)(cid:30)/(cid:5)4(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:5)&)%8!)%(cid:31)(cid:28))(cid:5)*(cid:29)(#!&#’#"?(cid:5)L(cid:29)%*!#(cid:5)(cid:30)(cid:29)*#-(cid:5)(cid:29)+#!(cid:29)%#(cid:5)(cid:31)!)(cid:5)
%)8(cid:31)"(cid:5)8(cid:29)(cid:28)(cid:29)(#(cid:28)#(cid:5)(cid:29)!5#!(cid:29)"(cid:29)"#(cid:5)8(cid:29)’!(cid:29)4(cid:29)(cid:28)?(cid:5)(cid:30)(cid:31)%(cid:5)&6(cid:28))"(cid:5)&(cid:29)(cid:28)#-"(cid:29)(cid:28)!#’#"#(cid:5)4(cid:29)9(cid:29)(cid:28)(cid:5)8(cid:29)4#(cid:28)(cid:5)3.<(cid:29)"(cid:5)Prof.
Dr. Günsel RENDA’ya, doktora tez dönemim boyunca tez komitemde yer alan, teze
L(cid:29)%*!#(cid:5)(cid:29)+#!(cid:29)%&(cid:29)(cid:28)(cid:5)(cid:30)(cid:29)*(cid:29)%(cid:29)*(cid:5)56%=-!)%(cid:31)4!)(cid:5)*(cid:29)(*#&(cid:29)(cid:5)(cid:30)/!/(cid:28)(cid:29)(cid:28)? 4(cid:29)9#<#(cid:5))!)-((cid:31)%(cid:31)!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)3)%(cid:5)$(cid:29)"(cid:29)(cid:28)(cid:5)
&(cid:31)**(cid:29)()(cid:5)(cid:29)!&#’#"(cid:5)8(cid:29)4#(cid:28)(cid:5)3.<(cid:29)"(cid:5)(cid:16).+(cid:5)(cid:16)%;(cid:5)(cid:25))4(cid:28))9(cid:5)(cid:12)(cid:2)(cid:15)(cid:2)(cid:5)(cid:12)(cid:2)(cid:14)(cid:2)(cid:8)(cid:26)(cid:29)?(cid:5)(cid:14)(cid:31)"(cid:29)%(cid:5)(cid:15)(cid:31)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:5)Q=$)!(cid:5)
(cid:15)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(!(cid:29)%(cid:5)(cid:24)(cid:28)(cid:31)1)%8(cid:31)()8(cid:31)(cid:5)(cid:20)=%*(cid:5)(cid:16)(cid:31)!(cid:31)(cid:5)(cid:9)&)(cid:30)(cid:31)4(cid:29)(#(cid:5)(cid:30)6!="=(cid:28)&)*(cid:31)(cid:5)U(cid:29)’(cid:29)((cid:29)4<(cid:29)(cid:5)&)%8!)%(cid:31)(cid:28))(cid:5)*(cid:29)(#!"(cid:29)"(cid:29)(cid:5)
(cid:31)$(cid:31)(cid:28)(cid:5)1)%)(cid:28)?(cid:5)()$(cid:31)"(cid:31)(cid:28)(cid:5)U(cid:29)’(cid:29)((cid:29)4<(cid:29)(cid:5)")((cid:31)(cid:28)!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5).*/"(cid:29)"(cid:29)(cid:5)4(cid:29)%&#"(cid:5))&)(cid:28)(cid:5)1e düzeltmelerimi
4(cid:29)9(cid:29)(cid:28)?(cid:5)*.(cid:28)/(cid:5)(cid:31)!)(cid:5)(cid:31)!5(cid:31)!(cid:31)(cid:5)*(cid:31)((cid:29)9!(cid:29)%(cid:29)(cid:5)&(cid:31)**(cid:29)((cid:31)"(cid:31)(cid:5) +)*)(cid:28)?(cid:5)3)%(cid:5)$(cid:29)"(cid:29)(cid:28)(cid:5)&)8()’(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5) 4(cid:29)(cid:28)#(cid:5)(cid:30)(cid:29)-#"&(cid:29)(cid:5)
3(cid:31)88)(((cid:31)’(cid:31)"(cid:5)8(cid:29)4#(cid:28)(cid:5)3.<(cid:29)"(cid:5)(cid:16).+(cid:5)(cid:16)%;(cid:5)(cid:20)(cid:29)(cid:28)V/(cid:5)(cid:21)(cid:7)(cid:2)(cid:3)(cid:5)(cid:15)(cid:9)(cid:12)(cid:13)(cid:2)(cid:8)(cid:26)(cid:29)?(cid:5)56(cid:28)=!(cid:5)1)%&(cid:31)’(cid:31)"(cid:5)8(cid:29)(cid:28)(cid:29)((cid:5)((cid:29)%(cid:31)3(cid:31)(cid:5)
(cid:30)(cid:31)!(cid:31)"(cid:5) &(cid:29)!#(cid:28)#(cid:5) ")8!)*(cid:5) )&(cid:31)(cid:28)")")(cid:5) 1)8(cid:31)!)(cid:5) .!(cid:29)(cid:28)?(cid:5) ()$(cid:5) &6(cid:28))"(cid:31)"(cid:5) (cid:30).4/(cid:28)<(cid:29)(cid:5) 568()%&(cid:31)*!)%(cid:31)(cid:5)
(cid:29)(cid:28)!(cid:29)4#-((cid:29)(cid:28)(cid:5)6(=%=(cid:5)8(cid:29)4#(cid:28)(cid:5)%)*(6%="(cid:5)(cid:22)%.L;(cid:5)(cid:16)%;(cid:5)(cid:25))3%(cid:29)(cid:5)(cid:15)(cid:9)(cid:12)W(cid:17)(cid:23)(cid:3)(cid:17)(cid:26)4)?(cid:5)lisans döneminden bu
4(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:5)"(cid:29)(cid:28))1I(cid:5)&)8()*!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)(cid:30))(cid:28)&)(cid:28)(cid:5))8(cid:31)%5)")4)(cid:28)?(cid:5)3)%(cid:5)*.(cid:28)/&(cid:29)(cid:5)4(cid:29)(cid:28)#"&(cid:29)(cid:5).!(cid:29)(cid:28)(cid:5)1e meslekî
v
(cid:29)(cid:28)!(cid:29)"&(cid:29)(cid:5)(cid:30)(cid:31)%+.*(cid:5)-)4(cid:5)6’%)(cid:28)&(cid:31)’(cid:31)"?(cid:5)(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:5))1!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)(cid:29)+#9(cid:5)(cid:2)(cid:28)*(cid:29)%(cid:29)(cid:26)&(cid:29)*(cid:31)(cid:5)(cid:29)(cid:31)!)"(cid:5).!(cid:29)(cid:28)(cid:5)+.*(cid:5)8)15(cid:31)!(cid:31)(cid:5)
3.<(cid:29)!(cid:29)%#"(cid:5) (cid:16)%;(cid:5) (cid:22))!(cid:31)(cid:28)(cid:5) (cid:6)(cid:2)(cid:13)(cid:17)(cid:8)(cid:5) (cid:20)(cid:9)(cid:23)(cid:17)(cid:8)(cid:2)(cid:3)(cid:22)(cid:5) (cid:31)!)(cid:5) (cid:16)%;(cid:5) (cid:14)(cid:29)<(cid:31)((cid:5) (cid:20)(cid:9)(cid:23)(cid:17)(cid:8)(cid:2)(cid:3)(cid:22)(cid:26))?(cid:5) (cid:21)8"(cid:29)(cid:28)!#<(cid:29)(cid:5)
&)%8!)%(cid:31)(cid:5) (cid:29)!&#’#"?(cid:5) ()$(cid:31)"(cid:5) (cid:30).4/(cid:28)<(cid:29)(cid:5) 3)%(cid:5) *.(cid:28)/&(cid:29)(cid:5) L(cid:31)*(cid:31)%!)%(cid:31)(cid:28))(cid:5) (cid:30)(cid:29)-1/%&/’/"?(cid:5) (cid:21)8"(cid:29)(cid:28)!#<(cid:29)(cid:5)
metinlerimi okuyan ve düzeltmelerimi yapan sevgili hocam Fatma KUTLAR’a, tezim
8=%)8(cid:31)(cid:28)<)(cid:5)&)8()*(cid:5).!(cid:29)(cid:28)?(cid:5)(cid:21)%((cid:29)(cid:5)(cid:2)84(cid:29)(cid:5)(cid:31)!)(cid:5)(cid:31)!5(cid:31)!(cid:31)(cid:5)&)’)%!(cid:31)(cid:5)*(cid:31)((cid:29)9!(cid:29)%#(cid:5)(cid:30)/!/(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:5)*=(=93(cid:29)(cid:28))!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)
kulla(cid:28)"(cid:29)"(cid:29)(cid:5)(cid:31)$(cid:31)(cid:28)(cid:5)1)%)(cid:28)?(cid:5)U(cid:29)’(cid:29)((cid:29)4<(cid:29)(cid:5)6’%)(cid:28)")")(cid:5)1)8(cid:31)!)(cid:5).!(cid:29)(cid:28)(cid:5)8(cid:29)4#(cid:28)(cid:5)3.<(cid:29)"(cid:5)(cid:16).+;(cid:5)(cid:16)%;(cid:5)(cid:12)(cid:29)-(cid:29)%(cid:5)
ÇORUHLU ve sevgili hocam Yrd. Doç Dr. Tülin ÇORUHLU’ya, Farsça yüksek lisans
&)%8!)%(cid:31)(cid:28))(cid:5)5(cid:31)%")")(cid:5)(cid:31)$(cid:31)(cid:28)(cid:5)1)%)(cid:28)?(cid:5)()$(cid:31)"(cid:31)(cid:28)(cid:5)W(cid:29)%8+(cid:29)(cid:5)+)1(cid:31)%(cid:31)!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)1)(cid:5)&=$)!(")!)%(cid:31)"(cid:31)(cid:5)4(cid:29)9(cid:29)(cid:28)?(cid:5)(cid:17)%(cid:29)(cid:28)(cid:5)
*=!(=%(cid:5)1)(cid:5)8(cid:29)(cid:28)(cid:29)(#(cid:5)(cid:31)!)(cid:5)(cid:31)!5(cid:31)!(cid:31)(cid:5)56%=-!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)(cid:30))(cid:28)(cid:31)"!)(cid:5)9(cid:29)4!(cid:29)-(cid:29)(cid:28)(cid:5)8(cid:29)4#(cid:28)(cid:5)3.<(cid:29)"(cid:5)(cid:22)%.L;(cid:5)(cid:16)%;(cid:5)(cid:2)!(cid:31)(cid:5)(cid:17)(cid:30)%(cid:29)3(cid:31)"(cid:5)
(cid:15)(cid:2)(cid:10)(cid:2)(cid:6)(cid:26)(cid:29)?(cid:5) (cid:20).9*(cid:29)9#(cid:5) (cid:15)(cid:29)%(cid:29)4#(cid:5) (cid:14)=$)8(cid:31)(cid:5) (cid:23)=(=93(cid:29)(cid:28))8(cid:31)(cid:26)(cid:28)&)*(cid:31)(cid:5) )!4(cid:29)$"(cid:29)!(cid:29)%#(cid:28)(cid:29)(cid:5) /!(cid:29)-"(cid:29)"#(cid:5)
8(cid:29)’!(cid:29)4(cid:29)(cid:28)?(cid:5)3)%(cid:5)*.(cid:28)/&(cid:29)(cid:5)4(cid:29)%&#"#(cid:28)#(cid:5))8(cid:31)%5)")4)(cid:28)(cid:5)(cid:23)=(=93(cid:29)(cid:28))(cid:5)8.%/"!/8/(cid:5)(cid:29)%*(cid:29)&(cid:29)-#"(cid:5)8)15(cid:31)!(cid:31)(cid:5)(cid:5)
(cid:25))4(cid:28))9(cid:5)U(cid:9)(cid:3)(cid:17)(cid:23)(cid:5)(cid:2)(cid:20)>(cid:2)(cid:6)(cid:26)(cid:29)?(cid:5)(cid:20)=%*(cid:5)(cid:17)8!(cid:29)"(cid:5)(cid:9)8)%!)%(cid:31)(cid:5)(cid:14)=$)8(cid:31)(cid:26)(cid:28)&)*(cid:31)(cid:5))!4(cid:29)$"(cid:29)!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:5)(cid:31)(cid:28)<)!)%*)(cid:28)(cid:5)
568()%&(cid:31)’(cid:31)(cid:5)*.!(cid:29)4!#*(cid:5)1)(cid:5)4(cid:29)%&#"!(cid:29)%(cid:5)(cid:31)+(cid:31)(cid:28)(cid:5)8(cid:29)4#n Sevgi KUTLUAY KÜÇÜK’e, yüksek lisans
1)(cid:5)&.*(.%(cid:29)(cid:5)&6(cid:28))"!)%(cid:31)(cid:28)&)(cid:5)3)%(cid:5)$(cid:29)"(cid:29)(cid:28)(cid:5)*(cid:29)%-#!#*!#(cid:5)4(cid:29)%&#"!(cid:29)-(#’#"#$?(cid:5)(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:5)3)9(cid:5)".%(cid:29)!(cid:5)1)%)(cid:28)(cid:5)
8)15(cid:31)!(cid:31)(cid:5)(cid:29)%*(cid:29)&(cid:29)-#"(cid:5)(cid:16)%;(cid:5)(cid:15))"(cid:31)3(cid:29)(cid:5)(cid:2)(cid:3)(cid:20)(cid:18)(cid:7)(cid:9)(cid:7)(cid:26))?(cid:5)(cid:5)(cid:2)%(cid:29)9+(cid:29)(cid:5)&=$)!(")!)%(cid:31)"(cid:31)(cid:5)4(cid:29)9(cid:29)(cid:28)(cid:5)(cid:29)%*(cid:29)&(cid:29)-#"(cid:5)
(cid:12)%&;(cid:5)(cid:16).+(cid:5)(cid:16)%;(cid:5)>(cid:29)3(cid:29)(((cid:31)(cid:28)(cid:5)(cid:12)(cid:2)(cid:14)(cid:2)(cid:8)(cid:26)(cid:29)?(cid:5)8)15(cid:31)!(cid:31)(cid:5)(cid:29)%*(cid:29)&(cid:29)-!(cid:29)%#"(cid:5)(cid:15)(cid:29)!(cid:31)3(cid:29)(cid:5)(cid:17)U(cid:9)(cid:8)?(cid:5)(cid:27)$!)"(cid:5)(cid:2)MN(cid:2)?(cid:5)
W(cid:31)!(cid:31)$(cid:5) (cid:9)(cid:7)(cid:16)(cid:21)M(cid:2)(cid:8)(cid:5) 1)(cid:5) (cid:27)$!)"(cid:5) (cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:7)(cid:2)(cid:23)(cid:26)(cid:29)?(cid:5) 3(cid:29)4(cid:29)(#"#(cid:28)(cid:5) 3)%(cid:5) &6(cid:28))"(cid:31)(cid:28)&)(cid:5) 4(cid:29)(cid:28)#"&(cid:29)(cid:5) .!(cid:29)(cid:28)?(cid:5)
(cid:29)!&#’#"(cid:5)3)%(cid:5)*(cid:29)%(cid:29)%#(cid:5)&)8()*!)4)(cid:28)?(cid:5)(cid:30)(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:5)5=+(cid:5)1)(cid:5)8)15(cid:31)!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5)1)%)(cid:28)(cid:5)+.*(cid:5)8)15(cid:31)!(cid:31)(cid:5)(cid:2)(cid:17)(cid:3)(cid:9)(cid:14)(cid:26))(cid:5)
()-)**=%!)%(cid:31)"(cid:31)(cid:5)8/(cid:28)/4.%/";(cid:5)(cid:5)
13.03. 2007
Gülsen Tezcan
vi
ÖZET
TEZCAN, Gülsen. (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:13)(cid:14)(cid:15)(cid:16)(cid:9)(cid:5)(cid:10)(cid:9)(cid:5)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:14)(cid:19)(cid:3)(cid:14)(cid:7)(cid:20)(cid:19)(cid:20)(cid:19)(cid:5)(cid:21)(cid:9)(cid:16)(cid:18)(cid:15)(cid:3)(cid:9)(cid:7)(cid:18)(cid:22)(cid:5)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:14)(cid:25)(cid:20)(cid:5)(cid:27)(cid:14)(cid:7)(cid:14)(cid:12)(cid:20)(cid:5)
Müzesi Kütüphanesi’ndeki Örnekler, Doktora Tezi, Ankara, 2007
>/(cid:5)()$(cid:31)(cid:28)(cid:5)*.(cid:28)/8/(cid:28)/?(cid:5)‘j;(cid:5)4=$4#!(cid:5)8.(cid:28)!(cid:29)%#(cid:28)&(cid:29)(cid:5)(cid:20)(cid:31)"/%!/(cid:5)(cid:30)(cid:29)-*)(cid:28)((cid:31)(cid:5)(cid:13))%(cid:29)((cid:26)((cid:29)(cid:5)8(cid:31)4(cid:29)8(cid:31)(cid:5)1)(cid:5)*=!(=%)!(cid:5)
*(cid:31)"!(cid:31)’(cid:31)(cid:5)(cid:31)!)(cid:5)(cid:30)=4=*(cid:5)=(cid:28)(cid:5)4(cid:29)9"#-(cid:5)&)1!)((cid:5)(cid:29)&(cid:29)"#?(cid:5)-(cid:29)(cid:31)%?(cid:5)&(cid:31)!<(cid:31)(cid:5)(cid:2)!I(cid:5)(cid:6)I%(cid:5)(cid:8))1J4I(cid:26)(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:5)q6;(cid:5)‘jw‘x(cid:5)
)8)%!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:5) (cid:20).9*(cid:29)9#(cid:5) (cid:15)(cid:29)%(cid:29)4#(cid:5) (cid:14)=$)8(cid:31)(cid:5) (cid:23)=(=93(cid:29)(cid:28))8(cid:31)(cid:26)(cid:28)&)(cid:5) (cid:30)/!/(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:5) %)8(cid:31)"!(cid:31)(cid:5) *.94(cid:29)!(cid:29)%#(cid:5)
.!/-(/%/%;(cid:5) (cid:6)(cid:29)(cid:31)%(cid:31)(cid:28)(cid:5) 3(cid:29)"8)(cid:5) 1)(cid:5) &(cid:31)1(cid:29)(cid:28)!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:28)(cid:5) 4(cid:29)9#"#(cid:28)(cid:29)?(cid:5) 3)(cid:28)=$(cid:5) 3(cid:29)4(cid:29)(((cid:29)(cid:5) .!&/’/(cid:5) 4#!!(cid:29)%&(cid:29)(cid:28)(cid:5)
(cid:31)((cid:31)(cid:30)(cid:29)%)(cid:28)(cid:5) (cid:30)(cid:29)-!(cid:29)(cid:28)"#-(cid:5) 1)(cid:5) 6$)!!(cid:31)*!)(cid:5) ‘{;(cid:5) 4=$4#!(cid:5) (cid:30).4/(cid:28)<(cid:29)(cid:5) (cid:17)8!(cid:29)"(cid:5) &=(cid:28)4(cid:29)8#(cid:28)#(cid:28)(cid:5) +)-(cid:31)(!(cid:31)(cid:5)
")%*)$!)%(cid:31)(cid:28)&)(cid:5) 3(cid:29)$#%!(cid:29)(cid:28)"#-(cid:5) (cid:30)(cid:31)%+.*(cid:5) %)8(cid:31)"!(cid:31)(cid:5) *.94(cid:29)!(cid:29)%#(cid:5) (cid:30)/5=(cid:28)(cid:5) &=(cid:28)4(cid:29)(cid:5) "=$)!)%(cid:31)(cid:28)&)(cid:5) 1)(cid:5)
*.!)*8(cid:31)4.(cid:28)!(cid:29)%#(cid:28)&(cid:29)(cid:5) (cid:30)/!/(cid:28)"(cid:29)*((cid:29)&#%;(cid:5) >/(cid:5) 4(cid:29)$"(cid:29)!(cid:29)%&(cid:29)*(cid:31)(cid:5) %)8(cid:31)"!)%(cid:5) =8!/9(cid:5) 1)(cid:5) (cid:31)*.(cid:28).5%(cid:29)L(cid:31)(cid:5)
6$)!!(cid:31)*!)%(cid:31)(cid:5)(cid:29)+#8#(cid:28)&(cid:29)(cid:28)(cid:5)(cid:31)%&)!)(cid:28)"(cid:31)-?(cid:5)4(cid:31)(cid:28))(cid:5)(cid:29)4(cid:28)#(cid:5)(cid:29)+#!(cid:29)%&(cid:29)(cid:28)(cid:5)3(cid:29)$#%!(cid:29)(cid:28)&#*!(cid:29)%#(cid:5)((cid:29)%(cid:31)3(cid:31)(cid:5)*)8(cid:31)(()(cid:5)(cid:17)8!(cid:29)"(cid:5)
%)8(cid:31)"(cid:5)5)!)(cid:28))’(cid:31)(cid:5)(cid:31)+(cid:31)(cid:28)&)(cid:5)*(cid:29)%-#!(cid:29)-(#%"(cid:29)!#(cid:5).!(cid:29)%(cid:29)*(cid:5)&)’)%!)(cid:28)&(cid:31)%(cid:31)!"(cid:31)-((cid:31)%;(cid:5)
(cid:8))1J4I(cid:5)3)(cid:28)=$(cid:5)3(cid:29)4(cid:29)(((cid:29)4*)(cid:28)?(cid:5))8)%!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:5)%)8(cid:31)"!(cid:31)(cid:5)(cid:28)=83(cid:29)!(cid:29)%#(cid:5)8(cid:29)%(cid:29)4(cid:5)(cid:29)(6!4)8(cid:31)(cid:28)&)(cid:5)3=*="&(cid:29)%?(cid:5)
-)3$(cid:29)&)(cid:5)1)(cid:5)&)1!)((cid:5)(cid:29)&(cid:29)"!(cid:29)%#(cid:5)(cid:31)+(cid:31)(cid:28)(cid:5)3(cid:29)$#%!(cid:29)(cid:28)"(cid:29)4(cid:29)(cid:5)(cid:30)(cid:29)-!(cid:29)(cid:28)#%;(cid:5)U)-(cid:31)(!(cid:31)(cid:5)*=!(=%)!(cid:5)1) 8(cid:31)4(cid:29)8I(cid:5)(cid:31)!(cid:31)-*(cid:31)!)%(cid:5)
8.(cid:28)/</?(cid:5)=(cid:28)=(cid:5)(cid:13))%(cid:29)((cid:5)+)1%)8(cid:31)(cid:5)&#-#(cid:28)(cid:29)(cid:5)+#*(cid:29)(cid:28)(cid:5)-(cid:29)(cid:31)%?(cid:5)(cid:17)8!(cid:29)"(cid:5)1)(cid:5)(cid:20)=%*(cid:5))&)(cid:30)(cid:31)4(cid:29)(#(cid:28)&(cid:29)(cid:5)*(cid:29)!#<#(cid:5)(cid:31)$!)%(cid:5)
(cid:30)#%(cid:29)*#%;(cid:5)(cid:8)(cid:31)()*(cid:31)"(cid:5)(cid:8))1J4I(cid:26)(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:5))8)%!)%(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:5)%)8(cid:31)"!(cid:31)(cid:5)*.94(cid:29)!(cid:29)%#(cid:5)8(cid:29)&)<)(cid:5)(cid:20)(cid:31)"/%!/(cid:5)<.’%(cid:29)L4(cid:29)8#(cid:28)&(cid:29)(cid:5)
=%)((cid:31)!")*!)(cid:5)*(cid:29)!"(cid:29)"#-(#%?(cid:5)(cid:30)/(cid:5)6%(cid:28))*!)%(cid:5)(cid:31)+)%(cid:31)*(cid:5)1)(cid:5)((cid:29)%$!(cid:29)%#4!(cid:29)(cid:5)(cid:2)(cid:28)(cid:29)&.!/(cid:5)1)(cid:5)(cid:21)%((cid:29)(cid:5)(cid:2)84(cid:29)(cid:5)(cid:30)(cid:29)-((cid:29)(cid:5)
.!"(cid:29)*(cid:5) =$)%)(cid:5) (cid:30)(cid:31)%(cid:5) +.*(cid:5) =%)((cid:31)"(cid:5) ")%*)$(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5) 3)"(cid:5) =8!/98(cid:29)!(cid:5) 3)"(cid:5) &)(cid:5) (cid:31)*.(cid:28).5%(cid:29)L(cid:31)*(cid:5) (cid:29)+#!(cid:29)%&(cid:29)(cid:28)(cid:5)
)(*(cid:31)!)"(cid:31)-((cid:31)%;(cid:5) (cid:27)(cid:28)<)(cid:5) (cid:20)(cid:31)"/%!/!(cid:29)%(cid:5) (cid:31)+(cid:31)(cid:28)(cid:5) (cid:29)%&#(cid:28)&(cid:29)(cid:28)(cid:5) 8(cid:31)4(cid:29)8I(cid:5) 1)(cid:5) *=!(=%)!(cid:5) )(*(cid:31)!)-(cid:31)"(cid:5) 8.(cid:28)/</(cid:28)&(cid:29)(cid:5)
4(cid:29)4#!(cid:29)%(cid:29)*(cid:5)=%)((cid:31)"(cid:31)(cid:5)&)1(cid:29)"(cid:5))&)(cid:28)(cid:5)%)8(cid:31)"!(cid:31)(cid:5)(cid:2)!I(cid:5)(cid:6)I%(cid:5)(cid:8))1J4I(cid:5)*.94(cid:29)!(cid:29)%#(cid:5)(cid:2)**.4unlular, Safevîler,
(cid:21)8"(cid:29)(cid:28)!#!(cid:29)%?(cid:5) (cid:27)$(cid:30))*!)%?(cid:5) >(cid:29)(cid:30)=%!=!)%(cid:5) (cid:31)+(cid:31)(cid:28)(cid:5) 3(cid:29)$#%!(cid:29)(cid:28)"(cid:29)4(cid:29)(cid:5) &)1(cid:29)"(cid:5) )("(cid:31)-((cid:31)%;(cid:5) ‘j;(cid:5) 4=$4#!(cid:5)
8.(cid:28)/(cid:28)&(cid:29)(cid:28)(cid:5)(cid:31)((cid:31)(cid:30)(cid:29)%)(cid:28)(cid:5)(cid:30)/(cid:5)3(cid:29)(cid:28))&(cid:29)(cid:28)!(cid:29)%#(cid:28)(cid:5)(cid:13))%(cid:29)(?(cid:5)(cid:6)(cid:31)%(cid:29)$?(cid:5)(cid:20))(cid:30)%(cid:31)$?(cid:5)(cid:17)8((cid:29)(cid:28)(cid:30)/!?(cid:5)(cid:6)(cid:29)3%/3(cid:31)4(cid:29)?(cid:5)>/3(cid:29)%(cid:29)?(cid:5)
(cid:23)(cid:29)$1(cid:31)(cid:28)?(cid:5)(cid:23)(cid:29)-"(cid:31)%(cid:5)5(cid:31)(cid:30)(cid:31)(cid:5)")%*)$!)%(cid:31)(cid:28)&)(cid:5)‘|;(cid:5)4=$4#!(cid:29)(cid:5)*(cid:29)&(cid:29)%(cid:5)4(cid:29)9#"#(cid:5)&)1(cid:29)"(cid:5))("(cid:31)-((cid:31)%;(cid:5)(cid:6)(cid:29)(cid:31)%(cid:31)(cid:28)(cid:5)
(cid:30)64!)8(cid:31)(cid:28))(cid:5) 5)(cid:28)(cid:31)-(cid:5) (cid:30)(cid:31)%(cid:5) <.’%(cid:29)L4(cid:29)4(cid:29)(cid:5) 4(cid:29)4#!(cid:29)(cid:28)(cid:5) =(cid:28)=?(cid:5) ")%*)$!)%(cid:31)(cid:28)(cid:5) %)8(cid:31)"(cid:5) 9%.5%(cid:29)"!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:5) 1)(cid:5)
=8!/9!(cid:29)%#(cid:28)#(cid:5) &(cid:29)(cid:5) )(*(cid:31)!)"(cid:31)-((cid:31)%;(cid:5) >/(cid:5) (cid:29)-(cid:29)"(cid:29)&(cid:29)(cid:5) (cid:20).9*(cid:29)9#(cid:5) (cid:15)(cid:29)%(cid:29)4#(cid:5) (cid:14)=$)8(cid:31)(cid:5) (cid:23)=(=93(cid:29)(cid:28))8(cid:31)(cid:26)(cid:28)&)(cid:5)
(cid:30)/!/(cid:28)(cid:29)(cid:28)?(cid:5) ‘j;4=$4#!(cid:5)8.(cid:28)/(cid:5) (cid:31)!)(cid:5) ‘{;(cid:5) 4=$4#!(cid:5) (cid:31)!*(cid:5) 4(cid:29)%#8#(cid:28)&(cid:29)(cid:5) 3(cid:29)$#%!(cid:29)(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:5) )8)%!)%?(cid:5) =%)((cid:31)!&(cid:31)*!)%(cid:31)(cid:5)
mer*)$!)%(cid:31)(cid:28)(cid:5)=8!/9(cid:5)1)(cid:5)(cid:30))’)(cid:28)(cid:31)8(cid:31)(cid:28)(cid:31)(cid:5).%((cid:29)4(cid:29)(cid:5)*.4"(cid:29)8#(cid:5)(cid:29)+#8#(cid:28)&(cid:29)(cid:28)(cid:5)&(cid:29)(cid:5)&(cid:31)**(cid:29)()(cid:5)&)’)%(cid:5)6%(cid:28))*!)%&(cid:31)%;(cid:5)
Anahtar Sözcükler: Nevâyî, Türkçe divanlar, Kitap resmi, Timurlu %)8(cid:31)"(cid:5) 8(cid:29)(cid:28)(cid:29)(#?(cid:5)
(cid:21)8"(cid:29)(cid:28)!#(cid:5)%)8(cid:31)"(cid:5)8(cid:29)(cid:28)(cid:29)(#?(cid:5)(cid:15)(cid:29)L(cid:29)1I(cid:5)%)8(cid:31)"(cid:5)8(cid:29)(cid:28)(cid:29)(#
vii
ABSTRACT
TEZCAN, Gülsen. The illustrations in (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:7)(cid:5)(cid:8)evâyî’s Khamseh and Diwans: Examples at the
Li(cid:28)(cid:7)(cid:14)(cid:7)(cid:12)(cid:5)(cid:24)(cid:29)(cid:5)(cid:23)(cid:24)(cid:25)(cid:26)(cid:14)(cid:25)(cid:20)(cid:5)(cid:30)(cid:14)(cid:3)(cid:14)(cid:31)(cid:9)(cid:5)!"(cid:16)(cid:9)"(cid:15), Ph. D. Dissertation, Ankara, 2007
The subject of this thesis is the illustrated copies of (cid:2)!I(cid:5)(cid:6)I%(cid:5)(cid:8))1J4I(cid:26)8 works which are
housed (cid:29)((cid:5)(3)(cid:5)(cid:3)(cid:31)(cid:30)%(cid:29)%4(cid:5).L(cid:5)(cid:20).9*(cid:29)9#(cid:5)(cid:22)(cid:29)!(cid:29)<)(cid:5)(cid:14)/8)/";(cid:5)(cid:2)!I(cid:5)(cid:6)I%(cid:5)(cid:8))1J4I?(cid:5)(cid:127)3.(cid:5)(cid:127)(cid:29)8(cid:5)(cid:29)(cid:5)8((cid:29)()8"(cid:29)(cid:28)?(cid:5)(cid:29)(cid:5)
poet and a linguist, was a well-known figure with his political and cultural identity in Herat, the
capital of Timurid Empire, through the end of 15th century. The production of the poet’s
Khamseh and Diwans started when he was still alive and many painted copies of these works,
prepared in different centers of Islamic world throughout 16th century, can today be found in
museums and collections in different countries.The paintings in these manuscripts are analysed
in terms of their stylistic and iconographic features. A comparison between these paintings and
the contemporary examples Islamic painting was made in order to evaluate the illustrations to
Nevâyî’s texts ina broader sense.
When Nevâyî was still alive, illustrated versions of this works started to be prepared in the
court-ateliers for the patrons from royal and administrative classes. As a result of various
cultural and political contacts, the poet whose fame spread out of Herat, left lasting marks on
Islamic and Turkish literature. There by, not only were the painted copies of his works produced
within the borders of Timurid Empire, but also these examples, with their content and style,
influenced many production centers, especially Anatolia and Central Asia, with their stylistic
and iconographic qualities. Although the earliest illustrated copies of Nevâyî’s poetry were
produced for Timurid courts, as a result af political and cultural interaction, they were continued
to be produced under Akkoyunlu, Safavid, Ottoman, Uzbek and Babur patronage. The
admiration for his works proved by many illustrated copies produced in such centers as Herat,
Shiraz, Tabriz, Istanbul, Shahruhiya, Bukhara, Qazvin and Kashmir from the end of 15thcentury
until 19th century. The poet’s fame, which spread over such a vast geography, inevitably
influenced the illustrative programs and styles practiced in these centers. Thus, the Nevâyî
copies belong to (3)(cid:5)(cid:20).9*(cid:29)9#(cid:5)N.!!)<((cid:31).(cid:28)?(cid:5)are remarkable examples in that they reflect the style
and taste of the centers where they were produced.
Key Words: Nevâyî, Turkish diwans, Illustration, Timurid painting, Ottoman painting
Safavid painting.
viii
(cid:3)(cid:14)(cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10)(cid:12)(cid:3)(cid:4)(cid:10)(cid:6)
(cid:6)(cid:10)(cid:16)(cid:3)(cid:7)(cid:8)(cid:4)(cid:3)(cid:16)(cid:9)(cid:10)(cid:16)(cid:3)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)(cid:17)........xii
(cid:12)(cid:18)(cid:16)(cid:19)(cid:4)(cid:9)(cid:7)(cid:19)(cid:4)(cid:19)(cid:6)(cid:8)(cid:4)(cid:3)(cid:16)(cid:9)(cid:10)(cid:16)(cid:3)(cid:8)……………………………………………….........xxv
I. (cid:20)(cid:3)(cid:6)(cid:3)(cid:11)……………………………………………………………………………..1
I. 1. KONUNUN AMACI VE YÖNTE(cid:14)(cid:17)………………………………………6
I. 2. (cid:23)(cid:21)(cid:8)(cid:140)(cid:12)(cid:3)(cid:2)(cid:5)(cid:17)(cid:3)Q(cid:17)(cid:3)(cid:17)(cid:5)(cid:12)(cid:2)(cid:12)(cid:18)(cid:8)(cid:3)(cid:2)(cid:8)(cid:14)(cid:18)(cid:6)(cid:5)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:6)(cid:20)(cid:18)(cid:7)(cid:14)(cid:2)(cid:3)(cid:2)(cid:7)………………14
II. (cid:19)(cid:4)(cid:21)(cid:8)(cid:11)(cid:21)(cid:6)(cid:8)(cid:15)(cid:10)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:21)(cid:8)(cid:8)(cid:22)(cid:10)(cid:8)(cid:14)(cid:10)(cid:22)(cid:6)(cid:10)(cid:16)(cid:3)……………………………………....…...18
II. 1. (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:26)(cid:8)(cid:17)(cid:8)(cid:5)(cid:12)(cid:2)(cid:6)(cid:2)(cid:14)(cid:5)(cid:27)(cid:12)(cid:23)(cid:24)(cid:15)(cid:24)…………………………….18
II. 2. (cid:6)(cid:2)(cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:21)(cid:3)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:23)(cid:5)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4)……………………………………...26
II. 3. T(cid:17)(cid:14)(cid:140)(cid:7)(cid:3)(cid:140)(cid:5)(cid:23)(cid:24)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:7)(cid:24)(cid:8)(cid:16)(cid:9)(cid:5)(cid:15)(cid:2)(cid:8)(cid:2)(cid:20)(cid:5)(cid:13)(cid:2)(cid:14)(cid:17)(cid:3)(cid:17)M(cid:17)(cid:5)(cid:10)(cid:9)(cid:5)(cid:7)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:14)(cid:5)
SANATI………………………………………………………………...............32
II. 4.(cid:20)(cid:17)(cid:14)(cid:140)(cid:7)(cid:3)(cid:140)(cid:5)(cid:10)(cid:9)(cid:5)(cid:21)(cid:15)(cid:14)(cid:2)(cid:8)(cid:3)(cid:18)(cid:5)(cid:23)(cid:24)(cid:3)(cid:20)(cid:24)(cid:7)(cid:24)(cid:5)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:15)(cid:18)(cid:8)(cid:16)(cid:2)(cid:5)>(cid:17)(cid:7)(cid:5)(cid:23)(cid:27)(cid:22)(cid:7)(cid:24)
O(cid:3)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:23)(cid:5)(cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5)(cid:6)(cid:4)(cid:7)(cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4)…………………………………………………..43
I(cid:18)(cid:18)(cid:17)(cid:8)(cid:9)(cid:25)(cid:26)(cid:12)(cid:19)(cid:26)(cid:18)(cid:8)(cid:16)(cid:19)(cid:6)(cid:19)(cid:24)(cid:18)(cid:8)(cid:7)(cid:13)(cid:27)(cid:10)(cid:16)(cid:3)(cid:8)(cid:12)(cid:13)(cid:9)(cid:13)(cid:26)(cid:28)(cid:19)(cid:15)(cid:10)(cid:29)(cid:16)(cid:3)(cid:15)(cid:5)(cid:10)(cid:12)(cid:3)(cid:8)(cid:6)(cid:10)(cid:16)(cid:3)(cid:7)(cid:4)(cid:3)(cid:8)ALÎ
(cid:11)(cid:21)(cid:6)(cid:8)(cid:15)(cid:10)(cid:22)(cid:23)(cid:24)(cid:21)(cid:28)(cid:19)(cid:7)(cid:16)(cid:10)(cid:8)(cid:22)(cid:10)(cid:8)(cid:5)(cid:3)(cid:22)(cid:19)(cid:15)(cid:4)(cid:19)(cid:6)(cid:18)......................................................…...62
III. 1. (cid:20)(cid:17)(cid:14)(cid:140)(cid:7)(cid:3)(cid:140)(cid:5)(cid:16)(cid:27)(cid:8)(cid:9)(cid:14)(cid:17)…………………………………………............... 64
III. 1. 1. Timurlu (cid:13)(cid:29)"(cid:31)!)%(cid:31)(cid:28)(cid:5)8.(cid:28)(cid:5)(cid:8))1J4I(cid:5)(cid:16)(cid:31)1(cid:29)(cid:28)#(cid:19)(cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)#(cid:18)(cid:7)$%&-(cid:6)(cid:9)(cid:28)(cid:11)(cid:28) (R.
805)……………………………………………………………………. 67
III. 2. (cid:15)(cid:2)W(cid:9)(cid:10)(cid:4)(cid:5)(cid:16)(cid:27)(cid:8)(cid:9)(cid:14)(cid:17)……………………………………………................71
III. 2. 1. (cid:6)(cid:29)3(cid:5) (cid:17)8"(cid:29)(cid:31)!(cid:5) (cid:16)6(cid:28))"(cid:31)(cid:28)&)(cid:28)(cid:5) >(cid:31)%(cid:5) (cid:27)%(cid:28))*(cid:19)(cid:5) Garâ’ibü’s-(cid:27)(cid:20)’(cid:11)(cid:7) (H.
895)…………………………………………………………………......76
ix
III. 2. 2. (cid:6)(cid:29)3(cid:5) (cid:20)(cid:29)3"(cid:29)89(cid:5) (cid:16)6(cid:28))"(cid:31)(cid:5) (cid:20))(cid:30)%(cid:31)$(cid:5) (cid:8)(cid:29)**(cid:29)-3(cid:29)(cid:28))8(cid:31)(cid:5) 1)(cid:5) (cid:8))1J4I(cid:26)(cid:28)(cid:31)(cid:28)(cid:5)
Eserleri: R. 810 Hamse-i Nevâyî (R. 810) ve Garâ’ibü’s-(cid:27)(cid:20)’(cid:11)(cid:7) (R. 803,
R. 804)…………………………………………………………………..82
III. 2. 3. >(cid:31)%(cid:5)(cid:20)(cid:29)%(cid:31)*(cid:29)((cid:5)(cid:8)(cid:29)**(cid:29)-3(cid:29)(cid:28))8(cid:31)(cid:5)(cid:27)%(cid:28))’(cid:31)(cid:19)(cid:5)Hazâinü’l-Meânî(R. 807)...90
III. 2. 4. 16. yüz4#!(cid:5)(cid:15).(cid:28)!(cid:29)%#(cid:28)&(cid:29)(cid:28)(cid:5)>(cid:31)%(cid:5)Külliyat-(cid:20)(cid:5)(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4) (R. 808)………..95
III. 3. (cid:21)(cid:15)(cid:14)(cid:2)(cid:8)(cid:3)(cid:18)(cid:5)(cid:16)(cid:27)(cid:8)(cid:9)(cid:14)(cid:17)……………………………………………………96
(cid:18)(cid:18)(cid:18);(cid:5)(cid:147);(cid:5)‘;(cid:5)(cid:21)8"(cid:29)(cid:28)!#(cid:5)(cid:15)(cid:29)%(cid:29)4#(cid:26)(cid:28)&(cid:29)(cid:5)(cid:13))%(cid:29)(!#(cid:5)>(cid:31)%(cid:5)(cid:140)8((cid:29)(cid:5)1)(cid:5)(cid:8))1J4I(cid:5)(cid:16)(cid:31)1(cid:29)(cid:28)#(cid:19) Garâ’ibü’s-
(cid:27)(cid:20)’(cid:11)(cid:7) (H. 983)……………………………………………………………...98
III. 3. 2. Horasan Üslubunun Osmanl#(cid:5)(cid:12).%/"!(cid:29)%#(cid:19)(cid:5)Garâ’ibü’s-(cid:27)(cid:20)’(cid:11)(cid:7) (R. 804,
R. 806)……………………………………………………………………..101
III. 3. 3. Pî%(cid:5)(cid:2)3")&(cid:5)(cid:30)(cid:31)(cid:28)(cid:5)(cid:17)8*)(cid:28)&)%(cid:26)(cid:31)(cid:28)(cid:5)(cid:21)8"(cid:29)(cid:28)!#(cid:5)(cid:12).%/"/(cid:5)(cid:19)(cid:5)Hamse-i Nevâyî (H.
802 , Kat 10)……………………………………………………………….105
III. 4. (cid:27)(cid:25)>(cid:9)(cid:23)(cid:5)(cid:16)(cid:27)(cid:8)(cid:9)(cid:14)(cid:17)...................................................................................108
III. 4. 1. Buhara’dan bir Örnek: Garâ’ibü’s-(cid:27)(cid:20)’(cid:11)(cid:7) (R. 802)………………110
(cid:18)(cid:22)(cid:17)(cid:8) (cid:24)(cid:19)(cid:27)(cid:7)(cid:19)(cid:4)(cid:19)(cid:6)(cid:5)(cid:19)(cid:12)(cid:3)(cid:8) (cid:6)(cid:10)(cid:16)(cid:3)(cid:7)(cid:4)(cid:10)(cid:6)(cid:3)(cid:15)(cid:8) (cid:3)(cid:12)(cid:25)(cid:15)(cid:25)(cid:20)(cid:6)(cid:19)(cid:30)(cid:3)(cid:12)(cid:8) (cid:19)(cid:14)(cid:18)(cid:5)(cid:19)(cid:15)(cid:8)
(cid:3)(cid:6)(cid:5)(cid:10)(cid:4)(cid:10)(cid:15)(cid:7)(cid:10)(cid:16)(cid:3).....................................................................................................114
IV. 1. (cid:20)(cid:21)(cid:22)(cid:23)(cid:2)(cid:22)(cid:18)(cid:5) (cid:15)(cid:2)(cid:7)(cid:2)(cid:12)(cid:18)(cid:5) (cid:14)(cid:24)(cid:25)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:5) (cid:23)(cid:24)(cid:20)(cid:24)(cid:22)(cid:13)(cid:2)(cid:8)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:26)(cid:8)(cid:16)(cid:9)(cid:23)(cid:17)(cid:5) (cid:2)(cid:3)(cid:4)(cid:5) (cid:6)(cid:4)(cid:7)(cid:5)
(cid:8)(cid:9)(cid:10)(cid:11)(cid:12)(cid:4)(cid:5)(cid:16)(cid:17)(cid:10)(cid:2)(cid:8)(cid:3)(cid:2)(cid:7)(cid:18)(cid:8)(cid:18)(cid:8)(cid:5)(cid:7)(cid:9)(cid:15)(cid:17)(cid:14)(cid:3)(cid:9)(cid:7)(cid:17)……………………………………115
IV. 1. 1. (cid:6)(cid:31)(cid:31)%!(cid:31)(cid:5)(cid:14)=$(cid:31)*!(cid:31)(cid:5)(cid:9)’!)(cid:28)<)!)%(cid:19)(cid:5)(cid:17)-%)((cid:5)Meclisleri…………………...120
IV. 1. 2. (cid:14)(cid:29)-/’/(cid:28)(cid:5)(cid:12)(cid:29)%(cid:29)!(cid:29)&#’#(cid:5)(cid:2)-#*(cid:19)(cid:5)Av Sahneleri.................................129
IV. 1. 3. U)15J(cid:28)(cid:30)(cid:29)$#(cid:28)(cid:5)(cid:21)4(cid:28)(cid:29)&#’#(cid:5)(cid:2)-#*(cid:19)(cid:5)Guy u Çevgân………………...133
IV. 1. 4. (cid:14)(cid:29)-/’/(cid:28)Hedefi (cid:2)-#*(cid:19)(cid:5)(cid:8)(cid:31)-(cid:29)(cid:28)(cid:5)Talimi………………………...136
IV. 1. 5. (cid:9)L8J(cid:28))1I(cid:5) (cid:2)-#*!(cid:29)%- (cid:9)L8J(cid:28))1I(cid:5) (cid:2)-*!(cid:29)%(cid:19)(cid:5) Edebî ve Tarihî
Kimlikler……………………………………………………………....137
IV. 1. 6. W#%(#(cid:28)(cid:29)&(cid:29)(cid:5)U#%9#(cid:28)(cid:29)(cid:28)(cid:5)(cid:2)-#*(cid:19)(cid:5)Deniz Sahneleri……………………142