Alain de Botton-Consolarile filosofiei

232 Pages·2013·6.21 MB·Romanian

AlAIND E BOTTON s-naă scluaZt i.i ri(cEvhle ţÎina )
1969s is- satb aliti Llonad ar.
Esta�et olru unor dceăe rsţeiup erm ia rngeieax perien­
ţleoşrii deiploropririş aic eloarl uen oartr tiişfl,io fzio
şgiâ ndoiirtÎ,n trs-itculan e r fao csatt aldoergpta" tifo l­
zoef ivai edţezi iic uz i".
Prmias ac atreE,s eudreis piruei breu,mr ăerştper oecsul
de şÎdine -z-drăagomessttierceeâel,nm dne tdee r moan
cum editţaişiai n laziet iipcuen eciă rdţeni o n-fuinceţ.i
Autuolrd eaev nciutn ocsupte p laintnre nţaioondaalt ă
cuc artCeuamÎ ţpio atsec himvbiaa ţPar ousÎtnc, a re,
sufbro mau neilt ierauttlutiairrsiit geen " Cupmo ţsiăt e
auj�die u nuslig nu"r,a naelaizzuăna dirnect elmea i
decst iat-eş im aip unt ciiet i-ctărţdii lnti eratura
lumoiccidi enatle.
În Artca ă/ătuolruirit,ei ven lau ns tlm iaip ernsaol,
abodrântde med inp silhgooicaă lătlou:rc iuumÎ şi
imagnieaazcăe sltcoaui rp e cnaurl ee v-ăa zut, cum Îşi
amitneşdtele cu urirf rumocaess eeÎ, nâ tmpcluăe lc ând
priveştteu cldâ,en sşdte lărah otlse amue gre ţlaăar.
Anxietastatetau tusleur ie felrauă n g end ea nextiate
aporapuen eirvls,ăad adre sepc rarper epau ţilnuăm e
vobretşec:e ale gdatefă el uÎlnc arseun tevmă zudţe i
ceiallcţaip ,e rsodaesn uec cseasnu i tşer atia.ţ
Ceam arice entcăa rtel uAail adieBn o ttno,Ar hitectura
fericaibrodieri,a zcăh etsiulngeait deef urmsoş iuâ rtÎ n
domeinualr hitrieiC.ce tau mmaaeirp atreac ăriţ fiao st
scriăl salc ouniţaau oturlduiiWn e sLto ndoÎnna ,p ro­
peirerao nduSlheupih eBrusdh'c,so nesriaddtee lu nul
dnitrcee lmea uiâr tcea rtifeărucetv er eoddaemt âăn a
omul,ud iacra rÎeio f eerxeă mpluetl iep enutc rât de
importeasntctea p oricteualhr tiecntcios ăf ifeău ct aşa
cumt erbiue.
În afasrcrai lsiuuA,l adienB ottsoeon cu păş ciu p ro­
duciţau nodroc umnetadreet leevuinzefi,iid n asoitca
alc ompaniSeeinc eaP rodouncst.i
ALAIND E BOTTON
CONSOL\"J ARILE
FILOZOFIEI
Tradudcee re
VERONITCOAM ESCU
şiC RISTDIRNĂAG ULIN
BUCUREŞ2T00I6,
DescriCeIrPea a B iblioNtaeţciioin ale
BOTTON,A LAINd e
Consolleăf riil oz/oA fliaediie nB ott;to rna: Vd e.r onTiocmae sCcrui,s tina
Drăgulin
Bucure:şC tuirtVeeac hPeu blis20h0i6n g,
240p .2;0c m
Tiltuolr i(ge.n g: Tlh.eC) o nsolatoifoP nhsi losophy
ISB(N1)0 9 73-669-27I3S-B6(;N1 3 9)7 8-973-669-273-1
1T. omesVceur,o n(itcraa d.)
IID.r ăguClriitsnia,(n tr.a)d
Copecrotlae qdieDe OiN E5T A N
Ilsturcaoţpiraet eOiD:IO LNR EDNO,S ilence
ALANI D EB OTTON
TheC onsolatoifoP nhsi losophy
Copyr©i Aglhiatnd eB otto2n0,00
AIrIi grhetsse rved.
www.aanildbeotnt.oocm
© CurteVae chPeub lish20i0n6g,,
pentprrue zevneitrnause r oâmnească
IBSN( 109)7 3-669-273-6
IBSN( 139)7 8-973-669-273-1
I
Consolare
pentru
lipdseap opluaritate
1
Acmu câţiav aniÎ,nt mipluu neais ep irernneiw yorkeze,
avândo dupăm-aizaăd ep eidrutî nnatiseă i ua avionuls per
Londram,- aîmn rdepctăattgr ael epruisadt eil ean v ieullsu pe­
riaolrM uzeluuMiet roltpioadne A rtăE.ar p uetrinclm uiantă
şif oartteă cău t-cue xcepuţniumaiu r murf icna er venea
dniseps rsitmeuld eî năclrzeia,fa lts ub poedaA.j nusÎ nz ona
pitcuilrodri pne rioiamdepsari iotsnăc,ău atmi dniactrolus per
caefnae,d eu ndsep aemrs ăc umpuănrp ahadre l atpec u
cicootlă-a oa nuimtmăar caăm erniă,cd aec aree rafmo arte
Încaâtpn etv ermaea ce-e,ac ânpdr iiervam is -oapr iats uap r
unutbial uod ianc ărlugeie nrdzeău alc tă sfeuspceit latPa a ris,
Înt omanaa nul1u7i8 6d,ec ătJrcaequ es-uLioDsa ivdp,ea tunci
Înv âsrtdăe etierzcşiio pdte a ni.
8/AL AIDNE B OTTON
Conadmnta mloaa tred ec ocneteăniţsiă aitn eieinS,o crate
sepr egătseăbş etape o tirduecl uc uăt,î ncuoarntdj ep rteinei
colpşeţidie d uerreÎn.p rimăvaarnau liu3 9L9e .t,r ceeiţt eăin
aetnile-unca ihe mtap efl izooîfnj duecatÎăîI. nn vuiiaduel isăp
de ecdirţnăÎ nz eicie ţtiădiep, or pvoăudierad e irdleeiiiog ase
neoşbniiuetş die c orupeeatr irneeltuuaiet nia-nş ia,vn âdî n
vedesrveee artietaac uţziioal,rc eresaăfu ip eed epcsuim toa trea.
Sorcatae s rpăucnuso sen­ină
tatlgeee nadrăLa.p orcecsu,t oate
că s-ida at p osiiibltastăe aur neeţn
lap orpr-iiflao izofeile s,au nsţut i
ceecae c redceăae staed veărat,
nuc eş itac ăa rf if osptep lcaul
auidtiouril.Pu ortivrieatltr ăiliu i
Pltano,e l fasipu rs s dfiătojrru uili:u
"Câvterăm em ais fuul şi sumnanitp utÎerneu,v oÎin cestăa
fuif lioozfs,ăv ăs fuăeitscs,ăl măuersacd ervluăp entorrcuii ne
mi-rai eÎşinc a .l.eB .ăb raţait eineinl,ac elsep eu msaiad aug
doar iadntiâefetrn:dt ac ăm ăe lbeirasţaimu ăo sândieţui ,
"
nu-mis hcimfbel udlev iadţeă-,a rm ofşridi e sm ăa miu ltoer. i
Dreptc aer,ş -iag ăists fâirtlşÎu n-toîr nciohsarea etninaă,
moarteal udiev eindn unm omenctur ciÎanilt s orfiloiaz oif.e i
O mătrruiae i mpotraeniaţ ceisatee stferc evneţcau c aer
af ospctit aÎtnăa .nu l1 650,p itcolrf uranCcheazsr A-llpehonse
Dufersnya oc erattba loMuola rtleuaSi oc raetxeup,sa sătzlia
GaleiraP altaniăd iFnl eonţra( canruea e rc aefnae.)
Consolfălirzoioilfee/i 9
Apogeuitlne reusliup enut mroarteal uSio cartse- ma anfies­
taîtn s eclouXlV I'Ic,u p recădered uăpc eD iedroÎtn-,tu rpna saj
dinT ratdaets prpeo ezidar aamticaăa ,t raatesn ţaias uapf rap­
tuluciăa ceespits oeds tfeo arptotei vritp entarf uie xopaltdaet
pitcorîinc reţaiilleo. r
EtiendneLe a vleael-Pou(se1s.7i 6n0)
JacqPuheisl Jiopspedepe Sh a inute-nQ(t1i7n6 2)
PiePreryer (o1n79 0)
10/A LANI DEB OTTNO
Jcaquesu-sLiD oaviad p rimtic omadnaÎ,n p rivmaăara nului
1876d,e l aC haersl-MhiecTlr duaindee l aS albeire,u nb ogat
membrua l rPalamenultiuş iî nzestrealnteis tR.e cmopenas era
geneorasă 60.00de l virea va,np slsua let 3.000l ap erdarea
-
lcurăir( iLduovicX VIi -pa ltăintum ai 60.00d el vire pentru
tabloduelm aim arid imensiuJnuir âănmtHuolr aţ)iE.lx uposră
laS aluolnd i1n7 87p,cit uar fao scto nisdaetrcăe am aii snpiartă
redara es fşâtriululiu Sio carteS.i Jros huaR eynolsdpsu nae
desrpee ac ă" . e.s.t ceel m aiÎ ncântrăş tiom iunntag esattr iisct
dupăC apelSaxi tniăş iS tanIţeed- el aV aticaalnel uRia fale.
Tablaorfuo iln oArtaetln uaPi e ricle."
Am cumpăratd,i nm agazinduels uvenriurailM uzeluu,i
cinccăir pţoiş lteac up itcural uDia vid mşaii,t â rzzibuu,â rnd
pe deauspar câmpiliorÎ ngţhaetae leN ewfounldan-dului
(clooarteî n-turvne rdleu imnsod el nuap lăiş nice ruflă rnăo ri),
anailazm unad intree el,c iulgniudd in cfiănrgaău tsl săatpăe
măsuadţ ifna ţmae ad eo stewardÎenst ăi,m p cen eneisup,ai tr,
aţiipesm.
Pltaons tă plciaia oerlpea tulu,i cup aon şăi ' upne rgmaent
altăurmia,r tro tăcuatl n ederptţăisitt auluil.am oatreal ui
SocarteP,l taona vecaa md ouăzieş cin oău dea niî,n sDăa vid
l-îan ăfţşiacta p eu nb ărbÎantv ârstcău,p ărluc ărunştic uo
expresieg ravPăr.ni t-runco rid,ot remncierii eos ctoerazaăf ară
diînn cishoaer peX anptai,s oţilau Sioc ratŞea.p tdeni ter pr­ie
teniliu jiel secC.r oint,c elm aia porpitat ovaraăllş iu S ocrate,
aşezlantâg ă elî,ş pir vieştmea estlrc uud evomteantş iî ngri­
joarreD.a rf iozloflu,îm piterîintp oziţşieaz nâd,c ut rnuchiş i
biecpşdie a tlte,n ua artăn ciit emaă,n cii, regrFeattp.uc lă n u­
meroşait eineinl -adue nunţactaf iidn nebunn ui -zad runncati
convnigeril.eD avipdl năusies ă-pIi ectzep eS ocartÎen t mipc e
îngieht otravîană,s p oteuAln der Cheinrei -saug eractăs -raf i
creaot m aim aret ensinued ramatiăc,d aăc l-ars upfrir ins
Înhcenidu-işp ldeoarfilioaz ofişciăÎ, n a celşait mip, primidn
senicnu uctaca ruerm eazsăă -piu ncăa ptăv eiţi,is imobliâznd,
asetlfa,t âstu purneeaf aţdăe l geileA teneic,ât ş ic reidţnaî n
chemeaars aS. untemm artoriim omenterl coruaclie uanleei
trecîenrn ief iin ţă.
Probaibclă i magniead ep ec artepao şltăam -ai mpersionta
atâdtet ardee,o aecrec omporatmetnuîlnă fţşiat laocc oonatsrta
evidenctu alm eu.Î nc ovnerţsiia,p riioatrtemae a eram ai
Conlsăorfiilloeiz eo/if1 1
degrabă msăfă a cp ălcutd,e câstăs puand evuăl.rD orniţdae a
plăcmeăa d eteiranm srăâ dl ag lumemloede stcea,u np ărneit
îns earpare zenituiăn repii seed et eatlraşu c olaac opiullusiă u.
Cu stăriin,ia doptacmo nduai stervila ăun erie ceipoţinstcea re
îişî nâtmpinăc ilenîţnisătir ilţaui n h otel -entuzsimag reţos,
năsuctd in-tonr evomioe rbdiăn, edsicirmintaorideea, f eţcinue.
Nup uneam laî ndaoliÎăn m od publci iedilaecc eptdaetm ea­
joiratteC.ă utaamp orbareac elocra rree prezeanuttaoutr aitea
ş,id upăÎ nâtlnierac ue im,ă îngorriafj atpuclă p oatneu m ă
considaesrerpăeg ustluolrL .at receprreiav nă mis au- când
şofa-m pel ânăg maşilnePi oilţineutir,e aom d orniţăc onfuză
cao fciilaiÎinu niformăs ă-ifş acoă p ăerreb undăe sep mrien.
Filzoouflî,ns chibm,n ua c edaÎtnf aţoap orbruil upiub lci şi
a cnodanmăiris taltuuin,uş -iar etracotpaiitnli ea tucnic ând
elne ua uf ospte placceluolr laDliţmoipt.vr ăi,î ndărznaelsaa
ai zvordâitn- tosr ursmău tlm aip rofundăde câÎtni frebântarea
minţii sauc uarjulpr ostesEcr.a Î nărdcăintăa Îflniz oofei.
Aceasdtian m ău ir-oafe riltu i Soccornavtieen rgîin c arpeu tea
aveao Încerderrea oţnia,lş ăi unnu ai tsecrăi,a utncciân ds e
confrnutca ud ezaopbraera.
Înn oapteaac eedae, asupţrniaut urlioÎrn gţhaetoe ,a seme­
nea lbiertadtege â ndiar ceo sntiittou revelţaişeio provocare
petnrum ien.E ap romietao contradpeornel at edninaţ dea
urmap asipvra ctilceşi ii edilaecc eptÎanst oe ceitatÎenv. i ţaaş i
moartelau Sio cartaef almo cheamrel a sucne tpiciistnmel iegnt.
Maim ul,ta ceasîtnâătm plea,rÎ nc arfelio zofgurle rce pre­
zentsami bolsulup rem,p arcă imvniăt saă- mia sumo misuine
pec âtd ep rofnudă,p ea tâdte r icdoilă: desvăi nî neţletpc u
ajutoruflliz ooifeÎin.c uidam arliodrfie rendţinet er mulgţâin di­
tor,in umiţdie -lan ugult imuplufiliz oof(ioa meinî nr ealtaite
atâdte d iefriîţnciâ,t d,a csă- raa dunaî mpreunăl ao petrecere
gignatăi,cn un umaic ăn ua ra vecae s ă-sşpuin ău nualtl ui,ac i,
probaib,ls a-rl au lab ătaideu ăp câtevpaa ahrem),is ep ăera
posibiildeăn tairfeuain cumii cg urpd eo amein,d espţăirdţei
secol,ed arî mpărtăişndo creidţnăv agÎăn -torv iuznied esper
flizoofei,s ugeratdăee timogliogar eaac cău vnâtulupih oi,l
-
"dragostseo"p;h "iÎaen,elţp icuen"- un gruunpti d ei tnereusl
comund ea spnuec âtevlacu rucroin saotloraeş ip racitec de­
sper cazueles uefrniţelonroa stcreel em aip rofund.eL aa ceişat
m-amh otărsâăta pezl.e