DosKti tab evi Babil Kitaplığı · Akbab a FranKza jka önsöz ]o rgLeu iBso rges DerG ei(e1r9 20) EinH ungerkün(s1t9l2e2r) ErstLeesi( d1 922) EinKer euzu(n1g9 17) DasS tadtwa(p1p9e2n0 ) Prometh(e1u9s1 8) Eina lltiiglViofcrahl(el1r 9 17) SchakuanldAe r ab(e1r9 17) ElfSöhn(e1 917) EinB erichetifnAıeki ard em(i1e9 17) BeiBma ud ecrh inesiMsacuhe(er1n 9 17) AlmancaÇdeavni ren: KômuraŞni pal Önsöİzs,p anyolÇceavdiarne n: AliK arabayram ISBN9 75-8457-40-3 © 197F8r ancMoa riRai cci Bu kitabtıünm y ayıhna kları DostK itabeYvaiy ınl'anraaı i ttir. BirinBcais kAığ,u st2o0s 0A0n,k ara TasarıFmr:a ncMoa riRai ccMia,r celBloan eschi FotokompoziFsoytoont:y Mpiel,a no Baskvıe C ilPte:l iOnf seAtn,k ara TeknHiakz ırlık FerhaBta bacan Buk itapAldaorbP,ea geMak6e.r 5'teformvaet lanmış Adobe TyLpieb raBroyd onyia zkıa raktekrullelrain ıliırak hazırlanmıştır. Onösz t'>ldüöm§ eğiVnedregkiiul nid,uo ss't laroın ndan, lıyiırl lıkv eös zoeynblliueir m eğsionn uoclua n .f.o neibsi'timnee mliyşa zmaylaakrmıansıim sı lt!dbiiğliiS nhiark;e spyeaaprıeto,ıl ntuıuş r an birçpoakr çtaeybkıi kri tatpotpal amaasyldıaü �ümnedKia;jk ai skee,n dibsüiynüeük nk azan dırarno mavne a nlatıylaakrmıai sçıiM na x llrogdö'ruevlenBdubi irlddii.k aorlaasyılnar dakyia kınelğıekr,h abtiyara pmıyoyrasnaıml, satıcVıedrıgri.dl oisutsl,a irnıandnıoçnl i ut aat kfırlıKğaıjnkaia,sB er oadg 'ü veniyAonrcda uk. Shakespedaurreu'fmiaunr klDıedQ ıuri.n cey, Shakespeeasreer'liebnra isnıimnı çnodtkae nm siliilgngieö steriolnduiğiniç niin,ö naesmıollli a nısna honled uğubneul iÖrttyeia rn.d akni,t apla rınyıonek d ilmegseirnçie ikstteenhy iekçni m se bui şbiib rll §kasbıınraa kKmafimaz .v eVe rgi lius 9 bunui stemiyotredkiu s;t edikblieyrra ip,ı tkıin §i yey ükledsioğriu mlulubkatğaınş oılkm aktı. Vergilsiaunsı,r ıems,t etniekd enlebrölyelb ei r işkea lkıhşetrıh,a nbgiinr i teymaid as eusy umu nud eğiştirimsetke moil§m alAısı.l k armaşık olanö,y lgeö rünüykoirK, a jka'nın durumu. Onunkisi, kboinruesyuti,an n rısalvleoı nkluan anlaşılemvarze niayrlaes ındeatkiiikl işükzie ri nek urulbui pra rabyoald ab idri zpia rabşoelk lindtea nımlanabİiçliinrbd.ue lunduçğauğ da§ ortamraa ğmenm,o derend ebiydaetn eonl guya Eyübü'nKtiabı'onlad uğunddaanh aa zy akındır. Dinsveelh erş eydeönn cYea hudbii bri litnaçş ır; biçimsaenld ırıbmaış,k bai bra ğlamdaan lam dany oksundKuarj.k ay,a pıtbıinirın aneçd imi olaragkö rüyvoeri nsanlacreısna rektıirnmia sıniıs temiyoBrudn ue.d endloes tundoannuy ok etmesiisntie Ddiğie.r g erekçeilkeirr cikDloiğdir. ruysuö ylemgeekr ekiKrasjek,a yalnızca kabus ladrü şleyebivlegi eyroçre klhiiğçdi unr mama casıknaab uüsr ettidğüişnüin medeedne miyor duA.y nşıe kilhdeem,e hne ment ümy apıtlarında varo laenr telemedneai ynı rdındaByuid kışi.e y, hüzüvne e rteleme, Katjükkae'tkytuıiş kusuz. Mutlsua yfalkaalre mael maklyae tinmteeyric ih edebiliarmdaig ,u rurbuu nai zivne rmedi. 1917 tarişhılvkie u stiaş bii bra skıdanKajka'yı ilkk ezo kuyuşumaus luan utmayacağDıüm. zelmtenle-rk ih erz amany etenekoslimza ları gerekmenzo-ktalabmüay,ü hka rvfe u yakh ata lardıe,h şueyta ndıreığcrıe tilebmuellmearvk e bisrü rü bislöezşciükkku llanmgaiffb gie,nçliğe 10 ı ıl· >dkdiet ümg ençleörzeg ük imii şleardea ""§lardı kendOinlceagr öisntie.rb iaşslıiam r a '"""' Franz Kajbkiayr a ipmıgztea,nl bçıi ork u �ı ıı·oılıa raska hiopl duğuumy sallrıağğam en, lı(/dfatı aar ifdseirze ceydaev an gelYmiılşltair. .\11bıaığrıaş,l anaymaazzı nsduayla rsızliıtğiımı u�f'ectemsea rebtuilnuiy orguömz;l eriömniünn ıl<'vyedb ie no nuf arekd emedim. İ.ffaTiaIn'riıknsa ır şısıknednad isdiunyiu msadı ,ı:,ıK ibKia,jka'ndıabn a bası karşısında kendisini daimgai zembliiç imsdueç lhui ssettkiiğmisnei /!,ijrmezgdeelne mKeaz.j kay'ıi nsanlarudzaank la§lıYraahnu diloinğuçi a,p raşbıikç imedtek ile- 111iY§atkil.a şöalnü mb ilivnech ia rareötvlüel en ıi i.berktüülmyo ezt,i legreilniiş tiorlmmiaşlB ıu. p,hzlemler ikincgielr çöenkWethmeid,se t;l er'in ıll'gdiibğ'ii', S anbaitşr ekilçdıek agelir." İ düşünce-ddaohğar uiskusi a plantı-Franz iri /\,�fkyaa'pnııtnyı önnıl endiİrlikirit. a aitk,i nci siyssoen suzlHuekrk. u rgusunhdiay eravraşri dıvr eb uh iyerarşsiolnesru zdYuarz.d ıiğlırk o manıkna hramaonlıa Kna rlRo ssmandno,l am lıaçbliıkr ı tadyao lunaur ayafna kibri Arl man <_:ocuğudsuorn;u nda OklaDhooğmaaTl iy atro su'nkaa bul edbiult iiry;at drüon,y adan daazh a kalabadleığki lvdeiC re nnesti'mig el(eKra.j ka'ya hasb iörz ellBiuk :C ennbeett iminbdieli en san lamru tloul maybıa şaramçaozk,ç eşivtels iı ra dang ecikmeler vİakridnırcroi.m )a nıkna hra manıo lavne a nlamsbıizdr a vanıgni ttibkuçe f nalttıoğsıe f nek endisyiünkel enseunç u öğ K., renmebyaiş arnıedr e o nuy argılamayküklüam lü 11 olamna hkemleeyy üyzü zgee ldiarh;ma a hkeme bitmebdaeşvnıu rulÜuçrü.n vceüs orno man ın kahramoalnaıKn . b,i şra toçyaağ rıalnacn a k içegriiro inpyu ö neyteetnk itlairlaefrıf nadr akn edilemöeldebenin r kamdaesmturor udSuorn.s uz erteldeümret üösyük,ü ledreig nödreü lBüurn. lardbainru il,a ğyıonl ukneus keinş inleedern iyle aslyae rine ulabşiiarmm paayraant moerslauk jıyillag ilDiidğiekrro.im ,şk uö yzüi yaertemte yi başaramaöldeabnni ard amaın latır. 1919'.da yazdÇıiğSnıe ddiİ'nnşians bıanşdla ıklı öyküde çokbliusr o znsuvzalrudkZı arm:a vnem ekanın içinsdıen ırsıuzzcaabksi ıirnm ap arastıonrı,r sızöctae lerbdiorer kdiu niulne rleöynilşeimneik için, sınınressılsziı nns ıairymsıpıdazar atorlu ğune trafını çesvırneılbreisdryıu ezvc aöerrk mesienmir eder. Kajka'enntı anr tışbmeacseıtrzai hsaim,m eüdli lemdeuzr umylaarra tmaÖkltüımrsb.üi zyr a p ıt bırakmiaçsiın yablinrıkszaacçtay ı ert erlidir. Örneğ"iSna,h ibeilniinnkd ıernb acıh akyapan vans,a hibdiönneü şekreenkd cienzia lan dırır; oysbau nuknı,r baoçltuaşy aennb iib ro ğumun yaratbtiyırağ nıı lsoaldmuağ uknauv raya"m az. Yad a",T apınlaeğoap adrollaurvş euk ra dehler deşna riapç erblueb ri,r çkoektz e krarsloanır, nundoal aonl uvret apınakkuttasksaiıl r aeyka lenirKlafimer'da. k"iy ücelytairma,t ısdaıhndaa n azh ayranulyıakn dırYıacpııdtılra.tr eıbkni dra instaünr vüa rdHıorm:oD omestHiecumYs a.h u dih emA lmaonl abnui nsannek, a daarl çakgö nüldleüo lshae,r habnigdrii zgyeedarel maya 12 ,ı n.a ,t are;v rendbeib,ra kanlıbkittraı ,m arhane tfi'y ad ab ihra pishaneYdael.n ızca vaemd aoç �nçle vrvea zgeçilmenzemd aisra;l yıünc eilmtl eri ıw der uhbiliimrsdeell eBmuen .e denölyek üleri rnmanlarınüdsatnü ndbüurn ;e denellei,m izdeki iiyksüe çkisibnuie nş,s iyza zardıenğ eritnaim olarakka vramamsıazğıl adısğöıynlıe mdeokğ ru ofur. Jo rgLeu iBso rges 13