Ak Tanrıça - Şiirsel Metnin Tarihsel Grameri

810 Pages·2015·8.39 MB·Turkish

by  Robert Graves

ROBERT GRAVES
AKT ANRll;A
KABALYCAIY INC9I6L IK:
lncelAermae� t-Diirzmisai : 32
RoebrGtr aves
AkT annfa
Coypirg©h tThTer usotfte heReso beGrrta vCeospri yghTtru s1t9,9 7
© KabaYlacyim c21h0k1,5
BiriBnacsSiku tb:2a 0t 1, 5Istanbul
YaymY onetmMeunriua:�t k ar
KapaTkasn am:A lOlzaab at
KABALYCAIIY NCIRLEIKKL AMCOIRLGIL.KT DS.T !.
AbbasaMgaahY .1 lCadd1.zE m eIkHs a m N5o11:1K a4t :
Besik3t4a3s5I s3t anbul
Tel(.01:2)2 2 3662 34F-a3k5(s 0:2 122366)2 03
[email protected] a.lccom.tr
intemesa!u!wwsew:n. kabalci.com.tr
SeirftiNkoa2. 1 894
KOTOPHABNIEL KGAIR T!
Catanlgo-giin-PuDbalti(acC aItPi)o n
GravReobse rt
AkT annfa
l.l rlaEnddeab i2y.Paa tgta n3i.z mK ehKleehMr i t4o.l ojisi
ISB9N7 680 552 79275
Bas:Ek r1tBeams Y1amy Dma gmSma nL.t Sd.t i
Tel(.30:1 22)8 41 81 4ww w.ertem.icnofmot.@etemrr. com.tr
EskisYeohl4iu0rk . m .s kBeaOnrtgS .a n. 2B.2C6 a1dN..o 6.
MahykS-oincan--ASnekratriafi2 k6a8 86N o.
ROBEGRRTA YES
AKTANRI<;A
SiiMrestenTlia nr iGhrsaemle ri
(:evirmeC:na:gC: laak m
(@
uaALCI YAYINCILIK

l(lNDEKlLER
C:EVIRMEONNINS OZO 7
GlRlS 11
ONSOZ 43
I. SAlRLERVE GEZGlSNAZ ASIKLARI 55
II. AGA<:LA:RINS AVASI 71
III. KOPEKK,A RACVAE K IKZUSU 102
IV. AKTANR<:I:A 121
v GWION'UBNlL MECESl 141
VI. SARMAL KALZElYYAER ET 175
VIL GWION'UBNl LMEC<:EO:SZlO LDO 199
VIII.L OTUSATK IH ERKOL 215
IX. GWION'USNA PKINLIGI 242
X. AGA<::A LFABE(S1l) 281
XI. AGA<::A LFABE(S2l) 318
XII. AMERGINS'AlRNK ISI 342
XIII. PALAVE MTEUDRENSA 369
XIV. \:ALILIKTKAAKRlA CA 402
'J0/. YEDSlO TUN 421
XVI. TA NRI'NIN SQYLEKNUMTESYAEALND I 441
XVII.S AGLAM EALSLLAlN 485
xvm BOGA-AYATKAUN RI 502
XIX. SEYATN S AY ISI 545
xx. PAPHOSTBAl R KONU-SYMIA4L 3 556
XXI. STIX NEHRl'NSlUNLA RI 579
XXII.0 C:L0M OZ 608
xxm HARlKCAA NAVARLAR 648
XXIV. TEKS llRSTEELM A 669
XXV. CENNETTSEA VAS 699
XXVl. TANRIC:ANDIONN OSO 746
XXVII.E K1 960 767
EKA :B ASINlAK MlE KTUP 775
EKB :A KT A NRIC:A 780
lSlLMl STESl 805
(EVIMRENI0NN S0Z0
AhT anng,ean;,e ykitremni ynlicziy ielnim l gikrni;t aplabrimrdia,n
beldkeie nb enzerosliazm dY1arz.1 lddo1nge1im c; isn1 rado1l�s1a
dab,u k itakbuml tubneilnbl iicr o gyraaadfkkio kebnailg ammda,
gunumuzliann trojpoilakon layic;�omkda a u zaokl mayan konulan
aktanbmi c;iomniub ize kazandtdraod e1tskilnabdniennr mo ktaya
ula�tvemb re nzersdieaz sllibegunir asdaak hdtr.
Pekkii,m dRiorb ert GArhaT vaensnn?,e yaai n laMtatarl?e bseufi ki
sorkui,t aGbrma vesy'ai�na mmdtaan� 1dd1egr1ii nz lheirk,a yesini
anlatk1ir�keins ellev�eyt airrad1mc;i gekllie�rkniie lreeserd lbeeiy rbirini
tamamhlaalrge em li�.tO inrcedbeang 1mbsiiarzr a�tumgaiyrae cek
olsoak usra, deycaez anc;naml kaynau�ha m1 liszoeyrliennem i�lerle
bui ksio ruya bucleuvnampuuls�at ru nlidreent iblimdrir �a mimc; ine
du�ceekb,i rbirbiangd1emnks aiyzn vaeky orumlardyaa,� abde1lgk1i
gununa lg1smda birlef�atrikrhe msGelryeaekrvcaleereg� i1 la�acakttr.
Ancabki ldigkiamdiaznG yrlaav oensb ;e y�a �m�daaio rl duunguf ark
edebni c;ro c,uB kiriDnucniy a Savmae�d1e'nnidc;yaoe kyt aik mdan
gormbui�ar s kdeur�,u ndugunli ysuokysleek yseebsbibliriel r eeny ve
he�re ydoennctea rriohmia annly,u ezll iyyaek �mi iver� ii irilshealm m
kokenmiintil liesrt undeeznb ebro zaonk uyu�uyyal�aa m1�casma
anla,me gl1inizkdietkaAibh 1T annd,aahi yla,p nlbaans k1hdiae;n
du�membii��r aimri,t ogrroamfa,n c;ce1v,i rvmeee nl e�tirmendir.
Bunraa gemnG,r aveusl'luiasnr alirnalibs u1y tiokl c;due,t elevivzey ona
beyaz perdeyeo lua,yen anc;r oltkaa nnmm1a�n rBoemnaC,ml adius'a
daaymr.
Hayaltlamr irhoim anlyaarz arkaakz anmo1l�m asmraa gm,e n
Gravdeusz yazd1us�aliln mbei c;imaicn1im aseilzec�at Aisrlimrd.a
7
C:EVIMRENINO NSOZO
AhT ann,a'nm konusiula ek tanbmi c;iamria smdbaukd io lavyeh
karmai�l1ik� ktienmienl dienb duye a tmaadkutB.uk itaebnc;m o dki le
getiroizleelnl iklbeirriin'ndoiekmnnua sv1e konusunun takibi zor'
olmabsu1n edenalce1 khc;dOun;k ook urhae meonn sozddaey aulan
bus 1kmtmams il nyeadzeanniin,nm s amc;na gloanrc uen uttugu
ved eaflardcoan O�tOrbOilmrm iOt�m irasmmi1t,i n kdeinldiin de
anlaurdkoezny azfmamk irlviegridnioegd io ndyoekns omneden,
boylbei rk onunugne rerketcieaghi� 1lagaeklamdie�m diikl den
uzatku tabilmeisliegnredile Binur u .y ano,k ura kaistlambidmla k
oturuo�ktuan masmm goelrrnaedk1tlgai1sv iyesuiltn�uia bno �b ir
degeenrdlirmeEdliinri.z kdietkasibu mn dudgeug evra,r ds1ogn1u c;ta
yad ai ddeitat siagVIti a kidpetigelo ,' c;obki limnietnl'e mriitnl,e rden
�iirolkeu nu�unndeay,iu nn utuugludnuins anah ie;u mmad1k
yerler�dieinar c;l1ek llamyeasbiiDdaihraa. c; 1nke,t y ad ab ilimsel
bidri lydaez ilambaukz idt1ac; pii.;n khoe �r ydeonn ce,b inlei msel
biarm acn1ed ey azanknemn didnoin,y aiykagi o z aradsamhdaa n
genbia�k amayiasnpaa tlgaimbbaiikd r e rvdair dKue.n ddie yimiyle
'kuyruksuzzaltuaeghnku o'uy,�m tounru h erhabnignrio snydoan.
Bun okta'dAaTh a nnn,eyaai n lats1orr?u's ukniat,a patlamnt ilarla
Gravessu'nidnu egnug imni tloerrm anmdkaens ildmail�ls aarc; arak
devaemt medke rtloip lguO,v enbliiry o !o lacakBtudu .ak itap
OstOknael eamlem m� hehmeeryn a z1odlad uggui baiga,c; k,u �,
tann tvaen nic;sam sia ymahke,r� ydeonn emlkiasdimv ee rkek
'mOcadelebsaihnsedtemne'k anglealmimAyano rc.ag ke nkea!m nm
aksienlei,n izkdietbkaoipy lbeim re tidne gvielb oylbeic; ra bdaa ,
�iirislehla mkmo kenini akraalmka�ym�a�a irbiinro mOrlok
dramma, olaganOsvtedO e vzaebsnoagy iuntllbiaikrhrtda ear ityaod!a
tareidfe rceekv ap vermegkittemne yielcBeeurknitu din�r m.d �ai ire
daigrO nldoekr di�nusi o,z leirfaidyeelt em iG�riarv es:
"'BugOn�lieirrdien kvueil �llanemevmdi1i sro?r'uy saul mzbcisarO rO
8
C:EVlRMENOlNNSO ZO
aptianls taanr afmmdeaynd oaknu rcassomrau ludy uadg ab iork adar
dase rseimn staanr afmodzaundr i lercceesvianpel ain<;dia1ncg itk h
bisro rdue gilSdiiirir.�i lne Mvuizu,'n i laahnil amudyaa ndmlmas1,
kullaimsemo 1n uvna rhgnmemd eonl duu cgo�kunvleku okr kunun
deneyiymaia�nmia kuArrn.ay a' bungilierde?"'
BeldkeiA kT annc;an'emynai n lamg1m aktaraibyyiiol lmue,n in en
nebti bri c;imndeeya in latmasd01ygltemom leakc aAkkuTr an.n (biar
cinsisy0eytl esmuin maBzi.tr a ryiahd ad ink itadbe1g i.lB diilrimi,
felseyfade aay kia demrieydid eeztm.
Hayatsma dedcoeg dao ngusuynad�ea nzda1mgatn �daai vrei�n i irin,
ilhavmemt emanbmud olayisltiz� kdiodgeanrb aeklb liciro grafyanm
insaknu ltuur buinc;imlendviegr eic;�einn i bunca i<;zianmdaem n
deb uk ultunreuynde o nu�utniiuag nlaueyloirn izkdietkaip; �iirsel
du�unmebneilbnli kiru ltutraurnui shtiu nodyen adr1ogl1ou nne mini
vey oko lmu�lu.g.u.n u
Sizc;io ku zuvne c; etreyfoillllairy diiarnu tesciezkkea, r maz�o1rk
anla�b1ihlrm ecseolreurp c;ok basvielr eccveeavkora,l p mlaamrt �
diyalovgels aarh nekluerru tpa rimhuia mmalc;aorz echeik<;,
beklenm�eedyilkae krlega e lmaenzl amyliiakrl eyveech eikoe; z ur
dilemeyYeach eekm.ev na zgec;seicndeiakzh yao lubna �mdyaad a
yuruyecebkaszieginnili dz urbeanz,e inr kialmtaes ni zhiep � a�kma
c;eviroelcaebnku � aiyrionl undAannc.a k sonvuanrgddma1i,yz e rde
neb ulacak oolluurknse anndtizgn oirzeeeg, e gre rc;egketc;eenr seniz
buo rmabmi,d ra hnaea gac;lnaear yaan ,et avugdaa nnyeea s kgiisbii
bakbai leceksiniz.
<;ag<;laak in
Agi.tSt20o1s4
9