album dei pavimenti e rivestimenti in graniglia e pastina ambienti / decori

209 Pages·2014·15.02 MB·Italian

AMBIENTI / DECORI
AALLBBUUMM DDEEII PPAAVVIIMMEENNTTII EE RRIIVVEESSTTIIMMEENNTTII IINN GGRRAANNIIGGLLIIAA EE PPAASSTTIINNAA
GRANDINETTI SRL CREDITI / CREDITS
via Orazio Marziario 2/4 Curatore | Editor
62027 San Severino Marche (MC) Valentino Grandinetti AMBIENTI / DECORI
tel [phone] Testi | Text
fax [phone] Valentino Grandinetti
www.grandinetti.it Paolo Grandinetti
[email protected] Si ringrazia Michele Serafini per il testo “territorio”
Progetto grafico | Graphic design
Numeroquattro
Fotografia | Photography
Claudio Ciabochi
Massimo Feliziani
Adriano Principi
Lorenzo Richiardi
Daniele Salamone
Stampa | Print
Bieffe
Ringraziamenti | Thanks to
Art Fashion House di Arcangela Aiello, Catania
Arcangela Aiello Alta Moda, Catania
ALBUM DEI PAVIMENTI E RIVESTIMENTI IN GRANIGLIA E PASTINA
Bacaromi Restaurant, Hilton Molino Stucky, Venezia
Complesso Monumentale Antichi Chiostri Francescani, Ravenna
Fondazione Ruggeri Mannucci, Fabriano (MC)
Palas Cerequio, La Morra (CN)
Park Hotel Pacchiosi, Parma
Villa Serita Relais, Penna San Giovanni (MC)
AMBIENTI DECORI
/ SPACES / DECORATIONS
9 MERAVIGLIOSA SEMPLICITÀ 9 MERVEILLEUSE SIMPLICITÉ 213 MATTONELLE DECORATE 213 CARREAUX DÉCORÉS
11 AZIENDA 11 ENTREPRISE / GRANIGLIE / GRANIGLIE
13 PAVIMENTI 13 PLANCHERS FLOREALI FLORAL
217 — bordure 217 — bordure
15 TERRITORIO 15 TERRITOIRE 237 — tappeti 237 — tapis
253 — altri decori 253 — autres décorations
27 ARTIGIANALITÀ 27 ARTISANAT
GEOMETRICI GÉOMÉTRIQUE
35 CASA 35 MAISON 259 — bordure 259 — bordure
275 — tappeti 275 — tapis
111 BAGNO 111 SALLE DE BAIN 291 — altri decori 291 — autres décorations
149 PROGETTI 149 PROJETS INTRECCI PARCELLES
295 — bordure 295 — bordure
/ GRANIGLIA E PASTINA / GRANIGLIA AND PASTINA 301 — tappeti 301 — tapis
186 — monostrato 186 — couche unique / PASTINE / PASTINE
187 — doppiostrato 187 — couche double
188 — graniglia 188 — graniglia FLOREALI FLORAL
190 tinte unite 190 teintes unies 307 — bordure 307 — bordure
192 — pastina 192 — pastina 325 — tappeti 325 — tapis
195 tinte unite 195 teintes unies 345 — altri decori 345 — autres décorations
/ RIVESTIMENTI / REVÊTEMENTS GEOMETRICI GÉOMÉTRIQUE
PEZZI SPECIALI ÉLÉMENTS SPÉCIAUX 349 — bordure 349 — bordure
ACCESSORI ACCESSOIRES 367 — tappeti 367 — tapis
383 — altri decori 383 — autres décorations
199 — tessellatum 199 — tessellatum
200 — listelli e zoccolini 200 — lames et socles en INTRECCI PARCELLES
in graniglia e pastina graniglia et en pastina 387 — bordure 387 — bordure
203 — scale in graniglia 203 — escaliers en graniglia 393 — tappeti 393 — tapis
204 — boiserie in graniglia 204 — boiserie en graniglia
206 — top in graniglia 206 — top en graniglia
208 — lavelli in graniglia 208 — éviers en graniglia / INFORMAZIONI TECNICHE / INFORMATIONS TECHNIQUES
398 — graniglia 398 — graniglia
404 — pastina 404 — pastina
410 — note sui pavimenti 410 — autres infos
412 — rivestimenti 412 — revêtements
414 — accessori 414 — accessoires
AMBIENTI / DECORI
/ 9
MERAVIGLIOSA
SEMPLICITÀ
/ MERVEILLEUSE SIMPLICITÉ
Nelle pagine che seguono Dans les pages suivantes,
sono racchiusi più di cento anni sont contenus plus de cent ans
di una storia, quella dei pavimenti. d’une histoire, celle des planchers.
La graniglie e le pastine di cemento nascono Les “Graniglie” et les “Pastine” en ciment sont
come prodotti poveri, proprio come nella nées des produits pauvres, tout comme dans la
tradizione dei migliori piatti della nostra cucina tradition de nos meilleurs plats; elles ont absorbé
essi hanno acquisito una identità precisa, une identité précise des différentes époques,
figlia delle diverse epoche, correnti e stili che courants et styles qu’elles ont rencontré:
hanno incontrato questa storia; art nouveau, l’Art Nouveau, le Liberty, le Modernisme
liberty, modernismo ed oltre sino ai giorni nostri. et au-delà, jusqu’à nos jours.
Acqua, cemento bianco, marmo e ossidi Eau, ciment blanc, marbre et oxydes naturels:
naturali; questa è semplicità termine che voilà la simplicité, un mot qui sonne comme une
sembra un ossimoro di fronte ad un decoro contradiction en face d’une décoration où des
dove fiori colorati si intrecciano e dove fleurs colorées s’entrelacent et où les perspectives
giochi di prospettiva danno l’idea di disegni donnent l’idée de dessins qui changent.
che mutano ad ogni sguardo. Entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle,
Alla fine del 1800 e nei primi anni del 1900 la seule règle pour les planchers été celle
la regola nei pavimenti in graniglia e di de « oser »: voilà les étages polychromes
pastina era una: osare. Pavimenti policromi et strictement différents dans chaque chambre.
e rigorosamente diversi in ogni stanza della Pendant le boom économique, la règle était
casa; durante il boom economico la regola celle de “ bâtir ”, et la “Graniglia” a suivi cette
era “costruire” e la graniglia ha seguito tendance; on exploitait le produit non pas tant
quel trend: si sfruttava il prodotto non più pour ses caractéristiques esthétiques comme pour
per le sue caratteristiche estetiche quanto celles techniques : on était sûrs que le plancher
per quelle tecniche, si era convinti che quel aurait résisté et aurait été facile à entretenir.
pavimento avrebbe resistito ed avrebbe avuto Cette croyance du passé est soutenue par plus
una facile manutenzione; questa convinzione de cent ans d’usure sur les étages les plus belles
del passato è avvalorata oggi da oltre en Italie et au-delà.
cento anni di calpestio nei pavimenti più belli L’ histoire de nos jours voit les “Graniglie” et les
d’Italia e non solo. “Pastine” comme des matériels du passé: elles
La storia dei giorni nostri vede le graniglie sont souvent utilisées pour la restauration des
e le pastine con un piede nel passato, sols historiques grâce aux infinies possibilités de
sono materiali spesso usati per il restauro reconstruction des décorations et des couleurs
di pavimenti storici grazie anche alle infinite que nôtre expérience séculaire nous donne;
possibilità di rifacimento di decori e di le progrès technologique, leur polyvalence
colori che la nostra secolare esperienza extraordinaire, et une redécouverte générale
ci permette di offrire; il progresso tecnologico, du goût pour la beauté, ont permit à nos
la straordinaria versatilità, oltre ad una produits d’ être utilisés dans une variété
riscoperta più in generale del gusto del bello, d’environnements: du classique au contemporain,
fa si che i nostri prodotti vengano utilizzati du moderne au vintage.
negli ambienti più diversi dal classico
al contemporaneo, dal moderno al vintage.
/ 11
AZIENDA
/ ENTREPRISE
L’azienda Grandinetti nasce L’entreprise « Grandinetti »
a San Severino Marche est née à San Severino Marche
nei primissimi anni del XX secolo. au début du XXe siècle.
Il territorio ricco di materie prime adatte Le territoire riche en matières premières destinées
alla produzione di marmette, l’epoca storica à la production de « Marmette », l’époque
contraddistinta dall’Art Nouveau o stile de l’ Art Nouveau et le Liberty, ont donné
Liberty, diedero vita ad un opificio naissance à une usine de « Marmette »
di marmette tra i più prestigiosi d’Italia. parmi les plus prestigieuses en Italie.
La Grandinetti nasce dalla trasformazione « Grandinetti » est née de la transformation
di una vecchia fornace (Testi), cresce d’un vieux four (le « Testi »), a grandit et
e si sviluppa nel contesto del fermento s’est développée dans le ferment des
delle nuove tendenze di inizio ‘900. nouvelles tendances au début du XXe siècle.
Nel corso degli anni, Grandinetti ha saputo Au cours des années, « Grandinetti » s’est
imporsi nel settore come azienda leader imposée comme une entreprise leader dans
grazie alle sue intelligenti scelte produttive son secteur, grâce à ses décisions de
che hanno sempre privilegiato la manualità production intelligents, qui ont toujours favorisé
e l’artigianalità. la dextérité et l’artisanat.
Questa attenta prassi, inoltre, contempla Cette pratique envisage également l’utilisation
l’impiego di materiali selezionati e naturali, de matériels sélectionnés et naturels, le soin sage
la cura sapiente di ogni realizzazione, de chaque réalisation, le goût de la beauté
il gusto per il bello e la fede, mai abbandonata, et la foi, jamais abandonnée, dans les canons
per gli intramontabili canoni classici. classiques.
Da tutto questo scaturisce il successo di Tout cela découle de la réussite d’une
un’azienda che ha più di un secolo di esperienza. entreprise qui a plus d’un siècle d’expérience.
Oggi le graniglie Grandinetti sono l’espressione Aujourd’hui, les « Graniglie Grandinetti »
e il simbolo dell’eleganza, della raffinatezza, sont l’expression et le symbole de l’élégance,
della fantasia e del virtuosismo du raffinement, de la fantaisie et de la virtuosité
di una manifattura carica di vissuto. d’une fabrication chargée d’expérience.
/ 13
PAVIMENTI
/ PLANCHERS
GRANIGLIA GRANIGLIA
Conosciuta in tutto il mondo con nomi diversi Connue partout dans le monde avec des
(terrazzo tiles, baldosa…) la graniglia è uno noms différents (terrazzo tiles, baldosa…),
dei primi materiali nati grazie al riciclo degli la « Graniglia » est l’un des premiers matériaux
scarti della lavorazione del marmo e delle créés grâce au recyclage de déchets de marbre
pietre, legati con cemento, colorati con ossidi et pierres, liés par du ciment, colorés avec des
naturali ed impastati con acqua. Proprio oxydes naturels et mélangés avec de l’eau.
come molti piatti della cucina tradizionale Tout comme des nombreux plats traditionnels
Italiana, la mattonella in graniglia nasce de l’Italie, le carreau en « Graniglia » est né
come prodotto povero, le possibilità infinite comme un produit pauvre : les infinies possibilités
di decorazione con le bordure, i tappeti che de décoration avec des bordures, les tapis
arricchiscono le tinte unite, hanno permesso e qui ornent les couleurs solides, ont permit,
permettono tutt’oggi di ottenere pavimenti di et permettent encore, d’obtenir des planchers
altissimo pregio che contraddistinguono le più de la plus haute qualité, qui distinguent
belle pavimentazioni in Italia e nel mondo. les meilleurs étages en Italie et dans le monde.
PASTINA PASTINA
La pastina è una combinazione di vari minerali La « Pastina » est une combinaison de
finemente macinati e legante idraulico. différents minéraux finement broyées et d’un
I pavimenti in pastina, già noti alla fine liant hydraulique. Les planchers en « Pastina »,
del secolo passato, hanno avuto, per merito déjà connus à la fin du siècle dernier,
di abili artigiani, molta diffusione alla fine ont eu beaucoup de propagation à la fin
dell’800 e primi ‘900. du XIXe et au début du XXe siècle,
Le pastine hanno pavimentato ville e palazzi grâce à l’habileté des artisans.
di epoca antica, conferendo ancora oggi Les « Pastine » ont été les planchers des villas
a questi edifici il piacere di una pavimentazione et palais de l’Antiquité, donnant ces bâtiments
dal sapore unico.I formati prodotti erano le plaisir d’un sol avec un goût unique.
da cm 20x20 e 25x25 oltre agli esagoni. Les tailles produites étaient de 20x20 cm
Si producevano una serie notevole di decori, et 25x25 cm, en plus des hexagones.
tappeti e bordure. Spesso le tinte unite On produisait une série remarquable
venivano posate a contrasto (caratteristica de décorations, tapis et bordures.
la margherita realizzata con l’esagono). Très de souvent, les couleurs solides été
posées en contraste (très caractéristique,
la marguerite faite de l’hexagone).
/ 15
TERRITORIO
/ TERRITOIRE
L’amore per le Marche L’amour pour les Marche ne se
non accade a prima vista. produit pas au premier regard.
Come le gocce del fiume Sentino, picchiettando Comme les gouttes du fleuve Sentino, tombant
per secoli negli stessi punti, hanno dato vita sur les mêmes pierres depuis des siècles,
alle cattedrali di calcare delle Grotte di ont généré les cathédrales de calcaire des
Frasassi, i panorami marchigiani producono « Grotte di Frasassi », les vues des Marche
un lento stillicidio che, col passar del tempo, produisent une stillation qui, au fil du temps,
disegna nell’animo una solida fascinazione. attire l’âme une forte fascination. Émergeant de la
Emergendo dall’Adriatico, le morbide colline mer Adriatique, les délicates collines s’élèvent aux
ascendono verso i Sibillini, monti che sussurrano « Sibillini », des monts qui parlent de légendes
leggende e che conferiscono alla Regione et qui donnent à cette Région sa propre limite.
il suo peculiare senso del limite. Les bourges médiévales et les villes de la
I borghi medievali e le città rinascimentali, Renaissance, situés sur les sommets des collines,
appollaiati sulle cime dei colli, si sono sviluppati se sont développés suivant les lignes du paysage.
seguendo le linee dettate dalla natura. Tout autour, s’étendent les champs labourés
D’intorno i campi ordinatamente coltivati, en ordre, tantôt arrosés de pluies printanières
ora annaffiati dalle piogge primaverili qui peignent le blé de vert émeraude, tantôt
che colorano il grano di un verde smeraldo, nus et silencieux en face aux cheminées
ora brulli e sonnacchiosi di fronte ai camini qui s’allument pendant la saison des châtaignes,
che si accendono, nella stagione delle castagne, du vin nouveau et du gibier.
del vino nuovo e della cacciagione. Région des agriculteurs et des artisans,
Terre di agricoltori ed artigiani, le Marche les Marche ont restées en dehors de la société
sono rimaste fuori dalla società dei clamori, des bruits, conservant leur vocation pour le travail
mantenendo una vocazione al lavoro ben bien fait , qui se révèle tant dans le soin du territoire,
fatto manifestata tanto dalla cura del territorio tant dans l’excellence des petites et moyennes
quanto nelle eccellenze delle piccole e medie entreprises locales. À la fois, cette région
industrie locali. Allo stesso tempo hanno a contribué au développement artistique-culturel
contribuito allo sviluppo artistico-culturale national et international ; c’est peut-être pour leur
nazionale ed internazionale. Forse proprio caractéristiques géographiques, qui les Marche
per le loro caratteristiche geografiche, donnèrent le jour aux plus grands maîtres de la
le Marche hanno dato i natali ai grandi perspective : des œuvres picturales innovatrices
maestri della prospettiva: dalle innovative opere de Raffaello Sanzio, aux introspections
pittoriche di Raffaello Sanzio alle introspezioni poétiques de Giacomo Leopardi, jusqu’aux
poetiche di Giacomo Leopardi, fino alle magnifiques scénographies cinématographiques
magnifiche scenografie cinematografiche de Dante Ferretti.
di Dante Ferretti. Racchiudendo il meglio Renfermant le mieux de l’Italie dans une seule
d’Italia in una Regione, come soleva scrivere région, les Marche, comme disait Guido Piovene,
Guido Piovene, le Marche avvolgono enveloppent aimablement pour ne vous quitter plus.
amorevolmente e non se ne vanno più.
/ GRANDINETTI / AMBIENTI 16 / TERRITORIO 17
/ GRANDINETTI / AMBIENTI 18 / TERRITORIO 19