Alessandra Anna Maria TONI

309 Pages·2017·7.07 MB·Italian

UNIVERSITÀ CATTOLICA DEL SACRO CUORE DI MILANO
Scuola di Dottorato in Scienze Linguistiche e Letterarie
Ciclo XXX
S.S.D.: L-LIN/12

IL LINGUAGGIO FILMICO INGLESE:
IL CASO DEI «VOCATIVI» NEL DOPPIAGGIO ITALIANO E TEDESCO

Coordinatore: Ch. mo Prof. Dante Josè LIANO

Tesi di Dottorato di:
Alessandra Anna Maria TONI
Matr. Nº 4412035

Anno Accademico 2016/2017
“For you need imagination to form a notion of beauty at all,
and still more to discover your ideal in an unfamiliar shape.”

(Joseph Conrad - Amy Foster)

I
Ringraziamenti

Vorrei esprimere la mia gratitudine alla Professoressa Pierfranca
Forchini e alla Professoressa Margherita Ulrych, Docenti esperte di
linguistica inglese, per avermi guidato nella realizzazione di questa ricerca,
nonostante il mio lavoro a tempo pieno, in quanto non beneficiaria della
borsa di studio.
Inoltre, desidero ringraziare i miei amici per aver confidato nelle mie
capacità, regalandomi il loro sostegno in questi anni e la mia famiglia per
aver assecondato le mie scelte, durante il mio terzo percorso universitario.
Rivolgo un pensiero particolare alla Dott.ssa Manuela Caroli, al Prof.
Lorenzo Bello e al Dott. Giulio Bertani che, grazie al loro operato, mi hanno
indotto a continuare gli studi nel campo linguistico.
In ultimo, riservo un ringraziamento speciale al mio fidanzato Jona
per avermi costantemente motivato con affetto al raggiungimento di questo
nuovo e importante obiettivo accademico.

II
INDICE

Introduzione ............................................................................................... 1

1. Il linguaggio filmico ................................................................................. 5
1.1 Studi relativi al linguaggio filmico ...................................................... 6
1.2 Caratteristiche e classificazioni del parlato filmico .......................... 10
1.3 Rapporto con la lingua parlata ........................................................ 15
1.4 Forme allocutive ............................................................................. 21
1.4.1 Funzioni dei vocativi ................................................................. 24
1.4.2 Funzione dei vocativi nei film .................................................... 30

2. Translation Studies e Traduzione Audiovisiva ..................................... 33
2.1 Teoria e Storia dei Translation Studies ........................................... 34
2.2 La scoperta degli Universali Traduttivi ............................................ 39
2.3 Sviluppo della Traduzione Audiovisiva ........................................... 42
2.4 Scopo della traduzione audiovisiva come adattamento .................. 45
2.4.1 Sceneggiatura .......................................................................... 48
2.4.2 Sottotitoli ................................................................................... 50
2.4.3 Doppiaggio ............................................................................... 53
2.5 Traduzione delle forme allocutive ................................................... 56
III
3. Corpus Linguistics ................................................................................ 58
3.1 Origine della Corpus Linguistics ..................................................... 59
3.1.1 Applicazione e classificazione .................................................. 63
3.2 Scelta del corpus ............................................................................ 66
3.3 Approccio e metodologia ................................................................ 68
3.3.1 Tipologia di analisi .................................................................... 70
3.4 Ipotesi ............................................................................................. 72
3.4.1 AntConc .................................................................................... 76

4. Analisi dei vocativi nei dialoghi inglesi ................................................. 79
4.1 Ricerca AntConc ............................................................................. 80
4.2 Numero dei vocativi inglesi ............................................................. 83
4.3 Tipologie di occorrenze ................................................................... 88
4.4 Metodologia di analisi quantitativa .................................................. 93
4.5 Risultati dello studio sui vocativi nel corpus inglese ....................... 98

5. Analisi dei vocativi nel doppiaggio italiano e tedesco ......................... 103
5.1 Aspetti dominanti .......................................................................... 104
5.2 Frequenza dei vocativi in italiano e in tedesco ............................. 107
5.3 Occorrenze peculiari dei nomi propri nel doppiaggio .................... 111
IV
5.3.1 I nomi propri nei film in italiano e in tedesco ........................... 113
5.4 Occorrenze peculiari degli appellativi nel doppiaggio ................... 116
5.4.1 Gli appellativi nei film in tedesco e in italiano ......................... 118
5.5 Esempi di universali traduttivi ....................................................... 121
5.6 Considerazioni finali ...................................................................... 129
Conclusioni ............................................................................................ 132
Appendice .............................................................................................. 136
Indice delle figure ................................................................................... 137
Indice delle tabelle ................................................................................. 140
Bibliografia ............................................................................................. 142
Sitografia ................................................................................................ 167
Videografia ............................................................................................. 168

V
Introduzione

La presente ricerca si propone di analizzare il linguaggio filmico
inglese, mettendo a confronto i vocativi che occorrono nei dialoghi originali
con quelli del relativo doppiaggio, sia nella versione italiana, sia in quella
tedesca. La scelta del tema è stata definita grazie a un insieme di fattori,
che possono essere considerati delle vere e proprie passioni: le lingue
germaniche, la traduzione e il cinema. Il corpus della tesi, infatti, comprende
tre film, ciascuno dei quali è stato studiato e trascritto in tre lingue diverse
(inglese, italiano e tedesco). Inoltre, il corso di teoria e tecnica della
traduzione inglese, frequentato durante il secondo anno di laurea magistrale
in Lingue e Terminologie, presso l’Università Cattolica del Sacro Cuore di
Milano, ha contribuito all’interesse verso l’argomento.
Le fonti utilizzate per lo studio sono i dvd dei film, nelle tre lingue
esaminate per il doppiaggio (inglese, italiano e tedesco), le sceneggiature
in lingua inglese e le nove trascrizioni, direttamente eseguite durante il
percorso accademico della Scuola di Dottorato in Scienze linguistiche. In
merito alla letteratura, la bibliografia selezionata riguarda soprattutto il
campo di ricerca dei Translation Studies e della linguistica inglese, per tutti
gli aspetti relativi ai vocativi nel linguaggio filmico. Gli autori più significativi,
in questo senso, sono i seguenti: Paul Baker, Douglas Biber, Frederic
Chaume, Delia Chiaro, Pierfranca Forchini, Henrik Gottlieb, Christine Heiss,
Thomas Herbst, Maria Pavesi, Elisa Perego, Fabio Rossi e Federico
Zanettin.

1
Lo scopo della tesi è quello di valutare in maniera quantitativa e
qualitativa la manifestazione dei vocativi nei film che costituiscono il corpus:
ognuno in tre lingue diverse. Oltre a questa categoria del discorso, si
osserveranno anche gli universali traduttivi e il contesto linguistico in cui il
fenomeno si presenta. Per quanto riguarda la metodologia adottata, la
ricerca prevede un approccio prospettivo o bottom-up. Infatti, si analizza
dapprima il testo di partenza e, quindi, dei dialoghi in inglese, al fine di
confrontarlo con quello delle due lingue d’arrivo.
Il lavoro è articolato in cinque capitoli, in cui vi è una prima parte
teorica, che contiene le caratteristiche delle discipline affrontate e la relativa
letteratura mentre la seconda riporterà due tipi di analisi sui vocativi, in base
alle lingue considerate. Il linguaggio filmico sarà l’argomento chiave del
primo capitolo. Infatti, il paragrafo introduttivo ne definirà le origini e
descriverà i primi studi effettuati. Ad esso, seguirà una sezione in cui si
illustreranno le relative caratteristiche e classificazioni, terminando poi con
un paragone, fra questo tipo di codice e la lingua parlata. Infine, saranno
descritte le forme allocutive e in particolare i vocativi, parte fondamentale di
questa ricerca; si elencheranno le loro funzioni principali, sia in linguistica,
sia nelle opere cinematografiche.
Il secondo capitolo affronterà altre discipline fondamentali alla base
di questo lavoro, come i Translation Studies e la traduzione audiovisiva. In
primo luogo, si approfondiranno la teoria e la storia dei Translation Studies
e si concluderà con un paragrafo che illustra gli universali traduttivi: regole
essenziali che sono utilizzate dagli esperti del settore. La traduzione
audiovisiva, invece, occuperà la seconda metà della sezione, in cui saranno
illustrati il suo sviluppo e il suo scopo. In merito al fine adottato da questo
campo di studi, si descriverà la sua applicazione, in qualità di adattamento,
nella sceneggiatura, nei sottotitoli e nel doppiaggio. Il paragrafo conclusivo
riguarderà alcuni esempi sulla traduzione delle forme allocutive.

2
La terza e ultima parte teorica riguarda la Corpus Linguistics, ovvero
la metodologia di analisi utilizzata in questa ricerca, che si occupa di
estrapolare informazioni, attraverso la raccolta di numerosi di testi.
Pertanto, si descriveranno le relative categorie e il suo campo di
applicazione. Una volta delineato l’insieme delle discipline che costituiscono
questo lavoro, si enunceranno i criteri con i quali sono stati scelti i film da
esaminare. I paragrafi seguenti illustreranno, quindi, l’ipotesi di ricerca,
incluso il tipo di approccio e il metodo utilizzato per l’analisi. A questo
proposito, si introdurranno anche la modalità di esecuzione delle trascrizioni
dei dialoghi cinematografici e la spiegazione del software utilizzato per
l’estrapolazione dei dati, cioè AntConc. In ultimo, sarà esposta nel
particolare la tipologia di indagine effettuata per i vocativi.
Il quarto capitolo illustra la prima delle due analisi, cioè quella sui
dialoghi dei film in inglese. In principio, si osserveranno nel dettaglio
l’estrazione delle parole chiave, mediante AntConc, e la ricerca dei dati con
Excel. Attraverso il foglio di calcolo elettronico, si raccoglieranno i risultati
che saranno elencati nei paragrafi seguenti: ad esempio, l’analisi del
numero dei vocativi nei film inglesi e la tipologia di occorrenze. Inoltre, sarà
descritta la metodologia utilizzata per l’indagine quantitativa, delineando,
infine, le considerazioni finali sul corpus in lingua inglese.
Il quinto e ultimo capitolo riporta una seconda analisi, che è più
articolata, in quanto si osserverà la manifestazione dei vocativi in due lingue
d’arrivo (italiano e tedesco), anziché una sola. Inizialmente, si
classificheranno gli aspetti dominanti legati all’utilizzo dei vocativi e agli
elementi traduttivi per le tecniche di adattamento dei testi. Dal secondo
paragrafo, si osserveranno nel dettaglio i risultati ottenuti dall’analisi, come
la frequenza e le occorrenze delle forme allocutive d’interesse sia in italiano,
sia in tedesco, rispetto alla lingua inglese. Per fare in modo di avere dei dati
precisi, lo studio è stato suddiviso in due gruppi di vocativi: i nomi propri e
gli appellativi, come forme di cortesia e altri titoli relativi a familiari.
La parte conclusiva dell’ultimo capitolo esaminerà la presenza e le
dinamiche degli universali traduttivi del corpus, attraverso esempi di diversi
3
fenomeni linguistici. Oltre ad essi, vi sarà un epilogo che riassumerà i
risultati della ricerca.

4