Akanwa ka Nnâmahanga Kaderhwa Bibliya: Kahugûle omu Mashi ga Buno Mwo muli Endagano ya Mîra n'Endagano Mpyahya (La Bible en Mashi)

4 Pages·1997·0.21 MB·English

by  Mudjoka Cizungu

MURHONDERO
OMURHONDERO GWA NGASI KANTU
Nnamahanga alema amalunga rhuli enyanyaomumalungarhukamole-
n'igulu kaigulu."Byanabantyo.><»Nnamahanga
IAha murhondero, Nnamahanga ajira rhumole rhubiri rhukulu; akakulu
alema amalunga n'igulu. ^IgiAu kulusha ly'izuba, mpu karhambule
lirhali ligwerhe oku liyosire, lyanali omushi, n'akandi gwo mwezi mpu ka-
bwamwa, n'omwizimyagwali enyanya rhambule obudufu; ayushula kwo n'e-
ly'enderay'amishi,muka gwaNnama- nyenyezi. *7Nnamahangaabihiraemalu-
hanga akag'iyerera kuli ago mishi. nga okukamoleka igulu, i*mpu
3Nnamahangaaderhaerhi: "Obula- rbuilrahaombbuullaengoamlueshni'onm'woibzuidumfyua,.nN'onkaumbae--
bhnwgaiannlgjeaa,baubahobanebareu!ol"akwBo'bwouablnawanohgaabbluael.ann'^goaNlmnewaimbzuail--l h19aHnagbaaabeboinjaingook,w'hoakbawon'keusleizi:kwionljwao.
mya. 5Nnamahangaahaobwobulanga- Iwaba lusiku Iwakani.
le izino lya mushi aha n'omwizimya 20Nnamahanga aderha erhi:
izino lya budufu. Haba ebijingo, haba "Amishi gabe mw'ebiremwa binji bi-
n'esezi: olwo Iwaba lusiku lurhanzi. zine,n'orhunyunyirhukabalalaemalu-
lung6aNngaahmaabheanegkaagaardheirhka'aemrihis:hi".AAmga-o mn21guNanneaynmayanajhnaaynnagalayn'gaialgseuilmuab.u"ekbBoiyrbaynwaanaybinasbniytm'ybooa-.
malunga gaberule amishi n'agabo."
zija zahulahula n'okuja zayerSra omu
'^Nnamahanga ajira ecirere enyanya, mishi nk'oku zinayorha, alema na
n'eco cirere caberulaamishi gali idako ngasi buko bwa kanyunyi. Nnamaha-
m*on'aNlalwnmuoainmsgIahawih.aabgHnaaaglilbauaseainehkybauainjeIiycwnaoag.ock,Biarbyheiaarrbnie.aaibznai'nenosteyzlioy:.a gn""eNgNganaoasmmaiubabohinnaylanaanmgjoaaak,owam'bnuio'gokimrwsihhosuah,niykuaublndyieyorishhkairwhibeuniryjlhuaui-.-:
9Nnamahanga aderha erhi: shuke rhuluge omu igulu!" ^sjjaba
"Amishi gali idako ly'amalunga ga- ebijingo, haba n'esezi: olwo Iwaba
deke hantu haguma idaho liboneke." lusiku Iwa karhanu.
mBeirysyahoniaibdagaahdonetkyiaozg.ianoi*h*Nlayng'auimgmuaalhuainazgihnaao na'lhaya-a lirh2e4ngNenmamwaohaenngsiamabdaerzahangearhsii:l"uIbgeurlo:u
nyanja. Nnamahanga abona okw'o- ebintu bishwekwa, n'ebiyandala, n'e-
krluhwbaoaleakr,uhlini:'kew"miIbngujuarl.uho^ilziNm'neoarkmeuarhhmeawnnoggaanmgawadseo-i bnn25sswNiianmmabbbmaaianzhtayua'nnebggriaaussbhiawalbjeaiukr,kwaoa.,nn"gaanBsayinagnnabgasfaiibskiaobnbbtuuywkkooao.
myoobi.ugj"uurmBuay,annna''boeabmuinkrthoyio.byw^''"^aeImngaduleleruhheelryeanmgeazrsaai- babwoanabioykanwd'aolkawookukuildiahkow,inNjna.amahanga
mwo olubala: emburho z'okurhenga 26Nnamahangaaderhaerhi: "Rhuji-
mwo obujuru ngasi nguma n'obuko re omuntu, abe arhushushire bwinja
bwazo, emirhi yaba eri kw'amalehe, bwinja! Abe ye nnawabo enfi z'omu
ngasimagumagakabagalimwoende- nyanjan'orhunyunyirhw'emalungan'o-
rhere zago nk'oku ganali. Nnamaha- rhw'okw'idaho, n'ensimba nnenSne na
nga abona okw'okwo kuli kwinja. ngasi hyoshi hiyandalaokw'idaho."
13Haba ebijingo, haba n'esezi: olwo 27Nnamahanga alema abantu,
Iwaba lusiku Iwa kasharhu. Abalema oku nshusho yage yene,
14Nnamahanga aderha erhi: "Orhu- Abalema omulume n'omukazi.
mole rhube emalunga. Orhwo rhumole 28Nnamahangaabagishaababwiraerhi:
rhuberuleomushin'obudufu;bibebima- "Muburhe, muluge, mulumire igulu,
nyiso byakumanyisa amango, n'ensiku munalirhambule, mube bannawabo
n'emyaka, ^sorhwo rhumole rhukaba enfi z'omu nyanja, n'orhunyunyi
1
MURHONDERO 1 - 2
rhw'emalunga, na ngasi nsimba zoshi ini. "Olurhanzi izino lyalwo, ye Piso-
ziba en'igulu." ^9Nnamahanga aderha ni. Olwo Iwishi Iwali luzonzire ecihugo
erhi: "Mmuhirengasi mburhozirhenga c'e Havila cabaga mwo ennoro.
mwo emmogomogo ziba omw'igulu 12(Ennorozamuliecocihugozakag'iba
klyaoshaim,anlaehnegasigamliirhmiwyooshin'ye'nodkeurlheheer-e kziacbTareyobwkeinnejaneg,admewrahlwian'daemliaugmauz,i ng''aa--
nk'oku ganali. Emmogomogo zabyo, rnabuye g'engulo ndarhi gaderhwa oni-
n'amalehe gabyo, byo byaba biryo gisi.) 13Olwishi Iwakabiri izino lyalwo
binyu. ^oN'ensimba zoshi, n'orhunyu- ye Gihoni. Olwo Iwishi Iwali luzonzire
eniyhdiiabhaorhmbwywoososhhiio,,munkkawa;ongnakasubidyeobrihmyabainohdkiaurleanngogakas-ui keacsihhaugrohuc'iezinEotiyloypailywao. y^^eolTwiigsreh,i IIwwoa
Iwakag'ihululira ebushoshokero bw'i-
si lubala lumera lube biryo byabyo." zuba bw'omu Asiriya. N'olwishi Iwa
Byanaba ntyo. ^iNnamahanga abona
bowkeunnegnaes.iHbayobsahiebailjiinagmoa,jihraababinri'ebsieznij:a kani15izNiynaomluyzailnwodayeNnEafumraahtia.ngaarhola
o2lwNotyIwoakbwaolukswiakuhwIiwraekmalwiondoarkhuul.ema olyy'oe Emduenntiu,mpaumuahkiarlaihmiunglaine'roykuokailsihlwa-a
amalunga n'igulu n'ebiba mwo nga. '<»Nyamuzinda Nnamahanga arhe-
byoshi. ^Erhi olusiku Iwa kali nda geka oyo muntu erhi: "Okalya amalehe
luhika, erhi Nnamahanga anayusize ga kuli eyi mirhi eri muli eri ishwa
omukolo gwage gwoshi, arhamuka. yoshi. J^cikwone, omurhi gw'okuma-
3Nnamahanga agisha olwo lusiku Iwa nyisa aminja n'amabi, orhalyaga ama-
kali nda, analujira lusiku Iwage Iwi- lehe gagwo, bulya olusiku wagalya,
mana, bulya go mango arhamukaga okunali wafa."
enyuma ly'okuyusa emikolo yage yo- 18 Nyamuzinda Nnamahanga ade-
shi y'okulema. ^Ntyo kwo Nnamaha- rha erhi: "Kurhali kwinja omuntu
nga ajaga alema amango alemaga abere yene, kukwanine mmujirire
amalunga n'igulu. omurhabazi oli nka ye." ^^Nyamuzi-
nda Nnamahanga arhola ebidaka,
Ishwa ly'e Edeni abumbamwongasi lubero Iwansimba
z'erubala n'orhunyunyi rhw'emalu-
Amango Nyamuzinda Nnamahanga
alemaga amalunga n'igulu, ^harhali ha- nga. Abilerhera oyo muntu mpu alo-
lage kurhi omuntu yene abiyirika
cibaomurhi en'igulu,nantalubalaIwali
lusag'imera,bulyaNyamuzindaNnama- amazino; ngasi nsimba na ngasi ka-
nyunyi byaba bigwasirwe okuheka
hanga arhali asag'iniesa enkuba omw'i-
gulu, na nta muntu wali acirhangira izino oyo muntu anabihaga. 20Oyo
okuhinga idaho. <^Cikwone amishi ga- muntu ayirikaebintubishwekwaama-
karheremakurhengaomw'idaho,gakali- zino n'orhunyunyi rhw'emalunga
bombeza lyoshi. "^Nyamuzinda Nnama- rhwoshi, n'ensimba z'erubala zoshi.
hanga abumba omuntu n'ebidaka, Cikwone oyo muntu arhabonagaomu-
amufuhira omuka gw'obuzine omu ma- rhabazi omukwanine olya oli nka ye.
zulu,agomangooyomuntuabaciremwa 21Ago mango Nyamuzinda Nnamaha-
cizine. »Enyuma ly'aho, Nyamuzinda nga ajisa oyo muntu iro likulu. Oku-
NnamahangaarhweraishwaomuEdeni, handi obwo Nyamuzinda Nnamaha-
olunda Iw'ebushoshokero bw'izuba. nga arhola oyo muntu murhibadu
Ahiramwoomuntuabumbaga.^Nyamu- muguma, abwika eminyafu aha gwali.
zinda Nnamahanga, ameza idaho mwo 22Muli ogwo murhibadu arholagamu-
emirhiyangasiluberoy'okusimisaama- li oyo muntu, Nyamuzinda Nnamaha-
su, enagwerhe amalehe minja g'okuli- nga ajira mwo omukazi, amulerhera
bwa, n'omurhi gw'obuzine gwali omu oyo muntu. 23Ago mango oyo muntu
kagarhik'eryo ishwa, n'ogundi gw'oku- ayakuza erhi:
manyisa aminja n'amabi. "Oyu ye kavuha k'omu bivuha
10Olwishi Iwakag'irhenga omu byani,
EdeniIwakabombezaeryoishwa, enyu- ye munyafu gw'oku minyafu
ma ly'aho, Iwagabikana mwo nyishi yani!
" " 3 "
MURHONDERO 2-3
Aderhwa mukazi orhenzire omu Nnamahanga ashub'imubwira erhi:
mulume«. "Nndiwakubwizireokw'orhayambirhi?
24Co cirhumire omulume akarhe- Ka walire amalehe ga gulya murhi
nga hali ishe na nnina, acishwekere nakuhanzagya?
kwo mukage, bombi babe muntu mu- 12Oyo mulume ashuza erhi: "Oyu
guma yene. mukaziwampebagahoyewampTreoku
25 Okwo banali bombi, omulume malehegagulyamurhi, naninagalya!"
n'omukazi barhali bayambirhe, cikwo- 1 NyamuzindaNnamahangaadosa
ne ntaye wabire owabo nshonyi. oyo mukazi erhi: "Bici byarhumire
Omurhondero gw'ebyaha w"aNjjiorkaantyyaon?t"ebOaygao,mulekraozinaamsahluyzaaekruhlii:
3Enjoka yali nyengehushu bwene- ago malehe."
nekulushaensimbazoshiz'eruba-
laNyamuzinda Nnamahanga alemaga. Nyamuzinda ahana omulagi
Enjoka yadosa nyamukazi erhi: 14AgomangoNyamuzindaNnama-
"Ka kwo binali Nnamahanga ana- hanga abwira eyo njoka erhi:
desiragebulyaokw'arhali amalehe go- "Bulya wajijire ntyo,
shi ga muli eri ishwa mwakalya?" Omu bintu n'omu nsimba zoshi,
2Oyomukaziashuzaeyonjokaerhi: Okola muheherere.
"Rhwanahasha okulya amalehe g'oku Wakagendera oku nda,
mirhiyamw'eriishwa.^Cikwoneama- Onakalya ebidaka
lehe g'omurhi guli omu kagarhi kalyo, Kuhika ensiku z'obulamu bwawe
Nnamahangaadesireerhi: Murhagulya- zoshi.
ga kwo, murhanaguhumaga kwo, lyo 15Nakushombanya n'omukazi,
murhag'ifa." Iburha lyawe n'iburha lyage.
4Okuhandi eyo njoka yabwira oyo Iburha lyage lyakuvunyungula
mukazi erhi: irhwe,
"Murhakafe ciru n'ehitya. ^Cikwone Nawe olilumire oku kansTsira."
Nnamahanga amanyire okw'olusiku ^^Abwira n'oyo mukazi erhi:
mwalyaamalehegw'ogwomurhi, ama- "Nakulugiza emikero,
suginyuganazibuka,mubeakaNnama- Okola waburha abana
hanga ola oyishi aminja n'amabi." Oyumve amalumwa.
6Oyo mukazi abona amalehe g'o- Wakalonza balo,
gwomurhigakwanineokulTbwa, ganali Naye balo akakurhegeka."
ga kusimisa amasu, na ga kucifinjwa *7Abwira n'oyo mulume erhi:
bulya gwanalerha obwenge. Lero ako- "Wayumvirhe oku mukSwe
nola ilehe, alirya. Aha n'iba babaga akubwiraga,
boshi, naye alya. "^Ago mango ngasi Walya amalehe ga gulya murhi
mugumaazibukaamasuayirukiraama- Aga nakuhanzagya nti orhalyaga.
nya oku arhayambirhi. Baja bafundika Idaho likola lihehSrere erhi we
ebyasi by'omurhi gw'omutini, byo ba- rhuma!
jijire mwo eri nka myambalo. Omu bulamu bwawe bwoshi,
8Enyuma ly'aho, bayumva izu lya Okola wakakola bwenene otwike
Nyamuzinda Nnamahanga, erhi ayisha entubano
ageramuli eryo ishwa. Byal'ikolabiji- lyo okabona ebi wakSlya.
ngo. Omulume bo na mukage bacifuli- *8Idaho lyakurhengera mwo
ka Nyamuzinda Nnamahanga omu mi- emishugi n'amakererhe,
rhi ya muli eryo ishwa. 'Cikwone by'omw'ishwa okolawalamakwo.
Nyamuzinda Nnamahanga ahamagala 1'Orhakalya ehi orh§twirire
oyo muntu, aderha erhi: "Ngahi oli?" ntubano,
10Omulume ashuza erhi: "Nayu- Kuhika olusiku washubira
mvTrhe izu lyawe muli eri ishwa na- Omw'idaho warhengaga.
mayoboha bulya ntayambirhi, lero na- Bulya oli bidaka,
macifulika. 11Nyamuzinda N'omu bidaka wanashubire."
fl2a.d2e3rOhwyaumyuekakzaivuohrahe.n.zi.roerhoenmzuirmeuolmumuem.ulume;kulikuderhampu: Oyuyenienienanndne,
MURHONDERO 3-4
20Omulume, ye oligi Adamu, aha
mukage izino lya "Eva kwo kuderha
Buzine", bulya ye nnina w'abantu bo-
shi.21NyamuzindaNnamahangaajirira
oyomulumebonamukageemyambalo
y'empu anabayambisa yo. 22Enyuma
ly'aho, NyamuzindaNntoahangaade-
rha erhi: "Oyu muntu amaba nka mu-
guma wa muli rhwe, omu kumanya
aminja n'amabi! Rhumanyage ankaci-
konola ilehe kuli ogumurhi gw'obuzi-
nempualirye,ankalamaensikun'ama-
ngo!" 23Nyamuzinda Nnamahanga,
amuhiva muli eryo ishwa ly'e Edeni,
mpuaj'ikahingaidaholyoanarhengaga
mwo. 24Akaga oyo muntu muli eryo
ishwaly'eEdeni, ahiraebiremwabide-
rhwa makerubi* ebushoshokero bw'i-
zuba bwalyo, byakazunguza engorho
eri nka ngulumira ya muliro enali
yalaza, mpubakalanga enjiraejirehali
ogw*omurhi gw'obuzine.
par
Societe Biblique du Zaire
B.P. 8911
KINSHASA, Zaire
© Societe Biblique du Zaire, 1997
Tous droits reserves
Illustrations par Horace Knowles
© The British and Foreign Bible Society,
London, England, 1954,1967,1972.
La Bible en Mashi
public sous le titre
BIBLIYA
ISBN 9966-40-655-7
MASHI BIBLE 052P SBZ-ABU 5M 1997