Alexander Burnes' Reisen in Indien und nach Bukhara

368 Pages·1835·13.708 MB·German

by  Alexander Burnes

Slleranfcer üBurneö’
Heiden
in 3ttl>ten
unb narf» ' ...; 'TJV">,“J'',.. _*'
* *HAt'f1}
P w k t) a v a.
<5tttf>«itrn6: fl. «ffanbtfdn>fttireifcnnrf»Ca^ur.
*. Weifenarfi©uFhnrn.
Stuttgart unt> «ÜübiitgfH,
«n ber 3. ffi. PuMo’fdif« S811*f,anbInnfl.
1 8 3 5.
DigitizedbyGoogle
DigitizedbyGoogli
Ö 0 r tt> o r t*
Lieutenant 93urne6 biente atd Öfftjiet beö ®encraU
Quartiermeifterfiabö mehrere Sahre lang in bet ^rotinj
.Rutfch, gab ficf? viel mit bet ©cograpfjie unb ©efefjid^tc
biefcö fianbeö ab, unb befugte auö biefer SSeranlajfung
auch bie 6flli<f)e SRünbuttg beö Snbu$. £>er iöefehtfc
habet bet 2lrmee ton iöombat;, <Sir Shomaö iörabforb,
Ieiftete ihm hiebei alten möglichen93orfd}ub, unb etmun*
terte ihn, feine 9tachforf<hungen Aber eine füt (Sngtanb
fo wichtige Ötdttje, alö bie beö norbwefilichen Snbienö,
weitetauöjubchnen. ©iefj bewog£etrn93umeO, fich im
Sahrc 1829 freiwillig ju einer JReife burch bie SEBüfte
\
gwifchen Snbien unb bemSnbuö, unb bann biefen fttug
hinab in bie ©ee, anjubieten. ,©ir Sohn SOtalcotm, ha
fannt burch feineiBerbienfie umafiatifchc©eographicunb
DigitizedbyGoogle
VI
Literatur, ergriffbiefcö Slnerbieten mit Srteube, t>erfe|te
Lieutenant iöurticö unter bic ju politifcbett Aufträgen ju
tterwenbenbettOffiziere, ba er cö für nbtbigerachtete, ihm
bureb eine politifebe ©tellung ©inffufs bei ben Regenten
bicfcö Lattbeö ju »erraffen, unb babureb fo viel afö
möglich bie (Sifctfuc^t unb bieJurcfyt berfefbeit, biefeinen
planen Hinberniffe in ben 2Beg fegen konnten, $u bc
fdjmidjtigen.
» t
Stn Sabre 1830 trat er biefc SKeifc an, in 58egleU
tung beö Lieutenante S* Holfanb r»ont ©enerakQuarticrj
meiflctftab; afe fieaber©fcbaifulmtrerreichtbatten, bolte
fie ein (Eilbote beö ©encrafgourcrneurö ein, unb brachte
ihnen ben23cfcbf jurUmf'ebr, weil man eö bamalönicht
geratben fanb, burch bie $ortfcf3ung einer fofehen SKcife,
welche eine m&glicbft genaue 9fu6funbfchaftung bicfcö
fianbeö bcgwecEte, bic furcht unb bie Criferfucbt ber
95eberrfcher ron ©ittb unb einiger anbent ©taaten ju
erregen.
©o fab ftch alfo QSurncö in feinett Hoffnungen gc<
tdufcht, warb aber im fofgettben Sabre reichlich bafür
cntfdtdbigt, afe bie ÖfnFunft oott ©cfcbenFen beO Äbnige
t>on ©nglanb an Dtattbfchit ©ing ©efegenbeit gab, feine
SDienfle unb ^dbigfeiten weiter tn Slnfpruch junehmen.
Sn ber ©rjäbtung feiner Jab« benSnbuö hinauf ift
DigitizedbyGoogle
VII
angegeben, wie er auf ben ©ebanfen fant, bie jmeitc
größere Steife nach QSuFhata }u unternehmen. Sr mar
htejubefonbetsbefähigt/ baer nichtnurburcheinenjm&lf;
jährigen Aufenthalt in Snbiett fich an ben Umgang mit
Aft'aten gemübnt, fonbcrti auch außer bemJpinbuflanifer;
tig ^>erfifcf? f^rad), bie eigentliche Lingua Franca aller
Sätiber, bie er auffeiner Steife berühren mußte. Unter
feinen^Begleitern ftnb namentlich jmei gunennen: erßenS
Dr. Sameö ©erarb, Arjt in ber bengalißhenArmee, bet
ben grüßten £h«lfeines SebenS in Snbien unb aufStci;
feu burch benJjimalat;a°) jugebvacht hatte; jmcitcnSein
jungerVtttbu, StamenSSOtoßunfial, ber in ber englifchen
©rjiehungSanßalt 3U-Delhi erjogen morben mar, fiel5n;
tereffean ber©achc jeigte, unb ihn namentlichin feiner
petßfchcn Kotvefponbenj untetßufen follte, ba beren$or;
menein eigentliches ©tubiüm etfotbern.
AIS fiieutenant ®urneS non ben 2>irectoren beroft;
inbifdEjcn Kompagnie bie.Csrlaubniß jurVerausgabefeiner
Steifeerhalten hatte, unb biefe enblich erfaßen, fanb ßc
nicht nur in Kttglanb, fonbern auch aufbem Kontinente
faß ungeteilten SBeifall. 3*var ßürten englifcheÄritifer
im©binburgh Steöiem (Sanuarhcft 1835) einigemenßh;
*)erbereiftelurjeorberbadtanhanbieÜueBenbeb6<tlebfd?,an
ben©rinjen»on£«b«lb.
DigitizedbyGoogle
VIII
liehefehler auf, unb wiefen i()tn mehrere 9Scrfl6^e ö)
unb fchmacf> bfgrünbete ^Behauptungen itaefj, namentlich
in betrefffeinerSlnfichten über alte@cogt;aphk/ bieein
©tedfenpferb oon ihmfcfjeint, unbworüberfein jkugnifi
allcrbittgdnurmit5Sorficf)t ju benufenfct?nmöchte; hoch
§iehtnicmanbfeineSEBahrhaftigfeitin^weifet,unbwenner
nicht gerade alte bic 3lnfprü<hc erfüllt hat/ bic ein ftcher
in feiner ©tubc fifenber Gelehrteran ihn machte, fo ift
bieft fehr leiefjt netjeiblich, auch wenn ber 3Sorwurfge;
grünbet ift, habet aber wohlin2lnfthlag 3Ubringen, baft
einemZantic, ber fo vielefiütibcr unb©tübtebeöOrient*?
gefehett, manche*? nicht mehr fomerfwürbig erftheint, ato
einGelehrter, burchbiefenoberjenenorientalifchen©chtift»
fteller oerleitet, 31t glauben geneigt ift.
SnSitternSSorwurfeftimmenalleiBcuttheilerüberein,
*) Crnenntj.3?.MeJtiffilbafch(b.b-Oiot&f6pfc), welche benebr=
maligenKönigenron(Jabul alsSeibwacheMenten, Idrfen, fpäter
Hataren, bafiehochfetneöoonbeiben, fonbernWerferfinb; auch
braucht erben tarnendürfen unbHataren häufigalsfpnonpm,
roobet erirbodj felbfbbie ^emerfung macht, baS£anbHurfeftan
werbe häufig auch im gemeinengeben bieHatareigenannt. Cin
^weiterrcob!nochunbebeutenbererl?er(tcpbeftebtbarin,bafierbie
pajaraS, welchebaei33erglanbweltlichoonG'abulbewohnen, gleicb=
fallsHurtennennt, bafiehochMongolenfinb, wabrfd>cinli<b ein
jurdcfgelaffenerJpaufenonSfcbengiSfbanSSlrmee; fiefprachennoch
ju3?abertf?eitmongolifch, unbhabenerftfpäter,oermuthlichnach
annabme beSfchiitifchenGHaubensbefenntniffeS, fichallmählichan
baetyerfifebegewähnt.
DigitizedbyGoogle
IX
nämlich in bet uugefchicftcn Slnorbnung beb ©toffeö.
$ie SteifenachBuFhara füllt bcti erjlenBanb beö5Ber*
Fed unbbaö cvfle drittel Deö jweiten; bieSrahtt aufbem
Snbuö bie etfre Jgaifte bcö britten BanbeS, ba f*e boch,
bet natürlichen ^eitfolgc nach, bet Steife nach BuFhara
torangehenfollte. 3Bit haben bcftfyalbbiefebeibetiÜheile
beö 'üBetFeö: bie $ahrt auf bem 3>tibud unb bie Steife
nach BuFhara, in (Einern Banbcgufammengejlellt, unb
laffett bann bie geograplnfhen unb hißorifchen @d)itbcj
tungen bet ton ihm bereiftet! fiänbet im jweiten Banbe
folgen, bem bieallgemein alsvortrefflichanerFanntestarte
ton SDlittelafien, wie fic Slrrowfmith nach BurneS 9lm
gaben unbBeobachtungen entwarf, beigegebenwerbenfoll.
5ür biejenigen, welche baö Original Fennen, bemerFen
wir noch, baß einige2lcnberungen in berStnorbnung bet
ßapitel auch im jweiten Banbc n&thig jinb, unb einige
aubgcbchntere nur barum unterbleiben, weil fonffc nicht
mehr bie 2lrbeit ton Burneö felbfl, fonbern eine Bear«
beitung herauöFommt, unb eine fo wichtige unblehrreiche
Steifeterbientc$wohl/ baßmanftegattjmittheilt. 2luö
biefetn le^tern ©runbe foll auch bie ton bem Journal
ber geographifhen ©efellfchaft in ßonbon in SlbFürjung
mitgethetlte Steife auf ber Storbwcftgrünje ton Snbien
burch ©fchubpur unb ®fchaifulmit bem jweiten Banbe
gleichfalls angehängt werben, batrtit fämmtliche Arbeiten
DigitizedbyGoogle
T
unb Steifen btefeöüftanneö, fo weit fiebiö jeft jurDef*
fentlicfyfeit gelangt fmb, bem publicum übergeben wer«
ben. ©aju veranlaßt unö auch berUmftanb, bafj biefe
9torbweftgränje Sttbienö vom ?0leerc biö jum J?imalaoa
leidet in fut3cr >3eit politifcb wichtig werben bwrfte.
Qtugöburg im 5Jlai 1835.
©er Uebcrfefer.
DigitizedbyGoogle
»1 y> ,
»M/kponv'*/
3nI)a11san;ei$e.
©orwort ©.ibid*.
I. ©cfanbtfcfyaftdreifcnad)?a&ur unbgabrt bcn3n>
budhinauf ©. 1bid89.
Gap. I. ©eranlaffung berSteife. tteberroinbnttgber
©(hnnerigfeiten,meierebiegjferfmbtbttgmird»on
©inbber{fahrtaufbem3nbudentgegenflellten. . ©. 3—10.
GGaapp..III.StSetiefiefeconand)ia©tatfafanrad>Jöeiberabab. . . . ©©.C1*O1—20.
GGGaaappp...IVVVI...St©£eaiafhdeurb£uarndb)©bhaaöro£aalnbAhbaenrd©ifhd . . .. .. ©©..3438——4657..
II. SRcifcnad>SBufbara @.91bid355.
GGGGGaaaaappppp.....JörIIIVnIIIV....I..(Jfgo(KauSKe9tbrei)eiftueifcölffe<eb3nb«tnannifiar>clpdtfr>rr.ufcbagtchain.uborun<leP.vneunntjbfu<rbA«bSußfeaeinnttehrbraeelintfjenbbafue.dibf..l.<66©©5....111l9433l3719l—————111j1547i3868o1.....
GGaapp..VVIH..Stgeirfne(Iüebe©rerbltegnenJhpeiintbennt.ufd)pfeifenach <5.179-198.
btti ©.198—214.
GGGGaaaapppp....VIXVIXI.I..I©.uA©fuuhffSaeBhrnaaatlrfh.aSalt(giorwtffefbiunniggr.e)itb.©.uf'ha.ra.... 6®<@3....222265311804————222286354180,...
DigitizedbyGoogle
XII
(»q|>.XII. WeifeiitbergBuftcberSturfomanen . ©.884—300.
(?qp.XIII. Weife inDeraBriftt ber Sturfomanen.
(fqp.(ffXorItfVe.gunfl..H)öorafan ®-s32o0»-—353?J»..
(«ap.XV. Weifeunter ben lurfomanen betffafpi=
C*qp.fcf>XeuV9I)?.eerriWJeiftburtfc<J)erfien. Ödjlup .. .. .. @.334372——335157..
DigitizedbyGoogle•