al-ko sicherheitskupplung aks 3004 / 3504

132 Pages·2012·17.24 MB·German

Vehicle Technology
QUALITY FOR LIFE
D
GB H
NL DK
F S
E N
P FIN
I EST
SLO LV
PL LT
CZ RUS
SK GR
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
AL-KO SICHERHEITSKUPPLUNG
AKS 3004 / 3504
Betriebsanleitung
1 367 804_a I 03/2011
AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung
D: Betriebsanleitung .................................6
GB: Operating instructions ........................12 (cid:43)(cid:29)(cid:3) (cid:46)(cid:72)(cid:93)(cid:72)(cid:79)(cid:112)(cid:86)(cid:76)(cid:3)(cid:88)(cid:87)(cid:68)(cid:86)(cid:116)(cid:87)(cid:105)(cid:86) ................................72
NL: Bedieningshandleiding .......................18 DK: Betjeningsvejledning ..........................78
F: Mode d'emploi ....................................24 S: Bruksanvisning ..................................84
E: Instrucciones de servicio ...................30 N: Bruksanvisning ..................................90
P: Manual de instruções .........................36 FIN: Käyttöohje ..........................................96
I: Istruzioni per l'uso ..............................42 EST: Kasutusjuhend .................................102
SLO: Navodila za uporabo ..........................48 (cid:47)(cid:57)(cid:29)(cid:3) (cid:40)(cid:78)(cid:86)(cid:83)(cid:79)(cid:88)(cid:68)(cid:87)(cid:407)(cid:70)(cid:76)(cid:77)(cid:68)(cid:86)(cid:3)(cid:76)(cid:81)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:88)(cid:78)(cid:70)(cid:76)(cid:77)(cid:68) .................108
(cid:51)(cid:47)(cid:29)(cid:3) (cid:44)(cid:81)(cid:86)(cid:87)(cid:85)(cid:88)(cid:78)(cid:70)(cid:77)(cid:68)(cid:3)(cid:82)(cid:69)(cid:86)(cid:225)(cid:88)(cid:74)(cid:76) ...............................54 LT: Naudojimo instrukcija .......................114
(cid:38)(cid:61)(cid:29)(cid:3) (cid:49)(cid:105)(cid:89)(cid:82)(cid:71)(cid:3)(cid:78)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:229)(cid:76)(cid:87)(cid:116) ..................................60 (cid:53)(cid:56)(cid:54)(cid:29)(cid:3) (cid:586)(cid:621)(cid:612)(cid:616)(cid:604)(cid:616)(cid:606)(cid:619)(cid:620)(cid:604)(cid:616)(cid:3)(cid:617)(cid:616)(cid:3)(cid:631)(cid:612)(cid:619)(cid:617)(cid:613)(cid:621)(cid:602)(cid:620)(cid:602)(cid:624)(cid:610)(cid:610) .......120
(cid:54)(cid:46)(cid:29)(cid:3) (cid:49)(cid:105)(cid:89)(cid:82)(cid:71)(cid:3)(cid:81)(cid:68)(cid:3)(cid:83)(cid:82)(cid:88)(cid:229)(cid:76)(cid:87)(cid:76)(cid:72) ..............................66 (cid:42)(cid:53)(cid:29)(cid:3) (cid:517)(cid:303)(cid:536)(cid:534)(cid:531)(cid:304)(cid:546)(cid:3)(cid:540)(cid:304)(cid:538)(cid:306)(cid:544)(cid:547)(cid:545)(cid:534)(cid:531)(cid:302)(cid:546).........................126
© Copyright 2011
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the
AL-KO KOBER GROUP.
2 Original-Betriebsanleitung
AKS™ 3004 / 3504
1 367 804_a 3
AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung
AKS™ 3004 AKS™ 3504
Ø 45mm
Ø 35mm
1 2
A 50-1
94/20-EG
3 4
min. 425mm
max. 25°
min. 60mm max.
min.
60mm
60mm
min. 75mm
5 6
b
c
d
c
d
b
AKS AKS
3004 3504
a a
7 8
4 Original-Betriebsanleitung
AKS™ 3004 / 3504
a
b
9 10
a
b
11 12
c
a
a
b
b
13 14
b
b
a
a
b
a
15 16
1 367 804_a 5
D
AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung
Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung
(cid:132) Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetrieb- Die AKS 3004/3504 ist eine Sicherheits-Kugelkupplung
nahme durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres
mit Schlingerdämpfung und Stabilisierungseinrichtung.
Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Sie ist Bestandteil der Zugeinrichtung eines Anhängers
(cid:132) Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in
und wird zur Verbindung des Anhängers mit dem Zug-
dieser Dokumentation und auf dem Gerät.
fahrzeug verwendet.
(cid:132) Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil
des beschriebenen Produkts und sollte bei Veräu- Funktionsweise
ßerung dem Käufer mit übergeben werden.
Nach Ankuppeln und Betätigen des Stabilisierungs-
Zeichenerklärung handgriffs werden vier spezielle Reibbeläge von links,
rechts, hinten und vorne an die Anhängekugel des Pkw
Achtung!
gepresst. Pendel- oder Nickbewegungen werden damit
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann bereits im Ansatz wirkungsvoll reduziert. Das Bremsmo-
Personen- und / oder Sachschäden vermeiden. ment der Beläge kann maximal 300Nm betragen.
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit
und Handhabung. Leistungsmerkmale
Das Kamerasymbol verweist auf Abbildungen am (cid:132) Einfache Montage
Anfang des Dokuments Seiten 3 - 5. (cid:132) Kontrollanzeige Einrasten
(cid:132) Verschleißanzeige Reibbeläge / Kugel
(cid:132) Stabilisierungshandgriff
Inhaltsverzeichnis
(cid:132) 100km/h Zulassung nach ISO 11555-1
Zu diesem Handbuch ....................................................6 (cid:132) Kein Eintrag in die Fahrzeugpapiere
Produktbeschreibung .....................................................6 (cid:132) Genehmigungsnummer AKS 3004:
(cid:132) *94/20* 0930*00AKS34
Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................6
(cid:132) Genehmigungsnummer AKS 3504:
Produktübersicht ............................................................7
(cid:132) *94/20*1796*00AKS3504
Sicherheitsanzeigen ......................................................7
Technische Daten ..........................................................8 Bestimmungsgemäße Verwendung
Sicherheit .......................................................................8 Die AKS ist zum Anbau an Deichseln oder bauartgeneh-
(cid:80)(cid:76)(cid:74)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:36)(cid:88)(cid:192)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:85)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:87)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:86)(cid:87)(cid:76)(cid:80)(cid:80)(cid:87)(cid:17)
Montage .........................................................................8
Möglicher Fehlgebrauch
Bedienung ...................................................................10
(cid:132) AKS darf nicht verwendet werden für:
Sicherheitshinweise .....................................................10
(cid:132) Kupplungskugeln der Klasse A50-1 ( 3)
Reibbeläge wechseln ..................................................10
(cid:132) Eingeschraubte Kugeln, die nicht formschlüs-
sig gesichert sind ( 4)
(cid:58)(cid:68)(cid:85)(cid:87)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:71)(cid:3)(cid:51)(cid:192)(cid:72)(cid:74)(cid:72) ......................................................11
(cid:132) (cid:36)(cid:88)(cid:192)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:85)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:87)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:80)(cid:76)(cid:87)(cid:3)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:72)(cid:80)(cid:3)(cid:71)(cid:85)(cid:72)(cid:75)(cid:69)(cid:68)(cid:85)(cid:72)(cid:80)(cid:3)
Reparatur ......................................................................11
Zugrohr ( 5)
Hilfe bei Störungen .......................................................11
Gewährleistung .............................................................11
Entsorgung ...................................................................11
6 Original-Betriebsanleitung
D
AKS™ 3004 / 3504
Produktübersicht Sicherheitsanzeigen
Zur Kontrolle muss die AKS™ angekuppelt und
der Stabilisierungshandgriff bis zum Widerstand
nach unten gedrückt sein!
1
4 3 4
2 3
5
2
1
6
1 Grüner Zylinder sichtbar:
(cid:402) AKS auf der Kugel korrekt eingerastet
7
2 Grüne Markierung sichtbar:
(cid:402) Reibbeläge vorn und hinten in Ordnung
(cid:402) Kupplungskugel in Ordnung
1 Kontrollanzeige Einrasten
2 Verschleißanzeige Kupplung / Kugel
Grüne Markierung nicht mehr sichtbar:
3 Kupplungshandgriff
(cid:402) Reibbeläge vorn und hinten abgenutzt
4 Stabilisierungshandgriff
Reibbeläge wechseln!
5 Montageanschluss
(cid:402) ø Kupplungskugel < 49mm
6 Sicherheitsanzeige
Kupplungskugel wechseln!
7 Softdock
3 Pfeil unterhalb der Softdockmarkierung 1-grün:
(cid:402) Reibbeläge links und rechts in Ordnung
Pfeil oberhalb der Softdockmarkierung 1 - rot:
(cid:402) Reibbeläge links und rechts abgenutzt
Reibbeläge wechseln!
Pfeil an der Softdockmarkierung - 2
(cid:402) AKS ist geschlossen
1 367 804_a 7
D
AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung
Technische Daten Montage
AKS 3004 AKS 3504 In diesem Abschnitt wird der Austausch der Sicherheits-
Gewicht 4,2 kg 4,9 kg kupplung beschrieben.
Max. Stützlast 150 kg 350 kg
Sicherheitshinweise
Schwenkbereich vertikal ± 25° ± 25°
Schwenkbereich horizontal ± 20° ± 20° Wir empfehlen die Montage nur durch kompe-
Zugstangendurchmesser 50 mm 60 mm tente Fachbetriebe oder unseren AL-KO Service
durchführen zu lassen.
Mindestgewicht Anhänger 200 kg 200 kg
zulässiges Gesamtgewicht 3000 kg 3500 kg (cid:132) Die Montage muss nach den Vorschriften der EG-
zulässige Verwendung bis 100 km/h 100 km/h Typgenehmigung erfolgen (Richtlinie 94/20 EG;
ECE R55)
(cid:132) (cid:37)(cid:72)(cid:76)(cid:3)(cid:68)(cid:79)(cid:79)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:36)(cid:88)(cid:192)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:85)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:87)(cid:88)(cid:81)(cid:74)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:74)(cid:79)(cid:72)(cid:76)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:41)(cid:85)(cid:72)(cid:76)(cid:85)(cid:108)(cid:88)-
me einhalten ( 5+6)
Werden Freiräume durch Anbauten (z.B. Pritsche,
Ersatzrad) überschritten, muss deren Verwendung
gesondert geprüft werden
(cid:132) Selbstsichernde Muttern nur einmal verwenden
Sicherheit
(cid:132) AKS nur mit Kupplungskugeln der Klasse A50 ver- AKS 3004
wenden
Torx-Schraube Anzugsdrehmoment
(cid:132) Abschnitt Möglicher Fehlgebrauch beachten
M12x78 -8.8 86 Nm
(cid:132) (cid:47)(cid:108)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:85)(cid:86)(cid:83)(cid:72)(cid:93)(cid:76)(cid:191)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:3)(cid:57)(cid:82)(cid:85)(cid:74)(cid:68)(cid:69)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:69)(cid:72)(cid:68)(cid:70)(cid:75)(cid:87)(cid:72)(cid:81)
(cid:132) Stabilisierungshandgriff
Achtung!
(cid:132) nur mit einer Hand betätigen
(cid:39)(cid:72)(cid:85)(cid:3) (cid:54)(cid:87)(cid:82)(cid:137)(cid:71)(cid:108)(cid:80)(cid:83)(cid:73)(cid:72)(cid:85)(cid:3) (cid:76)(cid:86)(cid:87)(cid:3) (cid:69)(cid:72)(cid:76)(cid:3) (cid:89)(cid:76)(cid:72)(cid:79)(cid:72)(cid:81)(cid:3) (cid:36)(cid:88)(cid:192)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:72)(cid:76)(cid:81)(cid:85)(cid:76)(cid:70)(cid:75)-
(cid:132) nicht als Rangiergriff verwenden tungen an der Befestigungsschraube eingehängt.
(cid:132) nicht auf den Handgriff stellen Dieser Stoßdämpfer fährt selbständig aus!
(cid:132) keine Verlängerung verwenden
Die AKS 3004 ist auf einen Zugstangenanschluss von
50 mm ausgelegt. Bei geringerem Durchmesser müssen
Legen Sie diese Betriebsanleitung zu ihren An-
Distanzbügel beigelegt werden.
hängerpapieren.
(cid:132) Mitgelieferte Distanzbügel für Rohrdurchmesser:
(cid:132) 35, 45 mm ( 1)
(cid:132) Vorhandenen Faltenbalg gegen mitgelieferten Fal-
tenbalg tauschen
(cid:132) Spannring montieren (ø 35 mm)
8 Original-Betriebsanleitung
D
AKS™ 3004 / 3504
Kupplung tauschen AKS 3504
(cid:132) Horizontalverschraubung ( 7) Sechskant-Schraube Anzugsdrehmoment
M16x100 -8.8 210 Nm
1. Lösen Sie die selbstsichernden Muttern.
M14x100 -10.9 190 Nm
2. Treiben Sie die hintere Sechskant-Schraube mit
dem mitgelieferten Montagebolzen heraus.
Kupplung tauschen
Der Stoßdämpfer wird aufgefädelt.
Lassen Sie den Bolzen zur Zentrierung des Stoß- (cid:132) Horizontalverschraubung ( 8)
dämpfers im Zugrohr stecken.
1. Lösen Sie die selbstsichernde Muttern.
3. Ziehen Sie die vordere Sechskant-Schraube heraus
2. Ziehen Sie die vorhandenen Sechskant-Schrauben
und nehmen Sie die montierte Kupplung ab.
heraus und nehmen Sie die montierte Kupplung ab.
4. Schieben Sie die AKS und die gegebenenfalls be-
3. Schieben Sie die AKS auf die Zugstange, bis die Be-
nötigten Distanzbügel auf die Zugstange, bis die
festigungsbohrungen übereinstimmen.
Befestigungsbohrungen übereinstimmen ( 7 -a).
4. Stecken Sie die Sechskant-Schrauben durch die Be-
5. Führen Sie eine Torx-Schraube mit Scheibe durch
festigungsbohrungen.
durch das Langloch ( 7 -b).
5. Drehen Sie neue, selbstsichernde Muttern auf und
Waagrechte Schrauben immer von der linken Seite
ziehen Sie die Muttern fest. Anzugsdrehmoment
aus durchstecken! Grund: Freiräume und Diebstahl-
beachten.
sicherung – Safety (Zubehör).
6. Treiben Sie mit der anderen Torx-Schraube den
Achtung!
Montagebolzen heraus
Bei der AKS™ 3504 am Langloch beidseitig Un-
Der Stoßdämpfer wird aufgefädelt.
terlegscheiben verwenden.
7. Setzen Sie neue, selbstsichernde Muttern an und
ziehen Sie die Schrauben fest. Anzugsdrehmoment
(cid:132) Kreuzverschraubung ( 8)
beachten.
1. Übernehmen Sie die Punkte 1-4 vom Abschnitt „Ho-
rizontalverschraubung“ ( 8 -a).
(cid:132) Kreuzverschraubung ( 7)
2. Stecken Sie die senkrechten Schraube von oben
1. Übernehmen Sie die Punkte 1-4 vom Abschnitt „Ho-
durch die Befestigungsbohrung ( 8 -b).
rizontalverschraubung“ ( 7 -a).
3. (cid:54)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:78)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:85)(cid:75)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:51)(cid:85)(cid:82)(cid:191)(cid:79)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:76)(cid:69)(cid:72)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:3)
2. Stecken Sie die senkrechte Schraube von oben
die Schraube und drehen Sie eine neue selbstsi-
durch die Befestigungsbohrung ( 7 -c).
chernde Muttern auf ( 8 -c).
3. (cid:54)(cid:87)(cid:72)(cid:70)(cid:78)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:54)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:71)(cid:76)(cid:72)(cid:3)(cid:89)(cid:82)(cid:85)(cid:75)(cid:68)(cid:81)(cid:71)(cid:72)(cid:81)(cid:72)(cid:3)(cid:51)(cid:85)(cid:82)(cid:191)(cid:79)(cid:86)(cid:70)(cid:75)(cid:72)(cid:76)(cid:69)(cid:72)(cid:3)(cid:88)(cid:81)(cid:87)(cid:72)(cid:81)(cid:3)(cid:68)(cid:88)(cid:73)(cid:3)
4. Führen Sie eine Sechskant-Schraube mit Scheibe
die Schraube und drehen Sie eine neue selbstsi-
durch das Langloch ( 8 -d).
chernde Muttern auf ( 7-d).
5. Drehen Sie eine neue, selbstsichernde Mutter mit
4. Führen Sie eine Torx-Schraube mit Scheibe durch
Scheibe auf und ziehen Sie die Mutter fest. Anzugs-
durch das Langloch ( 7 -b).
drehmoment beachten.
5. Setzen Sie eine neue, selbstsichernde Mutter an
und ziehen Sie die Schraube fest. Anzugsdrehmo-
ment beachten.
1 367 804_a 9
D
AL-KO Sicherheits-Kugelkupplung
Bedienung Reibbeläge wechseln
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Achtung - Unfallgefahr! Achtung - Unfallgefahr!
Gefahr durch Aushängen während der Fahrt. Reibbeläge nicht reinigen!
Prüfen Sie nach jedem Ankuppeln die korrekte Gereinigte Reibbeläge haben ein stark vermin-
Verriegelung der AKS auf der Kugel am Zugfahr- dertes Dämpfungsmoment.
zeug ( 11)!
Fettverschmutzte Reibbeläge sofort austauschen!
Der grüne Zylinder der Kontrollanzeige muss
sichtbar sein.
Reibbelag vorn
(cid:132) Der Kugelkopf der Anhängevorrichtung muss sauber
und fettfrei sein
1. Nehmen Sie den Soft-Dock ab ( 13 -a).
(cid:132) Beim Öffnen oder Schließen des Stabilisierungs-
2. Entfernen Sie die Torxschraube ( 13 -b).
handgriffs nie die Hand am Kupplungshandgriff las-
sen 3. Tauschen Sie den Reibbelag aus ( 13 -c).
(cid:132) Der Stabilisierungshandgriff muss beim An- und Ab- 4. Schrauben Sie die Torxschraube wieder ein.
kuppeln immer geöffnet sein
5. Setzen Sie den Softdock wieder auf.
Ankuppeln
Reibbelag hinten
1. Ziehen Sie den Stabilisierungshandgriff bis zum An-
schlag nach oben ( 9 -a). 1. Entfernen Sie die Torxschraube ( 14 -a).
2. Setzen Sie mit dem Kupplungshandgriff die AKS auf 2. Tauschen Sie den Reibbelag aus ( 14 -b).
die Kugel ( 9 -b).
3. Schrauben Sie die Torxschraube wieder ein.
Die Kugelkupplung rastet bei ausreichender Stütz-
last selbsttätig ein. Bei unzureichender Stützlast
muss die AKS von Hand auf die Kugel gedrückt wer-
Reibbeläge seitlich
den, bis sie einrastet.
1. Entfernen Sie die äußeren Abdeckkappen.
3. Prüfen Sie nach jedem Ankuppeln die korrekte Ver-
( 15 -a)
riegelung der AKS auf der Kugel am Zugfahrzeug
( 11). 2. Schlagen Sie die Reibbeläge von außen nach innen
heraus ( 15 -b).
4. Drücken Sie den Stabilisierungshandgriff bis zum
Anschlag nach unten ( 10). 3. Drücken Sie die neuen Reibbeläge von innen in ihre
Halterungen ( 16 -a).
Die AKS™ ist fahrbereit.
Zum leichteren Rangieren des Anhängers wird 4. Bringen Sie die Abdeckkappen wieder an ( 16 -b).
einfach der Stabilisierungsgriff geöffnet.
Abkuppeln
1. Ziehen Sie den Stabilisierungshandgriff bis zum An-
schlag nach oben ( 12 -a).
2. Öffnen Sie den Kupplungshandgriff ( 12 -b).
3. Heben Sie die AKS von der Kugel.
10 Original-Betriebsanleitung