Al Qur´ān Al Kar≈m

480 Pages·2012·5.03 MB·Indonesian

Die ungefähre Bedeutung des

Al Qur´ān Al Kar≈m

in deutscher Sprache

aus dem Arabische n von
Abu-r-Ri∞ā’
Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

8. überarbeitete Auflage
Dezember 2012

Herausgeber:
Lies Stiftung

Inhaltsverzeichnis

(1) Sura Al-Fāti®a ........................................................................ 7
(2) Sura Al-Baqara ...................................................................... 7
(3) Sura Āl-‘Imrān ..................................................................... 39
(4) Sura An-Nisā’ ...................................................................... 58
(5) Sura Al-Mā’ida .................................................................... 77
(6) Sura Al-An’ām..................................................................... 92
(7) Sura Al-A’rāf ..................................................................... 108
(8) Sura Al-Anfāl .................................................................... 126
(9) Sura At-Tauba .................................................................... 132
(10) Sura Y…nus ...................................................................... 146
(11) Sura H…d .......................................................................... 155
(12) Sura Y…suf ....................................................................... 166
(13) Sura Ar-Ra’d .................................................................... 175
(14) Sura Ibrāh≈m .................................................................... 180
(15) Sura Al-ßiær .................................................................... 184
(16) Sura An-Na®l ................................................................... 188
(17) Sura Al-Isrā’ .................................................................... 198
(18) Sura Al-Kahf .................................................................... 207
(19) Sura Maryam.................................................................... 215
(20) Sura ±ā Hā ....................................................................... 221
(21) Sura Al-Anbiyā’ ............................................................... 229
(22) Sura Al-ßaææ ................................................................... 235
(23) Sura Al-Mu’min…n ........................................................... 242
(24) Sura An-N…r .................................................................... 248
(25) Sura Al-Furqān ................................................................ 255
(26) Sura Aº- ªu‘arā’ .............................................................. 260
(27) Sura An-Naml .................................................................. 268
(28) Sura Al-QaÆaÆ .................................................................. 274
(29) Sura Al-‘Ankab…t ............................................................. 281
(30) Sura Ar-R…m .................................................................... 287
(31) Sura Luqmān.................................................................... 291
(32) Sura As-Saæda ................................................................. 294
(33) Sura Al-A®zāb ................................................................. 296
(34) Sura Saba’ ........................................................................ 303
(35) Sura Fā≤ir ......................................................................... 307
(36) Sura Yā S≈n ...................................................................... 311
(37) Sura AÆ-≠āffāt .................................................................. 315
(38) Sura ≠ād........................................................................... 321
(39) Sura Az-Zumar ................................................................ 325
(40) Sura μāfir ........................................................................ 332
(41) Sura FuÆÆilat..................................................................... 338
(42) Sura Aº-ª…rā .................................................................... 343
(43) Sura Az-Zu¶ruf ................................................................ 347
(44) Sura Ad-Du¶ān ................................................................ 352
(45) Sura Al-£ā¢iya ................................................................. 354
(46) Sura Al-A®qāf .................................................................. 357
(47) Sura Mu®ammad .............................................................. 360
(48) Sura Al-Fat®..................................................................... 363
(49) Sura Al-ßuæurāt ............................................................... 366
(50) Sura Qāf........................................................................... 368
(51) Sura A™-©āriyāt ............................................................... 371
(52) Sura A≤-±…r ...................................................................... 373
(53) Sura An-Naæm ................................................................. 375
(54) Sura Al-Qamar ................................................................. 377
(55) Sura Ar-Ra®mān .............................................................. 379
(56) Sura Al-Wāqi’a ................................................................ 382
(57) Sura Al-ßad≈d .................................................................. 385
(58) Sura Al-Muæādala ............................................................ 388
(59) Sura Al-ßaºr .................................................................... 391
(60) Sura Al-Mumta®ana ......................................................... 393
(61) Sura AÆ-≠aff .................................................................... 395
(62) Sura Al-£umu’a ............................................................... 396
(63) Sura Al-Munāfiq…n .......................................................... 397
(64) Sura At-Ta∂ābun .............................................................. 398
(65) Sura AÔ-Óalāq................................................................... 400
(66) Sura At-Ta®r≈m ................................................................ 401
(67) Sura Al-Mulk ................................................................... 403
(68) Sura Al-Qalam ................................................................. 405
(69) Sura Al-ßāqqa ................................................................. 407
(70) Sura Al-Ma’āriæ ............................................................... 409
(71) Sura N…® .......................................................................... 410
(72) Sura Al-£inn.................................................................... 412
(73) Sura Al-Muzzammil ......................................................... 414
(74) Sura Al-Mudda¢¢ir ............................................................ 415
(75) Sura Al-Qiyāma ............................................................... 417
(76) Sura Al-Insān ................................................................... 418
(77) Sura Al-Mursalāt .............................................................. 419
(78) Sura An-Naba’ ................................................................. 421
(79) Sura An-NāziÝāt................................................................ 422
(80) Sura ÞAbasa ...................................................................... 423
(81) Sura At-Takw≈r ................................................................ 424
(82) Sura Al-Infi≤ār .................................................................. 425
(83) Sura Al-Mu≤affif≈n ........................................................... 426
(84) Sura Al- Inºiqāq ............................................................... 427
(85) Sura Al-Bur…æ .................................................................. 428
(86) Sura A≤-±āriq ................................................................... 429
(87) Sura Al-A’lā .................................................................... 429
(88) Sura Al-μāºiya ................................................................. 430
(89) Sura Al-Faær .................................................................... 431
(90) Sura Al-Balad .................................................................. 432
(91) Sura Aº-ªams................................................................... 432
(92) Sura Al-Lail ..................................................................... 433
(93) Sura A∞-Øu®ā .................................................................. 433
(94) Sura Aº-ªar® .................................................................... 434
(95) Sura At-T≈n ...................................................................... 434
(96) Sura Al-‘Alaq................................................................... 434
(97) Sura Al-Qadr .................................................................... 435
(98) Sura Al-Bayyina............................................................... 435
(99) Sura Az-Zalzala................................................................ 436
(100) Sura Al-‘Ādiyāt .............................................................. 436
(101) Sura Al-Qāri’a ................................................................ 437
(102) Sura At-Takā¢ur.............................................................. 437
(103) Sura Al-‘AÆr................................................................... 438
(104) Sura Al-Humaza ............................................................. 438
(105) Sura Al-F≈l ..................................................................... 438
(106) Sura Quraiº .................................................................... 439
(107) Sura Al-Mā‘…n ............................................................... 439
(108) Sura Al-Kau¢ar ............................................................... 439
(109) Sura Al-Kāfir…n .............................................................. 439
(110) Sura An-NaÆr ................................................................. 440
(111) Sura Al-Masad ............................................................... 440
(112) Sura Al-I¶lāÆ .................................................................. 440
(113) Sura Al-Falaq ................................................................. 441
(114) Sura An-Nās................................................................... 441

_______________________
Sura 1 Al-Fāti®a; Sura 2 Al-Baqara, 1-9
(1) Sura Al-Fāti®a
(Die Eröffnende)
(Offenbart zu Makka1, 7 Āyāt2)

Im Namen Allāhs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! (1) Alles
Lob gebührt Allāh, dem Herrn3 der Welten4 (2), dem Allerbarmer,
dem Barmherzigen (3), dem Herrscher am Tage des Gerichts! (4)
Dir allein dienen wir, und Dich allein bitten wir um Hilfe. (5)
Führe uns den geraden Weg (6), den Weg derer, denen Du Gnade
erwiesen hast, nicht den Weg derer, die Deinen Zorn erregt haben,
und nicht den Weg der Irregehenden. (7)

(2) Sura Al-Baqara
(Die Kuh)
(Offenbart zu Al-Mad≈na5, 286 Āyāt)

Im Namen Allāhs, des Allerbarmers, des Barmherzigen! Alif Lām
M≈m.6 (1) Dies ist das Buch Allāhs, das keinen Anlass zum
Zweifel gibt,7 es ist eine Rechtleitung für die Gottesfürchtigen (2),
die an das Verborgene glauben und das Gebet verrichten und von
dem ausgeben, was Wir ihnen beschert haben (3), und die an das
glauben, was auf dich und vor dir herabgesandt wurde, und die mit
dem Jenseits fest rechnen. (4) Diese folgen der Leitung ihres Herrn
und diese sind die Erfolgreichen. (5) Wahrlich, denen, die un-
gläubig sind, ist es gleich, ob du sie warnst oder nicht warnst:
sie glauben nicht. (6) Versiegelt hat Allāh ihre Herzen und ihr
Gehör; und über ihren Augen liegt ein Schleier; ihnen wird eine
gewaltige Strafe zuteil sein. (7) Und manche Menschen sagen:
„Wir glauben an Allāh und an den Jüngsten Tag.“ Doch sie sind
keine Gläubigen. (8) Sie versuchen, Allāh und die Gläubigen zu
betrügen, und doch betrügen sie nur sich selbst, ohne dass sie dies

1 s. Register, Nr. 0540.
2 s. Register, Nr. 0119.
3 Ar-Rabb: Bezeichnung Allahs, des Erschaffers des gesamten Universums, des
Versorgers und Erhalters Seiner Schöpfung.
4 Auch: aller Weltenbewohner.
5 s. Register, Nr.: 0062.
6 s. Register, Nr.: 0031.
7 Auch: daran ist kein Zweifel.
7
________________________________
Sura 2 Al-Baqara, 9-23
empfinden. (9) In ihren Herzen ist eine Krankheit, und Allāh mehrt
ihre Krankheit, und für sie ist eine schmerzliche Strafe dafür
bestimmt, dass sie logen. (10) Und wenn ihnen gesagt wird:
”Stiftet kein Unheil auf der Erde!“, so sagen sie: ”Wir sind
doch die, die Gutes tun.“ (11) Gewiss jedoch sind sie die, die
Unheil stiften, aber sie empfinden es nicht. (12) Und wenn ihnen
gesagt wird: ”Glaubt, wie die Menschen geglaubt haben!“ sagen
sie: ”Sollen wir etwa wie die Toren glauben?“ Gewiss jedoch sind
sie selbst die Toren, aber sie wissen es nicht. (13) Und wenn sie
mit den Gläubigen zusammentreffen, so sagen sie: „Wir glauben.
“Wenn sie aber mit ihren Satanen8 allein sind, sagen sie: „Wir sind
ja mit euch; wir treiben ja nur Spott.“ (14) Allāh verspottet sie und
lässt sie weiter verblendet umherirren. (15) Diese sind es, die das
Irregehen gegen die Rechtleitung eingetauscht haben, doch ihr
Handel brachte ihnen weder Gewinn, noch werden sie recht-
geleitet. (16) Ihr Beispiel ist dem Beispiel dessen gleich, der ein
Feuer anzündet; und als es nun alles um ihn herum erleuchtet
hatte, ließ Allāh ihr Licht verschwinden und ließ sie in
Finsternissen zurück, und sie sahen nichts (17), taub, stumm und
blind; und so kehrten sie nicht um. (18) Oder (ihr Beispiel ist)
gleich (jenen bei) einem Regenguss vom Himmel, voller
Finsternisse, Donner und Blitz; sie stecken ihre Finger in ihre
Ohren in Todesangst vor den Donnerschlägen. Und Allāh hat
die Ungläubigen in Seiner Gewalt. (19) Der Blitz raubt ihnen
beinahe ihr Augenlicht: Sooft er ihnen Licht gibt, gehen sie darin
voran, und wenn es dunkel um sie wird, so bleiben sie stehen.
Und wenn Allāh wollte, hätte Er ihnen gewiss Gehör und
Augenlicht genommen. Wahrlich, Allāh ist über alle Dinge
Mächtig. (20) O ihr Menschen, dient eurem Herrn, Der euch und
diejenigen vor euch erschaffen hat, damit ihr gottesfürchtig sein
möget (21), Der euch die Erde zu einer Ruhestätte und den
Himmel zu einem Bau gemacht hat und vom Himmel Wasser
herniedersandte und dadurch Früchte als Gabe für euch hervor-
brachte, darum setzt Allāh nichts gleich, wo ihr doch wisst.
(22) Und wenn ihr im Zweifel seid über das, was Wir auf Unseren
Diener herabgesandt haben, so bringt doch eine Sura9 gleicher

8 s. Register, Nr.: 0408.
9 s. Register, Nr.: 0841.
8
_______________________________
Sura 2 Al-Baqara, 23-32
Art herbei und beruft euch auf eure Zeugen außer Allāh, wenn ihr
wahrhaftig seid. (23) Und wenn ihr es aber nicht tut - und ihr
werdet es bestimmt nicht tun können - so fürchtet das Feuer10,
dessen Brennstoff Menschen und Steine sind; es ist für die
Ungläubigen vorbereitet. (24) Und verkünde die frohe Botschaft
denjenigen, die glauben und Gutes tun, auf dass ihnen Gärten
zuteil werden, in deren Niederungen Bäche fließen; und sooft sie
eine Frucht daraus bekommen, sagen sie: „Das ist doch das, was
wir schon früher zu essen bekamen.“ Doch ihnen wurde nur
Ähnliches gegeben. Und ihnen gehören darin Gattinnen voll-
kommener Reinheit und sie werden ewig darin bleiben. (25)
Wahrlich, Allāh schämt Sich nicht, irgendein Gleichnis zu prägen
mit einer Mücke oder mit etwas darüber. Nur diejenigen, die
glauben, wissen, dass es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Die-
jenigen aber, die ungläubig sind, sagen: „Was wollte denn Allāh
mit einem solchen Gleichnis?“ Er führt damit viele irre und leitet
viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
(26), die den Bund Allāhs brechen, nachdem dieser geschlossen
wurde, und die zerreißen, was nach Allāhs Gebot zusammen-
gehalten werden soll, und Unheil auf der Erde anrichten. Diese
sind die Verlierer. (27) Wie könnt ihr Allāh leugnen, wo ihr
doch tot wart und Er euch lebendig machte und euch dann
sterben lässt und euch dann (am Jüngsten Tag) lebendig macht, an
dem ihr zu Ihm zurückkehrt? (28) Er ist es, Der für euch alles
auf der Erde erschuf; alsdann wandte Er Sich den Himmeln zu und
richtete sie zu sieben Himmeln auf; und Er ist aller (Dinge)
kundig. (29) Und als dein Herr zu den Engeln sprach: „Wahrlich,
Ich werde auf der Erde einen Nachfolger einsetzen“, sagten sie:
„Willst Du auf ihr jemanden einsetzen, der auf ihr Unheil
anrichtet und Blut vergießt, wo wir doch Dein Lob preisen und
Deine Herrlichkeit rühmen?“ Er sagte: „Wahrlich, Ich weiß, was
ihr nicht wisst.“ (30) Und Er brachte Adam alle Namen bei, dann
brachte Er diese vor die Engel und sagte: „Nennt mir die Namen
dieser Dinge, wenn ihr wahrhaftig seid!“ (31) Sie sprachen:
„Gepriesen11 bist Du. Wir haben kein Wissen außer dem, was Du
uns gelehrt hast; wahrlich, Du bist der Allwissende, der Allweise.“

10 s. Register, Nr.: 0044 u. 0238.
11 s. Register, Nr.: 0835.
9
_______________________________
Sura 2 Al-Baqara, 33-44
(32) Er sprach: „O Adam, nenne ihnen ihre Namen!“ Und als er
ihnen ihre Namen nannte, sprach Er: „Habe Ich nicht gesagt, dass
Ich das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und dass
Ich kenne, was ihr offenbart und was ihr verborgen gehalten
habt.“ (33) Und als Wir zu den Engeln sprachen: ”Werft euch
vor Adam nieder!“, da warfen sie sich nieder bis auf Ibl≈s; er
weigerte sich und war hochmütig. Und damit wurde er einer der
Ungläubigen. (34) Und Wir sprachen: „O Adam, verweile du und
deine Gattin im Garten und esst uneingeschränkt von seinen
Früchten, wo immer ihr wollt! Kommt jedoch diesem Baum nicht
nahe, sonst würdet ihr zu den Frevlern gehören.“ (35) Doch
Satan12 ließ sie dort straucheln und brachte sie aus dem Zustand
heraus, in dem sie waren. Da sprachen Wir: „Geht (vom Garten)
hinunter! Der eine von euch sei des Anderen Feind. Und ihr sollt
auf der Erde Wohnstätten und Versorgung auf beschränkte Dauer
haben.“ (36) Daraufhin empfing Adam von seinem Herrn Worte,
worauf Er ihm verzieh; wahrlich, Er ist der Allverzeihende, der
Barmherzige. (37) Wir sprachen: „Geht hinunter von hier allesamt!
Und wenn dann zu euch Meine Rechtleitung kommt, brauchen
diejenigen, die Meiner Rechtleitung folgen, weder Angst zu
haben, noch werden sie traurig sein. (38) Diejenigen aber, die
ungläubig sind und Unsere Zeichen für Lüge erklären, werden
Bewohner des Feuers sein, in dem sie auf ewig verweilen sollen.“
(39) O ihr Kinder Israels! Gedenkt Meiner Gnade, die Ich euch
erwiesen habe und erfüllt euer Versprechen Mir gegenüber, so
erfülle Ich Mein Versprechen euch gegenüber. Und Mich allein
sollt ihr fürchten. (40) Und glaubt an das, was Ich als Bestätigung
dessen herabgesandt habe, was bei euch ist, und seid nicht die
ersten, die dies verleugnen! Und tauscht Meine Zeichen nicht ein
gegen einen geringen Preis, und Mir allein gegenüber sollt ihr
ehrfürchtig sein. (41) Und mischt nicht Wahrheit mit Unrecht
durcheinander! Und verschweigt nicht die Wahrheit, wo ihr (sie)
doch kennt. (42) Und verrichtet das Gebet und entrichtet die
Zakāh13 und verneigt euch mit den Sich-Verneigenden. (43)
Wollt ihr den Menschen Aufrichtigkeit gebieten und euch selbst
vergessen, wo ihr doch das Buch lest! Habt ihr denn keinen

12 s. Register, Nr.: 0408.
13 s. Register, Nr.: 1048.
10