Alain, Andrew, Klaas & Sam

76 Pages·2007·0.91 MB·Dutch

by  Klaas Chielens

Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
Waarde commilitones,

Het is ons een genoegen om u op deze cantus die zowel grootschaals VUB
als ULB studenten verenigt te verwelkomen. Eveneens is het een eer om u
deze zangbundel te mogen presenteren, een mengeling van Fleurs du Mâle
en Codexliederen. Wij hopen dat het een aanleiding kan zijn voor u om een
aantal nieuwe liederen te leren kennen. Tevens zal u merken dat naast de
liederen ook tekeningen van alle horizonten verzameld zijn geweest, alsook
nieuwe, originele afbeeldingen.

Deze cantus is het resultaat van creativiteit en inzet van menig student en
anders had het niet kunnen zijn! Aan wie anders om zoiets te organiseren
tenzij aan de studenten? En welk andere manier om een kritische,
verstandige en zelfstandige geest te uiten dan door het vernieuwen van
onze studentikoziteit in het verlengde van de tradities die we koesteren?

Zonder verder jullie aandacht te ontrekken aan het gebeuren, wensen wij
jullie een prettige, vettige en gezellige avond. Moge ieder veel liters
verzetten, vele liederen kwelen, verbroederen met commilitonen van onze
Vrije Universiteiten en menig jonge deerne lastig vallen...

Semper Fraternitas!

De cantoren

Alain, Andrew, Klaas & Sam

1
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
Chers Amis,

C'est avec grande joie et plaisir que nous vous souhaitons la bienvenue à
ce cantus qui regroupe à grande échelle des étudiants de la VUB ainsi que
de l’ULB. C'est aussi un honneur de vous présenter ce chansonnier, un
mélange de chants tant des Fleurs du Mâle que du Codex.
Nous espérons que cette sélection vous permettra d'apprendre quelques
nouveaux chants tout en découvrant ou redécouvrant des illustrations
diverses et variées, nouvelles et anciennes.

Ce cantus est donc le résultat de la créativité et de l'effort de plus d'un
étudiant et cela n'en aurait put être autrement!
Qui aurait été mieux placé que des étudiants pour organiser un événement
de cet acabit? Et quelle pourrait être la meilleure façon pour exprimer un
esprit critique, intelligent et indépendant que renouveler notre folklore
dans la continuation des traditions que nous chérissons?

Pour conclure, nous vous souhaitons une agréable soirée.
Que chacun boive jusqu’à plus soif, chante jusqu’à plus de souffle,
fraternise à tour de bras avec ses camarades des Universités Libres sans
oublier de taquiner jeunes coquins et coquines...

Fraternité, toujours!

Les cantors

Alain, Andrew, Klaas & Sam

2
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
REGELS VAN DE CANTUS BRUXELLENSIS

Art. 1
De cantus wordt geopend door de burgemeester met: "Silentium! Surgite!
Het Gaudeamus!"
Vervolgens wordt de eerste strofe van het Gaudemaus gezongen.

Art. 2
Na het zingen van het "Gaudeamus" wordt plechtigheid verdergezet met
het "Liede van Geen Taal" gevolgd door "La Bière". Deze eerste liederen
worden rechtstaand gezongen met de klak in de rechterhand ter hoogte
van het hart.

Art. 3
Elke tafel duidt een bierschacht aan, alsook een zedenmeester. Deze
personen staan in voor het correct gedrag en gezuip van de commilitones
van hun corona.
Elke commilito krijgt slechts één bierpot in het begin van de cantus die hij
moet koesteren teneinde zijn zuiprecht niet te verliezen.

Art. 4
De cantus wordt voorgezeten door de burgemeester van Brussel, de
voorzitter van het Brussels Studentengenootschap 06-07 en de voorzitter
van l'Association des Cercles d'Etudiants 06-07. De cantus wordt geleid
door de cantoren.

Art. 5
De liederen worden direct ingezet door de cantoren. De rest van de corona
valt in vanaf de 3de lijn.

Art. 6
Officieel wordt het woord niet verleend. Wil de individuele commilito zich
toch uitdrukken teneinde het papendom te vervloeken, bier te eisen of zich
aan te stellen, dan moet hij dat maar met zijn zedenmeester zien en zijn
verantwoordelijkheden opnemen. De organisatie staat niet in voor
gebeurlijke gevolgen of vechtpartijen.

Art. 7
De cantus wordt afgesloten met "La marche des étudiants" en "Le
Semeur".

Art. VIII
Het spreekt voor zich dat teneinde het zwart gespuis wat verder zwart te
maken "A bas la calotte" luidkeels doorheen Brussel moet weergalmen.

3
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
REGLES DU CANTUS BRUXELLENSIS
Art. 1
Le cantus est ouvert par le bourgemestre avec: "Silentium! Surgite! Le
Gaudeamus!"
Ensuite le premier couplet du Gaudeamus est entonné.

Art. 2
Après le "Gaudeamus" la cérémonie se poursuit avec le "Lied van Geen
Taal" suivi par "La bière". Ces premiers chants sont chantés débout avec la
penne dans la main droite à l'hauteur du coeur.

Art. 3
Chaque corona désigne un fuchs ainsi qu'un censor. Ces personnes veillent
à la bonne conduite et beuverie des camarades de leur corona.
Chaque student ne reçoit qu'une chope qu'il se doit de cherir afin de ne pas
perdre son droit de picoler.

Art. 4
Le cantus est présidé par le bourgemestre de Bruxelles, le président de la
Brussels Studentengenootschap 06-07 et le président de l'Association des
Cercles des Etudiants 06-07. Le cantus est dirigé par les cantors.

Art. 5
Les chants sont directement lancés par les cantors. La corona suit à partir
de la 3ème ligne.

Art. 6
Officielment la parole n'est pas accordé. Ce dit, si le student individuel veut
s'exprimer afin de maudire la papauté, exiger de la bière ou afin de frimer,
il n'a qu'à contracter avec son censor et à prendre ses responsabilités.
L'organisation n'est pas responsable pour les eventuelles conséquences ou
bastonades.

Art. 7
Le cantus se cloture avec "La marche des étudiants" et "Le Semeur".

Art. 8
Cela va sans dire qu'afin de dénigrer encore plus cette canaille au jupons
noirs "A bas la calotte" doit résonner à tout volume à travers toute
Bruxelles.
4
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
CHANTS SACRES – OFFICIELE LIEDEREN
GAUDEMUS
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus (bis)
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus (bis)

Ubi sunt qui ante nos, in mundo fuere (bis)
Vadite ad superos,
Transite ad inferos,
Ubi iam fuere (bis)

Vita nostra brevis est brevi finietur (bis)
Venit mors velociter,
Rapit nos atrociter,
Nemini parcetur (bis)

Vivat Acedémia,vivant Professores (bis)
Vivat membrum quodlibet,
Vivant membre quaelibet,
Semper sint in flore ! (bis)

Vivant omnes virgines, faciles, formosae (bis)
Vivant et mulieres,
Tenerae, amabiles,
Bonae, laboriosae ! (bis)

Vivat et respublica et qui illam regit (bis)
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas,
Quae nos hic protegit (bis)

Pereat tristitia, pereant osores (bis)
Pereat diabolus,
Patriae maledictus,
Nec non irrisores ! (bis)
5
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
LE SEMEUR
Semeurs vaillants du rêve,
Du travail, du plaisir,
C'est pour nous que se lève
La moisson d'avenir;
Ami de la science,
Léger, insouciant,
Et fou d'indépendance
Tel est l'étudiant!

Frère, chante ton verre
Et chante ta gaîté,
La femme qui t'est chère
Et la Fraternité
A d'autres la sagesse,
Nous t'aimons, Vérité,
Mais la seule maîtresse,
Ah, c'est toi Liberté!

Aux rêves de notre âge,
Larges, ambitieux,
S'il était fait outrage
Gare à l'audacieux!
Si l'on osait prétendre
Y mettre le holà,
Liberté, pour défendre
Tes droits, nous serions là!

Une aurore nouvelle
Grandit à l'horizon;
La Science immortelle
Eclaire la Raison
Rome tremble et chancelle
Devant la Vérité;
Serrons-nous autour d'elle
Contre la papauté!

6
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
LA MARCHE DES ETUDIANTS
Nous sommes ceux qu'anime la folie
Et qui s'en vont ivres de liberté
Nous faisons guerre à la mélancolie
Ou la cachons sous des cris de gaieté
Bourgeois sans feu, votre vie est banale
Les préjugés guident vos fronts tremblants
Chez nous l'on a l'humeur paradoxale
Le cœur léger et le gosier brûlant (bis)

Des vieux Gaulois nous gardons la mémoire
En les chantant perchés sur nos tonneaux ;
Si le bourgeois veut nous payer à boire
Nous le suivrons jusqu'au fond des caveaux.
Fraternité tu nais entre les verres ;
Amis, buvons à la Fraternité !
Haro ! Haro sur les mines sévères !
Pourquoi Bacchus n'est-il pas député ? (bis)

Si nous avons parfois la bourse plate
Nous possédons bien des cœurs de trottins ;
Car en amour nous sommes des pirates
Braquant partout leurs regards assassins.
Souvent, pourtant, nous devons en rabattre
De nos grands airs de riche Don Juan :
Dans les bouquins nous allons nous ébattre
Pour oublier les suppôts de Satan (bis)

Quand nous serons, amis, de doctes sages
Nous sourirons doucement au passé
En regrettant, malgré tout, ce bel âge
D'enthousi-asme à jamais effacé.
Alors, fumant dans nos vieilles boufardes,
Nous redirons à mi-voix nos chansons ;
Elles étaient peut-être un peu gaillardes
Mais on hurlait si bien à l'unisson ! (bis)
7
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
LIED VAN GEEN TAAL
Brusselse studenten van de Klauwaert ende Geus
Strijden wij voor vrijheid, steeds getrouw aan onze leus
Roemberuchte rollers blijven wij tot in de dood
De schrik van de kaloot

Glorie, Glorie, Alleluja
Brusselse studenten van de Klauwaert ende Geus
Glorie, Glorie, Alleluja
Getrouw aan onze leus

Hij die 't licht niet kan verdragen der Geen Taalse zon
Hij weze een kaloot of een bekrompen franskiljon
Moet maar zien dat hij in onze weg niet komt te staan
Of 't zal hem slecht vergaan

Fiere dragers van de fakkels van de V.U.B.
Dragen w'in de wereld en doorheen heel Vlaanderen mee
Onze wil tot leven vrij van dwang en levensblij
Geen Talers blijven wij.
LA BIÈRE
Elle a vraiment d'une bière flamande
L'air avenant, l'éclat et la douceur.
Joyeux Wallons, elle nous affriande
Et le Faro trouv' en elle une soeur.

À plein verre, mes bons amis,
En la buvant, il faut chanter la bière.
À plein verre, mes bons amis,
Il faut chanter la bière du pays.

Voyez là-bas la kermesse en délire :
Les pots sont pleins, jouez ménétriers !
Quels jeux bruyants et quels éclats de rire !
Ce sont encor' "Les Flamands" de Teniers.

Aux souverains, portant tout haut leurs plaintes,
Bourgeois jaloux des droits de la cité,
Nos francs aïeux, tout en vidant leur pinte,
Fondaient les arts avec la liberté.

8
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
Quand leurs tribuns, à l'attitud' altière,
Faisaient sonner le tocsin des beffrois,
Tous ces fumeurs, tous ces buveurs de bière,
Savaient combattre et mourir pour leurs droits.

Belges, chantons à ce refrain à boire !
Peintres, guerriers qui nous illustrent tous,
Géants couchés dans leur linceul de gloire,
Vont s'éveiller, pour redir' avec nous.

Salut à toi, bière limpid' et blonde !
Je tiens mon verre, et le bonheur en main.
Ah ! J'en voudrais verser à tout le monde,
Pour le bonheur de tout le genre humain.
À BAS LA CALOTTE
À bas la calotte, à bas la calotte |
À bas les calotins | (BIS)

Ils en auront, des coups de poing sur la gueule
Ils en auront, autant qu'ils en voudront,
Avec, avec plaisir ou dans les roses
Et dans les bégonias, c'est la même chose

Oui, nous irons chasser ohé(BIS)
Oui, nous irons chasser la calotte.
La calotte au poteau!(BIS)

9
Cantus Bruxellensis ! - 25/04/ 2007
CARMINA BRUXELLENSIS !
AH QUE NOS PERES
Ah que nos pères étaient heureux
Quand ils étaient à table
Le vin coulait à flots joyeux
Ça leur était fort agréable
Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous, comme des trous ! Morbleu
Bien autrement que nous, Morbleu !
Bien autrement que nous !

Ils n'avaient ni riches buffets
Ni verres de Venise
Mais ils avaient des gobelets
Aussi grands que leurs barbes frisées
Et ils buvaient...

Ils ne savaient ni le latin
Ni la théologie
Mais ils avaient le gout du vin
C'était là leur philosophie
Et ils buvaient...

Quand ils avaient quelque chagrin
Ou quelque maladie
Ils plantaient là le médecin
Apothicaire et pharmacie
Et ils buvaient...

Celui qui planta le Provins
Au doux pays de France
Dans l'éclat de rubis du vin
Il a planté notre espérance
Buvons donc tous à pleins tonneaux
Comme des trous, comme des trous, morbleu !
Et buvez avec nous, morbleu !
Et buvez avec nous !
10