Alfonso X el Sabio

1153 Pages·1963·246.184 MB·Spanish

by  Antonio Ballesteros Beretta, Manuel Ballesteros Gaibrois

ALFO NS O X EL SABIO
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS
ACADEMIA "ALFONSO X EL SABIO" (MURCIA)
ALFONSO X EL SABIO
POR
ANTONIO ~ LLESTEROSB-ERETAT
SALV AT EDITORES, S. A.
BARCELONA -MADRID
BUENOS AIRES - MEXICO -CARACAS -BOGOTA -RIO DE JANEJRO
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
u·
u"
1 I j , ..~... ,. ...,
1/
-
,
PJ;i\\EIU EPICll1!'<, 1963
©
ACADEMI\ Al.f"UNSO X f.L SABIO, MURCIA
Df:PÓSITO LEGAL. B. !l .. ~02.-l'llil
N.0 R." 4038.-till
Imprenta Hispano-Americana. S. A. -Barcelona
PUl:-iTE[) IS SPAIS
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
ADVERTENCIA PRELIMINAR
Por segunda vez me toca abrir con mis palabras una obra de mi padre. La
primera fue prologando la HISTORIAD E CANTABRyJ oJ.U AND E CosA,
LA MARINA LA
editada por la Diputación Provincial de Santander, y Premio del Concurso
Nacional convocado con ocasión del Centenario de este navegante. En aquel
libro mi padre unía sus dos facetas de historiador : el medievalista y el ame
ricanista. Ahora, en la obra que el lector tiene en las manos, muestra lo que
fue la tarea preferente de su vida - como recuerda en su prólogo don José
Pérez Mateos -, la investigación del siglo xm español, de que queda aún
una voluminosa obra inédita, dedicada a historiar el reinado de Fernando 111
el Santo.
ALFONSOX EL SABIO es el fruto de una vida de investigación qu~ corre
desde 1910 a 1949. Miles de fichas y miles de documentos copiados en infinitos
archivos, durante cerca de cuarenta años, fueron el tributo que a la ciencia
histórica española dio mi padre, Antonio Ballesteros-Beretta. Estaba convencido
de que el único modo de llegar a tener una noción muy aproximada del pasado
era conocer el volumen más grande posible de datos sobre los hechos de todo
orden de una época, sabedor de que no hay divorcio entre los actos de los
hombres y que todos ellos integran el ser de los tiempos y conforman los per
files del devenir histórico. Amante de las visiones de conjunte\ mi padre (que
dejó buenas muestras de ello en obras generales, de enjuiciamiento sintético
y de ensayo) repugnaba de las intuiciones improvisadoras y no quería lanzarse
a <<entender» una época, un personaje, un reinado, sin tener en la mano el
cúmulo informativo que su exigencia historicista le presentaba como necesario.
Pero su minucioso trabajar, como copista en archivos y como anotador de
gabinete, no tenía su fin y su objetivo limitados a precisar un dato, a la crítica
que lo fijara como tal, sino que tenía siempre presente que todos los datos eran
utesselas» del gigantesco mosaico de la Historia, cuyas líneas había que recons
truir, después que el andamiaje estaba levantado. Por ello dedicó su entusiasmo
al reinado de Alfonso X. Mi padre vio siempre la Historia como Historia
Universal - el título de su gran obra de conjunto es precisamente H1sTORIA
DE EsPAÑAY su INFLUENCIAEN LA HISTORIAU NIVERSAL-, y esta cohesi6n se
le mostraba más que nunca (antes de la época de la universalización moderna)
en los tiempos de Alfonso X de Castilla, cuando un reino español se pone en
contacto con las grandes fuerzas y problemas políticos de Europa, siendo su
monarca propuesto, y elegido, para el solio imperial. La convocatoria del Con
curso Nacional de la Academia Alfonso el Sabio de Murcia fue el cataliza
dor que - felizmente - hizo tomar cuerpo escrito a la larga investigación de
muchos años.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
VI ADVERTENCIA PRELIMINAR
Esta labor, sm embargo, no está cumplida tal como mi padre hubiera
querido, según nos lo indica en sus palabras, que siguen a estas mías, el
doctor Pérez Mateos. Hay una diferencia notable entre un trabajo en su pri
mera redacción y una obra en su perfil último, cara a las cajas de la imprenta
y a las exigencias de una edición. De estas dos fases de la construcción, sólo
de una pudo ocuparse personalmente mi padre, ya que de la segunda le privó
el Señor con su superior designio. Por ello digo que la labor no está cumplida.
Muchas veces al redactar los capítulos de este libro - en esa compenetración
familiar con la obra del jefe y maestro de todos-, mi padre nos anunciaba
cómo iba a engarzar en él nuevos parágrafos, nuevas informaciones documen
tales, que aún no tenía maduras y que eran como pequeñas monografías que,
cual gemas en una custodia, iban a incrustarse en la obra mayor de cada capí
tulo. Del colosal diplomatario reunido en todos los años de su investigación
(en cuya colecta tantas veces le acompañamos mi madre o yo, saboreando el
comentario jugoso que hacía sobre el contenido de los viejos pergaminos), iba
extrayendo el Itinerario del reinado, del que, antes de 1936, pudo publicar
un adelanto o parte, y pensaba seleccionar aquellos documentos fundamentales
por su importancia política, histórica o diplomática, para añadirlos como apén
dice. Igualmente tenía planeado - y los materiales obran en su legado erudito -
añadir biografías documentales de los principales personajes del reinado, así
como bibliografía comentada, especialmente la dedicada a edición de textos
narrativos o documentales. Nada de esto pudo terminarlo y nada de esto figura
en la presente obra. Mucho hemos dudado sus herederos y familiares en el
procedimiento a seguir en la edición de este libro, titubeando entre dejarla tal
como la entregó para el juicio del Jurado del Concurso Nacional convocado
por la Academia de Murcia, o añadirle todo aquello que el autor tenía planeado
y que acabo de indicar. En la duda hemos resuelto acogernos a la primera
fórmula y entregar al público erudito la obra tal como la redactó mi padre,
completando algunas citas, ordenando cronológicamente la documentación que
figura en el INDICE, y reservando para el gran Diplomatario Medieval de Anto
nio Ballesteros, que esperamos pueda ver alguna vez la luz pública, la inclusión
del gran caudal de documentos relativos al reinado de Alfonso X, cuya ficha
simple viene incluida en el citado INn1cE.
• • •
Don José Pérez Mateos fue el entusiasta fautor de esta edición. Ya operado
de una terrible dolencia, don José hizo repetidos viajes a Madrid para concluir
un contrato con el Consejo Superior de Investigaciones Científicas - donde
contó desde el primer momento con la cordial colaboración del profesor don Ra
fael Balbín y de Lucas - y la Casa Salvat Editores de Barcelona que hiciera
posible la aparición del libro. Su gran temor era abandonar esta vida sin ver
la obra de mi padre impresa. Tal era su prisa, que en 1956 redactó unas pala
bras preliminares que remitió a la Editorial, y que prologan la obra. También
a él el Señor lo llamó antes de ver su ilusión cumplida. El lo tenga en su gloria,
y que su entusiasmo por esta edición le sirva de mérito, por lo desinteresado y
puro de su intención.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
ADVERTENCIA PRELIMINAR VII
• • •
Don Santiago Salvat - sin duda el más caballero de todos los editores-,
ha querido rendir con esta edición un homenaje a la memoria de mi padre y
aunque la tradición de su Casa no incluía experiencias como ésta (a pesar de
que sus colecciones son siempre de la más depurada solvencia científica), se
sumó con fervor a la iniciativa de la Academia Alfonso el Sabio de Murcia,
y colabora con el Consejo Superior de Investigaciones en la tarea de darla
a la luz pública.
• • •
Siendo fieles al texto del autor, como he dicho, había que cuidar de los
detalles de la edición, reparar los errores de copia, unificar la mención biblio
gráfica, ordenar el material documental. Todo ello no podía dejarse impreviso
ramente en manos de cualquiera. Por ello fue preocupación inicial de los here
deros del autor y de los editores el encontrar la persona adecuada, en la que se
conjugaran el saber científico con la minuciosidad y competencia indispensables.
Esta persona ha sido el profesor adjunto de Historia de Derecho de la Univer
sidad de Madrid, doctor don José Manuel Pérez-Prendes y Muñoz De Arrac6,
formado en la más responsable escuela histórico-jurídica española y vertido con
entusiasmo al cultivo de la historia.
• • •
Como final de estas líneas, en las que la emoción natural no ha querido
dejarse traslucir, debo, personalmente, en nombre propio y de mi madre, esposa
y colaboradora del autor de la obra presente, dar las gracias a todos los que
han sido mencionados en el curso de esta nota preliminar y también al Ayunta
miento y Diputación Provincial de Murcia. A todos: Muchas gracias.
M.
BALLESTEROS-GAIBROIS.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
DON ANTONIO BALLESTEROS-BERETTA
y
EL REINADO DE ALFONSO X EL SABIO
por JosÉ PÉREZM ATEos
He de comenzar estas líneas confesando qué las escribo con honda emoción.
Emoción por ver cumplida por fin una obra en la que la Academia Alfonso el
Sabio ha puesto tantas ilusiones, y por tratarse de la obra de mi entrañable amigo
-ya para siempre en la presencia de Dios-don Antonio Ballesteros-Beretta,
catedrático que fue de la Universidad de Madrid, académico de número de la
Real de la Historia y miembro honorario y efectivo de gran cantidad de Institu
ciones y Academias científicas del mundo entero. Me unió con él durante muchos
años una amistad que ni la muerte ha podido destruir, y que pervivirá siempre
en estas líneas, en este libro, aun después de muchos años.
Pero he de dejar a un lado consideraciones personales y redactar estas
palabras prologales a la historia del Reinado de Alfonso X, premio nacional del
concurso convocado por la Academia Alfonso el Sabio, de Murcia, y -publicada
gracias a la colaboración de la Excma. Diputación Provincial de Murcia, del
Excmo. Ayuntamiento de la ciudad de Murcia, del Consejo Superior de Investi
gaciones Científicas de España, y de la propia Academia, que hizo cuestión de
honor el que la gran obra de don Antonio viera la luz. Hoy, por fin, la podemos
tener impresa en nuestras manos, lo que se debe también a la generosa amistad
de don Santiago Salvat, editor y amigo de don Antonio.
No soy un historiador profesional, pero me he acercado tantas veces a la
Historia, con amor y reverencia y he hecho del respeto hacia el pasado un culto
de tal naturaleza, que me siento autorizado, por largos años de contacto con
los problemas históricos, a valorar una obra de la importancia de la que comienza
pocas páginas más adelante. Se trata de una de las grandes obras de investiga
ción que se han hecho en nuestros días, como el propio lector verá muy pronto.
¿ Cómo fue posible una obra tal? ¿D e qué manera un hombre puede acumular
cantidad tan asombrosa de datos e informaciones, que permiten la reconstrucción
casi completa de un dilatado reinado pleno de incidencias mil y relacionado con
grandes problemas internacionales? A contestar estas dos preguntas dedicaré las
líneas que siguen.
Mi larga amistad con don Antonio Ballesteros-Beretta me permiten aclarar
al lector el proceso de trabajo de una obra como la presente. En 1913 aparecía en
Sevilla un libro que es la primera piedra del edificio científico que en torno a
Alfonso X levantara don Amonio Ballesteros. Su título es Sevilla en el siglo xm,
y en él el Prof. Ballesteros presentaba un modo nuevo de hacer ciencia, que se
vinculaba al mejor sistema y método alemán, y también a la mejor manera fran
cesa de presentación de los problemas. La Historia no estaba sólo en las cr6nicas,
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
X PRÓLOGO
en las fuentes narrativas, sino que se albergaba muchas veces con mayor autenti
cidad en las órdenes y juicios de pleitos, en los nombramientos de personas para
cargos públicos. Esta fue, en los primeros años de nuestro siglo, que ya dobla su
mitad, la gran aportación de Antonio Ballesteros, y ésta fue la significación
de su Sevilla en el siglo xm. Desde entonces Antonio Ballesteros queda encade
nado a los estudios de la Edad Media, que constituyen su especialidad dominante,
su preocupación cotidiana, su «descanso en el pelear» continuo en obras de otro
carácter - y que han contribuido tanto como las de investigación al cimiento
de su fama de gran historiador - y de su profesión de catedrático de Universidad.
Desde que don Antonio escribió la obra mencionada, la Edad Media, como
dije, atrajo su atención preferente y todos los archivos de España fueron cuida
dosamente explorados por él. La pérdida de registros castellanos, el extravío de
documentos en las guerras civiles y en la desamortización de bienes de la Iglesia,
imponían al historiador una pesada tarea, que no fue eludida por Ballesteros.
Sus vacaciones eran interminables viajes a las villas y ciudades que fueron im
portantes en la Edad Media, o a los centros extranjeros donde los archivos tam
bién le revelaban sus secretos y las bibliotecas le brindaban las antiguas ediciones.
Justo es decir que estas exploraciones de archivos no estaban encaminadas exclu
sivamente a la búsqueda de información sobre Alfonso X, sino que todo perga
mino hallaba su acomodo en el diplomatario que, lenta pero segurísimamente
iban elaborando los esposos Ballesteros. Porque en esta tarea sin descanso, don
Antonio tuvo hasta el final de su vida la colaboración y, lo que es más impor
tante, la compañía y el aliento de su esposa, doña Mercedes Gaibrois.
Los diplomatarios de varios reinados del siglo xn y de todos los del si
glo xm permitieron que doña Mercedes diera cumbre a su gran obra sobre
el Reinado de Sancho IV de Castilla (e l rebelde hijo de Don Alfonso X), y
darían como fruto la obra presente y el Reinado de Fernando JI/ el Santo, inédito
también y galardonado como éste con un premio nacional, el del Centenario
de la Reconquista de Sevilla, en 1948. Documentos y documentos de los que
saldrían innúmeras monografías, alguna de tanta entidad como la dedicada a
las pretensiones de Alfonso el Sabio al imperio germánico, que constituyó el
discurso de ingreso de don Antonio en la Real Academia de la Historia, de la
que llegaría a ser uno de los más sólidos puntales, y bibliotecario perpetuo.
Estos viajes y estos desvelos por las fichas en que se hallaban los datos
históricos, y las cuartillas en las cuales se copiaban pergaminos de difícil lectura,
no cesaron con el gran choque nacional de la guerra. Con riesgo de la vida
fueron salvados los cajones que contenían los trabajos de muchísimos años - más
de veinte - y luego en la zona nacional, continuaron las búsquedas de teso
ros científicos en archivos municipales, catedralicios y particulares. Don Pedro
Sainz Rodríguez, ministro de Educación Nacional, posibilitó que el matrimonio
Ballesteros hiciera estas búsquedas - y salvamento de documentos en muchas
ocasiones, como en la Colegiata de Valpuesta (Burgos), según me contó don Anto
nio - con el nombre, famoso en los anales documenta1es, de «V iaje Santo».
Gracias a ello nuevos miles de fichas fueron añadidos a los que esperaban en
Madrid el momento de la recuperación.
Es lógico que sólo don Antonio Ballesteros pudiera ser el galardonado con
el premio nacional instituido por la Academia Alfonso el Sabio, de Murcia, si
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
PRÓLOGO XI
decidía poner en orden todos sus materiales, si hallaba que la coyuntura era la
oportuna y disponía del tiempo suficiente para ello. He de decir con alegría
que a Murcia debe la ciencia española que esta obra haya tomado forma. Sin
duda hubiera seguido incansable hasta el fin de su vida organizando los com
plementos del Itinerario de Alfonso X - otra de sus obras sobre este reinado-,
perfilando las informaciones tomadas de los archivos, dejando siempre para el
luego que el deseo de perfección ansía, la redacción definitiva de la obra.
Y así fue posible este monumento historiográfico que voy prologando. Fue
posible porque la coyuntura se le ofreció al investigador apropiado, y éste la
aprovechó, pero también porque existía más de un tercio de siglo de actividad
en el acopio de materiales, que sólo esperaban el soplo del genio creador para
tomar cuerpo. Sólo hay un infortunio que no podemos dejar de llorar en estas
líneas: que don Antonio Ballesteros-Beretta no ha estado presente en la pre
paración de la edición de su obra. Lo lamentamos, no sólo sentimentalmente.
como amigos que sabemos que su vida se vio privada de esta lícita satisfacción
de autor, sino también como amantes de la Historia, ya que don Antonio no
incluyó, como era lógico, todos los materiales de que disponía, en el texto que
envió al jurado del Concurso Nacional. Notas, disquisiciones, documentos, etc.,
que cuidadosamente fue amontonando del modo dicho, han quedado sin incluir,
aunque la bondadosa colaboración de los herederos de don Antonio (su esposa
doña Mercedes y su hijo don Manuel} han puesto a disposición de los editores
todo el material y han logrado que gran parte de él pueda ofrecerse al público
erudito. A todos ellos muchas gracias.
Cualquier alabanza mía a la calidad misma de la obra es reiterativa e inne
cesaria, y tan superAua que no preciso disculparme de no hacerla. Un maestro
consagrado, maestro de la actual generación de historiadores españoles, al menos
de su mejor parte, que supo que la historia tiene sus materiales propios y que
éstos han de ser conocidos antes de lanzarse a los peligrosos equilibrios malaba
rísticos de los fabricantes de «caldo de cabeza», como él mismo llamó a los
fáciles componedores de «síntesis» más o menos afortunados, es el autor de
la obra que mis débiles pero entusiastas líneas portican.
Esta obra había de tener, porque así lo merecía el tema, su calidad, y el
autor, una presentación di,gna; como presidente de la Academia Alfonso el Sabio
me pláce decir que por parte de todos nosotros y de la casa Salvat en par
ticular, como ejecutora material de la obra, no se han regateado esfuerzos, mo
vidos muy especialmente por la memoria de aquel hombre ejemplar que fue en
vida don Antonio Ballesteros-Beretta.
Murcia, primavera de 1956.
NOTA DE LA ACADEMIA «ALFONSO X EL SABIO»
Pocos meses después de escrito el presente estudio (16 de julio de 1956) falleció el
Excmo. Sr. D. José Pérez Mateos, presidente de la Academia «Alfonso X el Sabio>> que
edita en colaboración con el C.S.I.C. y la casa Salvat Editores, S. A. la presente obra. No
le fue permitido a nuestro llorado presidente gozar efectivamente la emoción a que se
refiere en el principio de su trabajo, de ver publicada esta magna obra, pero la Academia
ha querido conservar sin rectificación lo escrito por el Sr. Pércz Mareos en memoria y
recuerdo suyo.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN
INDICE GENERAL
ADVERTENCIA PRF.Ll.MINAR, por M. Ballesteros-Gaihroi5.
P1tóLoco, por J. Pérez Mateos .
CAPÍTULO PR.JMEJlo. - Niñez de un prlncipe
La estirpe, pág. 1. - Doña Berenguela, 2. - El infante Don Fernando, 9. -
Los años tristes, 14. - La corona de Castilla, 24. - El primogénito de Cas
tilla, 44. ~ Notas, 53.
C.-.rírnLo II. -Alfonso, rey. Los alborc·s de tm rei11,1do. 54
FI Advenimien10, 54. -· Los contemporáneos, 55. - La corte, 57. - El rnonar-
ca, 58. - La Hacienda real, 6o. - El moro, 61. - Africa, 66. - Las Cortes, 68.
- Portugal, 74. - Los repartimientos, 77. - Tejada, 84. - ~otas, 86.
CAPÍTULO lll. -Los problemas del Norte. 88
El viaje, 88.- Las Cortes de Toledo, 9<>-. El pleito de la Gascuña, 92. -
~avarra, 9<>-. Bodas de príncipes, 99. - Los proyectos del rey, 102. -El in-
fante Don Enrique, 104. - La coalición, 111. - La rebeli6n, 114. - Francia e
Inglaterra, 128. - Alejandro JV, 134.- Los príncipes de Constantinopla, 137.
- Notas, 140.
CAPÍTL'LO IV. - La paz y el inicio de "" sueño imperial. 143
Cn paréntesis jurídico, 143. - La paz con Aragón, 14&.- La embajada de
Pisa, 153. - Las Cortes de Segovia, 165. -La política internacional, 16~. -
:--;utas, 173.
C.-\PÍTU1.o V. - Lt, elección impaial . 17c:;
Las jornadas murcianas, 175. - La elección, 177. - Ricardo de Cornwall, 183.-
La embajada alemana, 185. - Cristina de Noruega, 189. - El infante Don Fe-
lipe, 193. - Las Cortes ck· Valladolid, 199. - Por tierras de Segovia, 207. -
Notas, 2II.
CAPÍTULO Vl.-Las Co,-tes de· Toledo del año 1259. 213
La política imperial, 213. - Ezzdino di Romano, .211'-. Las Cortes toleda-
nas, 224. - La corte imperial alfonsina, 229. - La política de Alejan-
dro IV, 240. - Toledo y la cultura, 243. - Notas, 253.
CAPÍTt.:LO Vll.-Salii. 254
La entrevista de Agreda, .254.- El ,·1;1Je al Sur, 256. -- .\ntccc<lentes de la
campaña africana, 258. - Los infantes Don Enrique y Don Fadrique, 262. -
Preparativos de campaña, 2¡2. - La toma de Salé, 274. - La gestión impe-
rial, 284. - El pasado vuelve, 289. - Las Cortes de Sevilla, 290. - Notas, 295.
C.,rínrLo VIII. -Niebla y Cádiz. 297
La Cone de Sevilla, 297. - Sevilla y b cultura, 308. - El arte, 310. - La con-
quista de Niebla, 313. - Don Remondo, 320. - Cádiz, 325. - Evolución del
pleito imperial, 332. - La corte y los juglares, 345. - Las Partidas, 35fi. - ·
Notas, 36o.
Google Original from
Digitized by UNIVERSITYO F MICHIGAN