Alexander Burnes' Reisen in Indien und nach Bukhara

370 Pages·1836·32.279 MB·German

by  Alexander Burnes

Slleranber 35urnc6'
Heioen
in 3nbtett
uiib nad)
P u k a r
I)
3tt)etter S5«nb.
@ n t f) a r t f n b :
1. T^cv 3nbHdftrom lltt^ bic aitorän^cnben ^änbcr.
IC* ^UihanQ* ^ic ^ätibcr auf bcr ^^YorbtDcftornn^c von 3iibtfit«
8. iiitoQva\}l)iid)C^cmcrfiinoen über bicVaiiber {ipifrhcit gilbten
iiitb bcm fat>tfci)en ilD^eere*
4. ^tftorifdhc 3ft{)cti ber Sänber ^iDtfcf^ctt 3nbtctt unb bem
fafvifd)cn iWlecre.
. X^cr ^nnbel von mittcU^Utn*
>. ^n^attg. ttcbrr baftrtfc^e iU^ünjcn iiitb ^(tcrthümer.
Stutl^rtrl nnb iübin^fn,
^
(II 5er 3. ®. ^ 0 1 1a*f en 58u "^> l« » 8-
1 8 3 6.
DigitizedbyGoogle
«
0
D
0 r r f t> f•
^iefer j)vcitc ä}aub ))0u 'i^uvuco' 9ieifcti l;at ^met in bei:
Sonboner 8(udga(e Dom S^^^ iB34 tii(^t ent^tene
fii^c; trv erflc cnt(;A(t bie auf cincv fvu(;crn SKcife bef*
fetbeit gefammeltcn ^cmcrhingen über bie au bei: 9iovbi
toeflgti^u^e be« bttrtifc^ii Snbietia ttegenbcn Stoateti/ bie
fid^ iu beut .loiirnal ot' llic royal geographica! Society,
Vol. IV, Tait. I, jtnbcu. Siefe ^ewcrfuugeu t>cmlk
flinbi()cn bie@tt}}ebevtitc^ brittifc^n @raa(eii inSnbieti,
uub \\\\^ jcJ5t unt fü iutcrcflfantcv, alö in ucuevcr '^nx bie
^er^Ittiiffe bet SugUubcv mit beufelbeu ftd^ mvielft^i^
ttgten unb eine tnbirecte J^ft^aft Aber biefelben einge*
leitet n>ad 6et bem ver^virrteu 3^»^^"^«^ ©taateu
von @iub uub bem (ict;erlic^ uid^t fernen 2pbe fRaubfct^it
@in0d t»on aSebeuttmg ifi« 2)et jtoeite 3ufa| finb bie
feit 93urued' SReife fovtgefefeten JRac^forfcf^unaen fiber baf^
trifc^e QUtevt^innev. 93umvne6 brad^te befanutlic^ eiuc 5(us
ja^lbaftrifc^ SDlAnjen feiner Steife jurAct unb fiellte
fie ben «fetten SBilfon unb ^Wnfe^) ju, ber er(lere ^ro^
fejfor bet Äauö^ritffrac^miu Orforb, ber jwelte©ecreldr
beraftatifcl^®efeBf(^ asetigatetu fBeibegabeni^re
im zweitenSSonbe ber Steife f>on 9Sumed aufgenommenen
^nfic^ten über biefe 9Kunien ab, Slufirf^teu, bic fid; ffjiiter
großeml^itt att falfc^ bewiefen* 2)ie0 manta^te ben
Ueberfe^er^ Me f)i4terti Unterfuc^ungen Aber biefen %u
DigitizedbyGoogle
VI
gettflanb, itjoruntet fü^ auc^ 23eitV(Jöc i?on Dr. Örravb,
bettt SReifegefi^rtett t>pn iBuvned/ fitibeti/ betjufAgeti/ bie
jwar aurf^ iioc^ tcn ©c^enflanb fcincdwe<^ö crfc^6yfcn,
aber iDcni^flend eine biö jc§t in ber älrt nid^t gci^cbcne
^ufammenfleUung bet bidj^igett 9^f<E^ungen ettl^Itett.
3" fo iveit burftc biefe Srtveiterung ber ©c^rift ^^iuldnglic^
gerecf^tferticjt fei;n.
J^injic^ttic^ ber 3(notbiittitg ber 9Rateriett fa& ftc^
bet Ueberfeger mantafit, einige Wenberung ettitteten
(atfcn* @P ifl ber 2lbfc^nitt iiber bie ^i^^
bet //^e^tiq^j^fci^ti Ueberfic^t äber einen S^eil SRitteU
Stfien^'' in bie3(b^nb(ung äbev ben ^nbud t>crfc|t toov^
ben, wb ^^^Oi» nw ©ieber&olungeu ju
metbeit/ bet Slbfc^ntrt (ibei: ben ^^enbfc^b aU @taaL
®er ba^ Original lennt, n>itb biefe SSerfegungen^ beten
le|te eine SSerfcf^mefiung nüt bem cntfprcd;enbcu ^^(vtifcl
äbei^ beu ^enbfc^b in bem SDlemoiie über ben 2nbud
n&t^ig xmi^u, xMfi, b(of entfcf^ufbtgen, fonbern geunP
yaffenb fi'nbcn.
UebMer ^bie Smz, weU^ biepmi $6attb anj^^^ugt
tourbe/ Ueberfc|er nur bie SSetncrCung \)\\\\\xiyx^
fuQcn, bat5 bicfclbc bie Ortsnamen ^iiou na£^ ber cn^^
Uferen @ci;retbart eai^MUt/ m^lb ber Ueberfe|er^ um
9)li0berfitobntffe ju mrneiben, ba^ ttu> bie Qludfpra^
von ber Sd^rift gar gu fc^r abwic^, bie engUfc^e ©^ireib^
att in ^Pareut(^efe beifugte»
Stug^ttiS/ i«n S^ecetnbur 1855.
Digitizüuby
JDcr 3»^w^P**»?»" "»^ aiigrdjiicnbcu Zauber • . 1 bid 80.
C>'aV' "l^fri^loubuiii} bc? jiit»uö unb ^aiiaeö ... ®. 5— 9^
(Sa\>. III. ®inb 6.
i^ap, IV. J)ie 9)?ünbungcn bfö Oiibutf @. lo—Si».
i<^aV' V. I^ai^ 5>cUa bi'y,3«ö«'<> 6« 50—33.
i^av* VVIII*.De2)rer3n3bnu^Mvo»non^aJtit^«fibtto^raJM^cMib^r6aib^aibvni* .. 66*. 33S6--4306,. -
6av. VIII. 2>cf3nbiilvomti^wnhl^ $«fr«v • . 6. 40-44.
4Sa|>. ra* 2>rr^nhüi von ^affar )iir i^mmAnbnng
Ux^rnm^abflüfre 6. 44—47.
ISoi»* 1^» 3nbtt4von^itrm bttf^ilof . • • • 9&. 47-49.
ULI* lieber bteOnelen 3n^u^ 50—32.'
UI.
«cefine^ in ^erbinbung mit bem ^
6etlebf<b ober ^vfiibrii^ SS-54.
(«"ap. 'JUiawalfDan^ganb . • i 55--57.
CTav. ILIV. T)^r ^Veiibictab 6. 57-69.
<£a^. ILV. T^erxfctenabobenltefine^, vereintmitbem
0tawiober^pbraoteö @. r>«»-72.
JL\t. 7>(x ""uiivi r^l•r .f>ijbraptff< unterhalb ®, 72—73,
($av- "V^vii. Ufbtr b^it öillid^cn <4riii brd 3nbu^ unb
ben Oiunn öon.Hutf* ®. 74—80.
)Iti(aiid. DieSdnUraufberd^ortweffsrdti^[email protected]<131*
Glnlfitang 6. 87— 88,
^arfnrnnbbiebar«n(loMii^efSil(le 6. ss-ioo.
9iuevitr . . . , . @. i«ü—Kr».
2)f(^aorufmtr uri—115.
:Df(bubpurober^arwar , . , 6. lij—131.
®eogra|>l^i((fK SSemerfuitgcn fiber bie Sdnber ^imfc^^cti
3ttbieii nnb bcm bf|»if4en SRcc.re... ...«..6« 133 bi^ 193»
9«f.Mm 2)«^^toigreiib^nrb«» 6.435—159.
IS<M»* n. iDer Ora^dtom 6. 152-158.
9ap* na« 2)«^ obere Oru^tbal mit ben angrtaienben >
Uttbetn 6. 158—165.
DigitizedbyGoogle
VIII
im i^^^^^^at< g. ir.i-ir>:.
(^flp« V. <?)ar(fnb 8. ifiS—17?.
(^•nu, VM. P)fbirq< .fiinbufufc^ @. 17:.-I7.s.
(fflp. VII. ^gg ^dn& bfr Xmfomitnfw g. 178-lM.
i'ia\>, VIII. g>ir (rinfjllettr ZitAXcn, mittinttUtbtt-
jicht bfr Stamme tu iturf<fftrtn @. isj-iso.
KrtV. IlL. Udvfrfcic<Pffrbet>on turffftan . . . . g. ton—1«>^.
i>ijlorifd?c 8fhjcn bcr Sauber jUMfc^cn ^wtkn iiiil) bciu
fafpifd;ni i))?ecrc . , 6. 19.0 bitf '.>:>?.
C^fl». i. grfitjnifffbfi^jlfabrtiiiilan fatbem3abrf >?^"'-> ®. it>7-2m.
(^fly. Ii. :;^a<>^i'irilentlnini<lV)'d)j>u;r 6. gio~LMü.
(^gp. Iii, ^dg ^»rflfutbum .nabnt 6. gl0—221.
(<^flV. IV. Urbfr bif ^>in}jdeflfnbfitfn%fHaft;(HtniOjn(< vg. ?2i—
«^gy. V. Ui'biTficbt btT ^jlngdfiifuheirfi! uon Aidlnil . @. g:>^-??i;.
VI. \Ubtx bie Wacbtt<on.Hbunbm g. 22ri-?ii>.
(Cny, VII. U(bfrfid?t brrgffcbicbtf pon^^ufbara . . g>.
i'ia\>. VIII. lUbrr bif politifd)^ iinb ntilitariutf9)ta(i>t
Doii "i^iifbara g. 2.V1-210.
(yfll). ÜIL. tlfbfr bt'ii 9uilaub xm\Mijimcbfr llrgt'ubfcb @. 21U—:>io.
IL. lUbrr b'f norboftIicb>fii fflr>^mfii von <pfrfi(ii
unb bj^ VanbbtrrMiirbfn unb 'Xurfomanfn . . . g.
{(^^a1\1>^,,1I.I. g)Utffbf.rOanbbcfnl^.ufeirgbnbaelltnpifofneHbafb^uylfnb)<bflb . « . 88.. ?2TH>-—2r2>()i«»..
(fap, III. UfbiTben^fianbd unb bie .>>anbt'MDfrbaltni(T«?
PO» ^Uifbarg»IIb 3nner *?lt'»cn 3. 269-2HL
(fav. iV« UfberbenJ>anbfl pon <|)frfii'n <B. 2S2—2^7.
5(nbaiig. Ucbcrbaftrifcfte5iÄMii]cii iiiib OKrcrrhiimcr '2S^ bU 301.
»
ID^r 2ttt>U0&txcm
«Hb
^ie anfivänitnben üänbtt^
dUifin unt> ea^^rr5efc^^fit>unglIl, VIL
C^lll^O* IL)
DigitizedbyGoogle
DigitizedbyGoogle
^on bq;6ee toHwt i|tbte fk^fffo^burcf^ titelt«mteorbriM^en;
hm
bie Entfernung betrcigt S«iifc bed S^^ffe^ tiac^ geregnet ctiMi
tanfenbengltfc^c^eir«t* Sfia^C^Himftnbmigbcrgtuffcbcd^Viibfc^ab
in bfu 3nbu^ beträgt bcjjcn ^icfc in bcr trocfcncn Sa^r^^cit nie
weniger aU funf3f^n guf?, feine 53reitc nbcr feften tanfenb ©djrittc.
£)er üfdpenab ober ^2IcejTneö ^at eine mittlere Xicfc uon ^voblf gug,
unb ber ^Siawi ober j^^braoted i|l cttva f)a\b fo groß. ;Diep ftnb bie
nicbcrflcti ^onbirungen todlnrenb bcr %aptt, aber bte gctobbnttc^^e
iliefe bcr brct Gtrbtne fatni nicf^t geringer ali t>ter, brci ttnb
|wci gaben angenommen »erben*
DIefe «tt^gebeintc S5{nncnfd)ifffatvc (d]öt (tc^ nur öermirtc(|l bet
23oote bc6 2önbe^ benül^en, irclc^c einen flachen 93obeu ^aben, unb
bei fc^wcrer Labung \\i(i)t über t>icr guß im SBaffer gejcn. I5ic
gMrbgtcn berfelben fö^rcn etwa 74 Tonnen cnglifc^; behexe Äcnntnig
^c^ffbaue^ unb grbpere Kapitalien foniten bi^rin ^mt eine
Sienbemng berbeif&iten, tma man aber beuij^nbel au^nen ober
eine glottiOe an^rftflcii xM, fo »irb ba^ ie|tge SXobeK ftct^ immer
aU ba^ pa|fatb|!e aeigen. 6(i^ijfc mit fc^arfcm Unterbau fc^lagcn
(eic^^t nm, wctm ite auf®anbb(ln!cn aufrennen, Dampfboote tbnnten
ton 9?ul^cn fepn, wenn fi'e wad) bcr ffieife beö 'iaixM erbaut wcr^
ben; aber fein <&cf^itf mit einem ^icl funnte je bengluß mit ^i^cvf
fftit befahren.
Uitfere aieife ton ber (See nad; Sa^ur baucrtc gcrabc focf)^]tg
itage, aber bie Sa^rlytt toar auperfi gänjiig, ba bie ®äbn>eii#
winbe fu^^ eingeflellt unb bte (lirfere ))eriobtf(be Slnfc^ttettung noc^
ttu^ begonnen |atlf» ffiir erreichtenffittCta» am bteraig)len %a^c,
1*
DigitizedbyGoogle
4
—
uub bic ubvu}c '^ät ging m—it bcr ^cfd;iftuii3 bc« SKaUM cinc^
mtm
gfuffceDoUcr iwümniuiigcii ^in. 5)ic ^octc vcn 6onncii»
aufgang biö ©onncnmucrgaiig untcmugö, unb würben, mm\ bcr
äBinb ungunflig wor, an Striefen fortge^ogcn. ^cbcr gcifcn uoc^
^^neUcii iemmen bie iUuffa^rt, unb bic ^trbmutij betragt md^t
über brttt(a(b SX^etleit in bcr 6tiinbe* Utifcr tSt^li^ef gorrfc^Mrkt
betrug itiatKl^tnal im £)tir(|^f(^nitre awan^lg teilen, bem tanfc
glujfc« md) gcmcffcn, btim dn 6d^lff fantt dnbert$afb Reifen In
bcr ©ruiibc gegen bic v3;tv5nmng aufivarte gc^ogcu lücvbcii. SKit
* fd;njacfacm ^Binbe U^tm rrir ^mi unb mit flörfcm äßinbc brct
SRctIcit in einer vi,tunbc ^urucf. £)ampffc^iffc n>urben natürlich
biefcr (angfamcn unb langweiligen ga^rt abhelfen, unb id) ^wcifle '
ni^, bA^ man äXuItan in 3e|n, flott In bicr^g 2:agen erreichen
fbnntc.
Hm
Sinf&wt bon tainr dul bte 6ee in f&nf}e(n «lagen tt*
xti6)c\\, ndmitd;: Sultan in fcc^^; ^dättax in i^icr, ^eibcrabab in
brciunb bic ©cc^afcn in ^wci ^Jogcn. I^tcg i|l frcilid) bic fcl^ncllfte
Jptnabfa^rr, t?on bcr man in bcr U^tm ^cit feine ^cifpielc ^at ba
5wifd)cn @inb unb bcm ^Vnbfc^ab fein ^anbcl ju 2ßa(fer geführt
wirb; bcnn bcr ^cnui^ung be^ Snbu6 aU ipaubelewcg jlcllcn fic^
mantiicbfaci^epolttifc^e^inbcrniffc entgegen*). Die ^Mferunbgi^r|ien
finbnnMiffcnbunbbarbarifcl^:bieerflerenpl^nbernben^Kaufmann,ble
leftteren Üerbfirbcn i^n mit ebenem, fo baß man bie Saaren ^
2atib ttttb auf Umwegen berfEnbef* iteine y«(i;|tfd;cn ypinbcrnilTe
ficllen (td) bcm S^anbd entgegen, fonbcrn >auptfdd)Iid; nur bic irrige
spofitif ber 9^cgcntcn ton ^iinb. ^"''f'^*^" ""^^ '^öNf giJ>t
etwa ftc6cn^unbcrt 5öootc, unb bicfc 2In3a^I genügt ^um lieber/
fc^en über ben ©trom unb |u ben (oußtgeu ^rtotberniflfeiu
^Die©erfftcibigung be«3nbu«, bergroßen ®rdn]e tonSöritttfc^^^
Sfnbien gegen SBeflcn, (eibet teine^wegl bnr«^ biefe unbebeutenben
J^inberniflfe, unb wir ^bnnen bie C^dnfffiitrt auf bemfctben o(ne
^'nbcmif tonXutf4^ Iii ^um 6et(ebf(f^ h^miöftn. Die miOtdri»
f^en9}oft(ei(e be^3nbn< flub groß, benn eine glotte fann i(nbon
*) i>9^ (fnb Mefe betanntKcb In neuererSeitbunb £erb SBentintf i^im
»eggerlumt unb ein€UMfff«btt^t~rtft| |»IM«n ffnglanb unb ben
ttferftMtenabgefB^IotTen uwcben. b« II«
DigitizedbyGoogle