Aime Cesaire

40 Pages·2006·1.267 MB·Turkish

by  Boynu Vurulmuş Güneş

AIMEC ESAIRE
•
BoynuV urulmuGşü neş
SEÇİLMŞİİŞİ RLER
ARTSH<JI'
şiinRt7. tst: ı ri
SJMUR(0;1
Türkçesi:
MetiCnE NtiiZ
EraCyA NBERK
YayıYıöın etmeni:
VedaAtK D AMAR
DizEid itörü:
LalGeÜ L
BirinBcais ımO:c ak2 000.
Nazım HikmeKtü ltüSra naVta kfı
ikinBcais ımT:e mmuz2 006A.r tshop
Baskı:
Yön Matbaacılık
Tüm haklasraık lıdır.
Buk itabyıany ıhna kları
Artshaodpı nVae daAtK DAMAR'a aittir.
RıhtıCma dV.e lAil emdaHra nK at2:/ 2 03-204
Karaköiysit anbul
AIMEC ESAIRE
•
BoynuV urulmuGşü neş
SEÇiLMŞiiŞi RLER
TÜRKÇESi:
METiNC ENGiZ
ERAYC ANBERK
ULUSLARARASI
NAZlHMi KMEŞTİ İÖRD ÜLÜ
artshop
ic,·iNDEKiLER
ScçilŞniıiir7�l er
Önsöz/8
CesaŞiirier GienneeB li Bra kıOş '!
AnavatBainDraö nüDşe fteri"ndeıı113
Akadlarrd.aılnaa.nr ıdS aini.n ıerBluYe arnd1ae5'n
Zenc·ieıl niB köü lnlıe1r6/
BarbI7a ri
Tous!>Laoiınıttv uerr"Öiliünm1 ü8'
ZenDcüin aysı/19
AnaO cağı120
insSaönz i1i /2
Sağlaın/22
Gerçekte'23
Sall<anlBaörl·üdnaınl er/24
TamT an1ı' 26
TanTıa m1 1/27
Mitoloji/28
Yurıtnsaa/29
KısOılrm ayan Döngü/30
öıeUkfiu k1/ 3
Çengeller/32
DolduruSlaaycfPaaok l eYnoilnc uHlautrkai sında/33
Koku/34
SuY osıınları/35
Taş/36
Talanl37
CesaLiürgea tçesi/38

SEÇiLMŞiiŞi RLER
ÖNS ÖZ
MetiCn ENGiZ
AimCee sa(i1r9e1 M3a-rtindiOkn)y,ai nlıpkna ylasşaıvma şgıenbae
oldubğiudr ö nemddoeg muGşe.n çliisğieik inpcaiy lasşaıvma şında
geçmiBşu.n löanre mlÇiU.n koinlu nk uşaiğkıpi a ylasşaıvma şı
yaşamıdşö,ni lşilmtlaenrıoekl muş. Aavnrcuapka '"nuımnu t
sözcuguFyalşei"z mkianr anlısğiılnraü klednedg iöğrimn.üi.ş .
Bundanödfkıersv ieo g ünkea dkaurl ladniıldleeay ne nii çbeivrrei rk­
meki stemoensukinu şağının.
ElbAeitı nCee sabiUrteU bnu nlayraınsnıı rbai" rs iyaÖhf"k.eb sui
nedesnülree çkalkiab niş ri mşgeikba in,c Farka nsyıazzcbaaur ö fkeli
şaibruA; f rikşaailMrıa, r tinÖifkkleis.si Unrienbk ilşrii mşgeikbç ia k­
masısnaığ labyioarln a dyaş uÜ:l kesdirnaimsnıi ,yi anhs aknoı-nn umu
veo k abeudli ledmaeyza tıdlumrıuKşme :n dionlimna yan.
Kulaklatraımntdaabm e,l leğçienşdiet liv et rilerndke n mask;
büyücilblileyril,l er.
BunlaPraar,i ysa'ştaeyç aanğ dbaişşr a iorl masdıaen kıl erdsielki,n in
biArn drBer eton'udnakhizanod reolnlu m aasnıl aşYıalnbıiir yr.a ndan
siyaihn sanyıonk sullkuöğlue,l diiğğie,yr a ndainh tilallerin
Pari.Ds.e' mie.sk o nubçitra kmiliotztiarAi iğmiCe e saire'inki.
Ancaokn ubnu ö zellikğiyi,id nioern ud iğüesrt gerçekçilerden ayırır.
Yanşia iröifkne sşii irleArfirnidkeab 'anşıkna ldıörgzıUsrılvnileık ,
bağımsiıçziblnaı şkk aldkıarpısvsaeışr ni ıi rddeerkyiian p öız,ü nbilu
anlamAdfar ikav'eMn aırnt ingiekr'çienk liağliıÖnrfd.kbe ein kr ı tanın
isyandıönnaü şKüarrk.aı tabneıyna zlyaarzcıali msatke ynaezngı ıysla
kanbau lanbiairns yaAnnac.aA ki mCee saiörgzeü'nel ilğvüenrüve en
diğFerra nsyıazzcasain y şaahi rlaeyrıdreyanan nd ıab u.
Kısaca söşyalieşrriisinebr kiiz,rne in şciigi irbigi ö rmbeüky übkih ra ta
olur. oÇniulşnni kibilri il tgielrnç ekilliiekğ diiil nysaa vaaşrıa sında
yaşanianns andlrıağmvıeınt rajieldieil sgiBi ulria.d baünt iünns anlığa
yayışlaıirrs iensA ir.t zıekn hceir kePsatriirds.elb iiz re nciodniurn
şiiriTnürdkei.dy ee.l i
X 1. ·/mu! Cıhaire
AimCee sairşei'iırnl etraimntdagemü. r ültüsleesrsiinzivlnebi iğri­ni
denp atlaryiatnm diunyim amkü mkün. gYöikdn eer viene ngibni r
umutt,o prdaokğ ur(gotapnr aeğrıknoe lka gnö ğükna rşıskıonndua­ki
mud üşünillsüerkvssee r)i pmalnişi,ok ek d ici,e vieistsy yakanon,r, k u­
nunb arınabğiıçrni dçage ikb yia rıanrıanşrıa ,i şriiinr leŞriiibnrud e.
peşpepşaet lasyöaznc vüekt ürncyea ğmurlaArfıryilkaag,'i nzıenm li
amaa nlarşiıtlmıkiran reş ın düszıynaızrıvlnaaırrSnııa rnn.abk üit btiun
patmlaalaşri ikrailnı pladruırnmdabaki lmedyüizpy azaıkyaVare .
oraodlau ştururd akb,ai lçıebmdıienn.iı
Sessleis sbiişzri diern ebbiültiübrnu nlarsdoannr a CAeismaei re'ın
şiirVieşn aeş.ı rBteıldckeıib . uş aşırtıcdıollıakyktıiaCd neı sra kieren,­
disiLnaiu tamroenti lşei irgdöer üÇrü.n kLüa uetarmodnatd ilde
devryiamp mışVteı orn.u dna C esaire gibbiiş ri şivaraşirı drıtrı.c ı
Bundanşdaıirşr iiinr gienrdçe(e nke,r edgeeyrsçede)ek ğ ilGdeirrç.e ğin
reddedyielrdddieeğa iş ırbıolyıukt,ul yaurmas uvzely uaks asnıınnı r­
larvıanraiı sşt veağrid ır.
Cesabiurrea dkaanl kakreankd bianşik alaanrlıanmıza oyral ahmaakz ,
olargaökr übpa şkalakreınndıinas nilnaim aissıtnheıar ,tz toar lar.
Aykıbriıyr a şagmi baiy kbıirşrıi kiurr bainsr i yiaçhdi enb unddaonğ al
neo labiVleyi irna?ey kıbiryrıa şanma saıkll ın sıanşıarrşlsaaair rıinnı
şiidreoi s ınıröltaseriınnd eBdeilrdk.ei b undaşna,i rşiini rlerindeki
imgebliemrra ğmgai byia kıbciısr,i gagriabu iy arıcDıiddleı ş ra.ş ırır
çoğzua man şiişralierArifinrn.id kea s'enshılenic eleFriryalnes ızca
sözcUikçil çegeri rSeorn.u çta tguebzru çezet ğmie k ibsitarerm yoenni
çıkoartra yAan:l ahme rşveeyi il esrüir ülimsetke nneedne nklaebruil
etmegzi biİdşitrCe.e sairşei'idireneb urabdaaş lvaegr e liaşmiar .
gerçöerkt,ü ollüa rbaükt ün korkubneçlliuerğliulryye;lar aki a dlaa:r
Acbıi hro yratlıkla.
HoynJiu 1 rulGmiuişn eş 9
CESAIRŞEi iRiGNEEN EBLi RB AKlŞ
LilyKaens teloot
25 Haziran 1913'ddeo gMaAanir mteCie nsiakiE'rcdeoe.lN eo rmale
Superieluirseya'andpsaFt oır.ı -de-Fbriarnkycalıeıçl 'kö d g,er etmenlik­
tesno nr1a9,4 4'de KomUmniilslte tsPveaeçrkitilild ii s.ü rFUeoz rutn­
de-FrBaenlceed Biayşek anglöırğeıv biunlduen du.
CesaiZreen'ciiHnla irke kertoilnbüdü ey ükVteüd rey. a peıltaeıl ındıg,ı
zamainn sşaanş ırmaÇkütnakdCüıe rs.a işriei'arilina bilzdoirgdiunre.
Damasş'iıignri ibh ia lhkiadç a yadleığ illdiirri,k Skeonnguh,oş ri'iurni
gibpiit toresnkesl ües lennmedi eşb ezenmaimşatb iirç ernodled uğu
kadtaornvdeat emaldaarg dear çedkotberna Sdöızdr i.z içmair pıtılmış,
o denglein siöşz cdüakğ lbaurlıu nbaibnri çcmkdiis,rö zlyüakr dımı
olmaksbıizşrıi nip reiks eyrkeakv ranaÜbsitleilbrii.kç ,e zmaim,a n
zamaanç ıklanbmüaysüuıks tavleıi kn ceilsitke yçeonkk. i şisel
simgealşeıkrruiıl labnöıyrl.e;Cl eiskaliehr eedr'i iznae çsıivk eb elirgin
biarn laomlıab nii rm gyead ab idri ziim gieç eBruii rm.g elaenrlianm ı
keşfedilşmiaienrzl saeş ıklamlaCızer s.a irder'aimnıv neım ne sajının
anlaşıbluınnuiançs ibınu h ermestainkd ıkalçaırlımna sına bağlıdır.
ÇünkCüe saiörzeü'niküni, ş issoerlu nlahraılnkııvnneı,ı r nk ıdnrıanm ı,
milietyanl e"mneag ajmainn"sıa.n öcyılle,yb suen labreılni rlediği
evrentsaenlı kthagmkm a ynaşbmaütsUın,l eşomleusşit "uYreunri.l miş
bihra lkküak üvrelt a avğ aciıknlıi umyed urmayka"n tio.p lumvsea l
ırksoalld ukgaud akrü ltüsraerls ınbtaışlkayare ır,dd ea höan ce
görüldgüiğbAüin tilliler'odleu şyteunr(imMdaeekşn,rS ua vunma,
ClauMdaec K ayG,u illDeanm,a so)n lairnıs anolnıukrd uu ygusuna
yenidkeanv uşturomnalka,r ı ykaoşrakmuas unzdeannc,i olma
korkusuknıdsaanck,aö sloıel mzai hniyektuitrnadreminaç ki n-çünkü.
Frobenyiaunss'ıul Aanrtsialkl,"i lili ekrl'edirenisk nö em ürgeleştirildik­
lersiö"y leneybaiklliayrşi-ırkym ıil bdoışry erçea balaMyaartni nik
milleektivlkiinşiinss oerlu n.l.a.r ı
Alabildyiağlindnıeezes .kt lenmeyyaennla.ın şi aışşık.iı nsık ançlıklarla.
dalaverhealtektroalm ep lolkaarrklşaaır şkıaylaöa nnd esroirou nları
(BkKzr.a Clh ristopKhöcp.e kSVluees ru yoCredsua)ik.re eny,da ik ın-
1 1O. ·lCiem.Jw ire