د اﻓﻐﺎﻧﺳﺗﺎن د ﻣﻠﮑﯾت ﺣﻘوﻗو ﻣﺑﺎدي ﻟوﻣړی ﭼﺎپ ٢٠١۵ Afghanistan Legal Edu

216 Pages·2017·13.37 MB·English

يدﺎﺑﻣ وﻗوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د
پﺎﭼ یړﻣوﻟ
٢٠١۵

Afghanistan Legal Education Project (ALEP)
at Stanford Law School
http://alep.stanford.edu
[email protected]

Stanford Law School
Crown Quadrangle
559 Nathan Abbott Way
Stanford, CA 94305-8610
http://law.stanford.edu

Protected by Creative Commons License (No Derivative Works)

ALEP – STANFORD LAW SCHOOL

i
Authors
Tres Thompson (Student Director, 2014-15)
Marta Darby
Michelle Hillenbrand
Trevor Kempner
Mansi Kothari
Andrew Lawrence
Ryan Nelson
Tom Wakefield

Editors
Tres Thompson (Student Director, 2014-15)
Jason Fischbein
Tom Wakefield

Faculty Director
Erik Jensen

Rule of Law Program Executive Director
Megan Karsh

Advisors
Rolando Garcia Miron
Rohullah Azizi

Translation
Elite Legal Services, Ltd.

AMERICAN UNIVERSITY OF AFGHANISTAN

Contributing Faculty Editors
Naqib Khpulwak

Chair of the Department of Law
Taylor Strickling, 2012-13
Hadley Rose, 2013-14
Mehdi Hakimi, 2014-

ii
ﯽﻧادوروﮐ وا هزﯾرﺳ

تtوﻧ د وﻧﯾﻠﺻﺣﻣ د ﯥﮐ ﻲﻧﻣ ﮫﭘ لﺎﮐ ٢٠٠٧ د رﺎﮐ (ALEP) بﺗﮑﻣ دروﻔﻧﺎﺗﺳ د ېژورﭘ وﺗﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲﻧوﻧﺎﻗ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د
ﮫﺗﺳرﻣ هرﺳ وﻧوﻧوﺗﻧھوﭘ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ﯥﮐ ﮫﻧووt ﮫﭘ لﺳﻧ ﻲﮑﻧوﻠﺗار د وﻧﺎھوﭘ قوﻘﺣ نﺎﻐﻓا د ﯥﭼ وﺷ لﯾﭘ ﮫzوﺗ ﮫﭘ مارzورﭘ
نوﺗﻧھوﭘ ﻲﯾﺎﮑﯾرﻣا ﮫﭘ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د وا لوﭘﺎﭼ وﻧوﺑﺎﺗﮐ ﻲﺳرد تﯾﻔﯾﮐ ړوﻟ د وا لﮑﯾﻟ ،ﮫﻧړﯾ(cid:127) د تﯾروﻣﺎﻣ ALEP د.يړﮐو
د وﻗوﻘﺣ دروﻔﻧﺎﺗﺳ د وا تﻧﻣﺗرﺎﭘﭔد وﻗوﻘﺣ د AUAF د .يد لورﺑارﺑ مارzورﭘ وړﮐ هدز وړوﻟ ﻲﻗوﻘﺣ د ﯥﮐ (AUAF)
ﮫﭘ وﻧﻼﯾﮐو ﻊﻓادﻣ وا نﺎھوﭘ نﺎﻐﻓا د وا ېدﻧﻻ ﯥﻧووtرﻻ رﺗ سﯾﺋر یوﯾارﺟا وا سﯾﯾر د (cid:135)(cid:136)ﻧھوﭘ ALEP د وﻧﯾﻠﺻﺣﻣ بﺗﮑﻣ
.ړﮐ رﺑارﺑ بﺎﺻﻧ ،ړﺗﻼﻣ
د ؛(پﺎﭼ مﯾﭔرد) قوﻘﺣ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د : د ﮫ(cid:141)ﻧرادﻣھ ALEP ،(پﺎﭼ یړﻣوﻟ) هرﭔﺑرﺳ يدﺎﺑﻣ رﭘ قوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د
؛(پﺎﭼ مھود) قوﻘﺣ ﻲﺳﺎﺳا نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ؛(پﺎﭼ مھود) قوﻘﺣ ازﺟ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ؛(پﺎﭼ مھود) قوﻘﺣ یرzادوﺳ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا
ﯽﻧوﻧﺎﻗ ﯥﮐ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﮫﭘ ؛(پﺎﭼ یړﻣوﻟ) قوﻘﺣ وﺑﯾﺎﺟو د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ؛(پﺎﭼ یړﻣوﻟ) قوﻘﺣ ﻲﻠﻠﻣﻟا نﯾﺑ هرﺎﭘﻟ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د
ﻲﻧوﻧﺎﻗ :ﮫﻧودوﺗﯾﻣ ﻲﻧوﻧﺎﻗ ،لوﮐ رﮑﻓ ﮫzوﺗ ﮫﭘ هوﭘ قوﻘﺣ د .يد يړﮐ پﺎﭼ ﮫﻧوﺑﺎﺗﮐ ﻲﺳرد ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ (پﺎﭼ یړﻣوﻟ) قﻼﺧا
د ﮫﻧوﺑﺎﺗﮐ ﯽﺗﺎﯾز ALEP د .يد ﮫﻧوﺑﺎﺗﮐ ﻲﮑﻧوﻠﺗار هرﺎﭘﻟ وﻟوﭘﺎﭼ د ﮫﺧﺳﻧ ېوﻧ وﻗوﻘﺣ ﮫﻣﺎﻋ ﻲﻠﻠﻣﻟا نﯾﺑ د وا ،ﮏﯾﺗﮐارﭘ
سﻻ د ﮫﺗﭘ ﻲﯾﺎﻧtرﺑ alep.stanford.edu :ﮫﭘ ﮫzوﺗ ﺎﯾړو ﮫﭘ وا يوﺷ لړﺎﺑژ ېدﻧﺎﺑ وﺗtﭘ وا يرد ،وﺑژ ﻲﻠﻣ رﭘ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا
د وا ﻲﻟړﺎﺑژ ﮫﺑژ ﻲﮑﻠﺳﻣ ﮫﭘ نﯾﻧاوﻗ ﯽﺗرﺎﺟﺗ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د وا نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ALEP ،هرﭔﺑرﺳ ېد رﭘ .يد ړو ﻲﺳر
.ید یوﺷ فﯾﻟﺄﺗ ﮫطﺳاوﭘ وﻧﯾﻠﺻﺣﻣ نﺎﻐﻓا د دوtرﻻ رﺎﺑورﺎﮐ د ﯥﮐ ﮏﯾﻧﯾﻠﮐ ﮫﭘ رﺎﺑورﺎﮐ
هدﺣﺗﻣ ﺎﮑﯾرﻣا ﮫﭘ ALEP .هړﮐ ﯥﻧوﺷ ﯥﯾ هژورﭘ هړﭘﺷﺑ ﯥﭼ يړﮐو ﮫﻧﻧﻣ ﮫﺧ(cid:127) وﺳﺳوﻣ وا ودارﻓا وﻐھ ﮫﻟ يړاوﻏ ALEP
ﯥﺗﺳرﻣ ﮫﻧادﻧﻣﺗوﺎﺧﺳ ﮫﻟ (INL) ﻲﮑﻧووﮐ ﯥﻠﭘ نوﻧﺎﻗ وا ورﭔﺑ ﻲﻠﻠﻣﻟا نﯾﺑ ﮫﻟ وﮐوﺗ هردﺧﻣ د ﯥﮐ ترازو ﮫﭘ ورﺎﭼ وﯾﻧرﮭﭘ د وﺗﻟﺎﯾا
اروﺑﯾد وا ،رﻣارﮐ يرﻻ سﯾﺋر ﻲﻧاوﺧﭘ ،لﭔzﺎﻣ تﺑازﯾﻟا سﯾﯾر ﻲﻧﺳوا د بﺗﮑﻣ د وﻗوﻘﺣ د دروﻔﻧﺎﺗﺳ د .يړﮐو ﮫﻧﻧﻣ ﮫﺧ(cid:127)
ﮫﺗﺳرﻣ هرادﻣاود وا ﮫﻣﮭﻣ هرﺳ ALEP د ،دروﺑ .......د AUAF د وا اروﺷ ﻲﻣوﻣﻋ ﮫﻟ نوﺗﻧھوﭘ دروﻔﻧﺎﺗﺳ د ،تﻟاوﻣوز
زﯾﺎﻓ فﯾرﺷ رﺗﮐاد :دوﻟرد ماود ﯥﮐ ودږوا ﮫﭘ وﻧوﻠﮐ ۶ وﯾﺗﺳورو د تﮐارﺷ ALEP د هرﺳ ﮫﺑﺎﺗرﺷﻣ AUAF د.هد ېړﮐ
روﻣﭔﺗ رﺗﮐاد وا ،(سﯾﺋر ﯽﻧاوﺧﭘ) ثﺗﯾﻣﺳ لﮑﯾﺎﻣ رﺗﮐاد ،(سﯾﺋر تﺳرﭘرﺳ) شﻠ(cid:141)ﻧا .ا کرﺎﻣ رﺗﮐاد ،(ﯽﮑﻧودوtﭔا ټﺳﻧﺑ)
.(روﻣﺎﻣ ﯽﻣﻠﻋ ﻲﻟﺎﻋ) يرﻔﺳ
د (پﺎﭼ یړﻣوﻟ)اوﺗﺣﻣ ﺎﯾ ﮫ(cid:141)ﻧﺎﭘ(cid:136)ﻧﻣ يدﺎﺑﻣ د وﻗوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ،نﺎﺷ ﮫﭘوﻧوﺑﺎﺗﮐ ﻲﺳرد وﻟو(cid:159) وروﻧ دروﻔﻧﺎﺗﺳ د
ﮫﻟ ﻲﮑﻣرﺑ مﯾﮭﻓ دﻣﺣﻣ د وارﺎﮐ ﮫﻧارھﺎﻣ تﮐرﺷ وﺗﺎﻣدﺧ ﯽﻧوﻧﺎﻗ د تﯾﻟا د ﮫﻠﮑھ ېد ﮫﭘ ېرﭔﭼ ﮫﮐ .ید لﺻﺎﺣ یرﺎﮑﻣھ ﯥﺗﺎﯾز
ALEP د ږوﻣ .یو ﻲﻧوﺷﺎﻧ ﮫﺑ لﮑﯾﻟ بﺎﺗﮐ ﯽﺳرد ېدد ،یو ﮫﻧ هړﺎﺑژ نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ېدﻧﺎﺑ ﻲﺳﯾﻠ(cid:141)ﻧا رﭘ يروﻟ
نﺎﯾر ،سﻧﭔروﻻ ېردﻧا ،يرﺎﺗوﮐ ﻲﺳﻧﺎﻣ ،رﻧﭘﻣﭔﮐ روﭔرﺗ ،دﻧارﺑﻧﯾﻠﯾھ لﮑﯾﺎﻣ ،ﯥﺑ رد ﺎﺗرﺎﻣ ،نوﺳﭘﻣﺎﺗ سﭔرﺗ :وﻧﻻاوﮑﯾﻟ ﮫﻟ
د ALEP د .ووﮐ ﮫﻧﻧﻣ ﮫﺧ(cid:127) رﺎﮐ ﮫﻟ ﯥﻧﺗﮐ ﺎﯾﺑ د وﯾﮐرﭘ(cid:127) د وا وﻟوﮐ هدوﺳﻣ ،زﯾﻧړﭔ(cid:127) د یود د ﮫﺧ(cid:127) دﻠﯾﻓ ﮏﭔو موﺗ وا ،نوﺳﻠﭔﻧ
ﻲﮐ ودږوا ﮫﭘ رﺎﮐ د ﮫﺗ وﻧﯾﻠﺻﺣﻣ کاوﻠﭘﺧ بﯾﻘﻧ روﺳﯾﻓورﭘ ﯽﻧاوﺧﭘ AUAF د وا ،يزﯾزﻋ ﷲ حور ،رﺎﮐﻼﺳ ﯥﻧوړوﺟ بﺎﺻﻧ
رﺎﮐ ېدﻧﺎﺑ تﭔدﯾا رﭘ ېدوﺳﻣ د ﮫﺗرﭘ ﺎﯾړﺗﺳ ﮫﻟ نﭔﺑﺷﯾﻓ نوﺳﺟ وا ډﻠﯾﻓ ﮏﭔو موﺗ ،نوﺳﭘﻣﺎﺗ سﭔرﺗ .هړﮐو ﮫﻧووtرﻻړو ﯥﻧﺗﮐ د
.هوﺎﺳرو ﮫﺗ ﯥ£ﺑ (cid:135)ﻧﺳوا بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد د ﮫﻐھ ﯥﯾ ﮫﺗﺳرﻣ ﮫﭘ ،نورﯾﻣ ﺎﯾﺳرﺎz ودﻧﻻور ،رﺎﮐﻼﺳ د مارzورﭘ د ALEP د وا ړﮐو
ېروﭘ ودﭔړﭘﺷﺑ رﺗ ﮫﺧ(cid:127) لﯾﭘ ﮫﻟ بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد ېدد ﯥﭼ ،سﯾﺋر وﯾﺋارﺟا مارzورﭘ تﯾﻣﮐﺎﺣ د وﻧوﻧﺎﻗ د د ،شرﮐ نﺎ(cid:141)ﭔﻣ ،هرﺧﻶﺑ
.هد ړو ﯥﻧارﮑﺷ يړ(cid:141)ﻧﺎ(cid:136) د ،ﻲﻟرﺎ(cid:127) ﮫﻧورﺎﮐ ﯽﻧﭼوﮐ وا یوﻟ هړا ﮫﭘ بﺎﺗﮐ د
ﮫﭘ بﺎﺗﮐد ،ۍړﮐو ﻲﻧﺎﺑرﮭﻣ .ړﮐ ﯽﻧوﺷ ﯽﯾ بﺎﺗﮐ اد ﯥﭼ يد رﻻ ﮫﭘ ﯥzرﺗﺳ ﮫﺗ وﺗﺳرﻣ وﻐھ مھ ﯥﮐ ﯥﮑﻧوﻠﺗار ﮫﭘ ALEP
.ئړﮐ ﮏﯾرﺷ ﮫﺗﭘ alep.stanford.edu :ﮫﭘ ﯥ£ﺎﭘ بﭔو د ږوﻣز هرﺳ ږوﻣز رظﻧ لﭘﺧ ﮫﻠﮑھ

ALEP ،سﯾﺋر (cid:135)(cid:136)ﻧھوﭘ د ،نﺳﻧﯾﺟ ﮏﭔرا
رﺑﻣﺳد لﺎﮐ ز ٢٠٠١۵ د ،ﺎﯾﻧروﻔﻠﮐ ،وﺗﻟا وﻟﺎﭘ

iii
تﺳرﮭﻓ وﺗﺎﻋوﺿوﻣ د

لوﺻا تﯾﮑﻠﻣ د :ﯽﮐرﭘf یړﻣوﻟ

لﺣ وړﺧﺷ د وا تﺎﮐوﭼ ﻲﻧوﻧﺎﻗ :ﻲﮐرﭘf مھود

تﯾﮑﻟﺎﻣ :ﯽﮐرﭘf مﯾﭔرد

دږﭔﻟ تﯾﮑﻠﻣ د :ﻲﮐرﭘf مروﻠf

دږﭔﻟ تﯾﮑﻠﻣ د ﮫﺗرﭘ ېزﺎﺟا ﮫﻟ :ﻲﮐرﭘf مzﻧﭘ

ﮫﻧوﺗﯾدودﺣﻣ وﻟورﺎﮐ د تﯾﮑﻠﻣ د :ﻲﮐرﭘf مږﭘﺷ

نﯾﻧاوﻗ وﺑوا وا ﯽﻧرﮐ د :ﻲﮐرﭘf مووا

ﮫﻧوﻧوﺑرﺎﮐوردﯾﺎھ وا ﮫﻧوﻧﺎﮐ :ﯽﮐرﭘf مﺗا

iv
لوﺻا تﯾﮑﻠﻣ د :ﯽﮐرﭘf یړﻣوﻟ

ﯥﻧﻟو(cid:159) يرﺷﺑ د وا ،ېړﮐ ﯥﻧﻣزﯾﻏا يو ﮫﻧ ﯥﻧرﯾ(cid:141)ﻧا ﯥﯾ نﺎﺷ ﮫﭘ وﻗوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د ﯥﭼ ﮫﺗﺷﻧ زﯾ(cid:127) ﻲﻣوﻣﻋ وﯾ ﯥﺳاد 'ﯾھ"
1 نوﺗﺳﮑﻠﺑ مﺎﯾﻠﯾو ".ﯥﻟورﺎﭘ ار يو ﮫﻧ ﯽﯾ ﮫﻔطﺎﻋ

هود ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ ﻲﻟاو(cid:141)ﻧر(cid:127) د وﻟوﮐ ﯥﻌﻟﺎطﻣ د وﻗوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د يړاوﻏ ﯥﮑﻧوﮑﯾﻟ بﺎﺗﮐ د ،ﯥﮐ لﯾﭘ ﮫﭘ بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد ېدد
.يړﮐو هزﯾدﻧاړو
ﮫ(cid:141)ﻧرادﻣھ وا ،ووﮐ رﮑﻓ رﯾډ ﮫﻠﮑھ ېد ﮫﭘ ږوﻣ ،يوﻧﻣزﯾﻏا دﻧوژ ﯽﻧ(cid:136)رو ږوﻣز ﯥﭼ هد عوﺿوﻣ هوﯾ ﯥﺳاد تﯾﮑﻠﻣ ،یړﻣوﻟ
ﮫzوﺗ ﮫﭘ نوﻣﺿﻣ ﯽﻣﻠﻋ ﮫﭼوﺳ وﯾ د ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻗوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د دﯾﺎﺑ وﺳﺎﺗ ،لﯾﻟد ېد ﮫﭘ .ورﻟ تﺎﯾرظﻧ يدﺟ ږوﻣ هړا ېد ﮫﭘ
ﯥﭼ یړﮐو رﮑﻓ ﮫzوﺗ ﮫﭘ نوﻣﺿﻣ ﯽﮑﯾﺗارﭘ ﯥﺳاد وﯾ د ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻗوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د دﯾﺎﺑ وﺳﺎﺗ ،یﺎ(cid:136) ﮫﭘ ېدد .یړﮐ ﮫﻧ و رﮑﻓ
ﮫ£ﺑ ﻲﻣﺳر وا نوﻣﺳ ﮫﺗ وﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ وﺳﺎﺗﺳ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻗوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د ﮫﺑ بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد اد .یرﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ رﭔډ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ ﯽﯾ وﺳﺎﺗ
رﺎﮐ مھ ﮫﺧ(cid:127) وﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ ﮫﺗﺷ وﻠﭘﺧ ﮫﻟ دﯾﺎﺑ وﺳﺎﺗ لﺎﮭﻣ ﮫﭘ وﻠﺗﺳوﻟ بﺎﺗﮐ د هړا ﮫﭘ نوﻣﺿﻣ د ﯥﮐ تﺧو ﮫﺗرو ﮫﭘ وﺧ يړﮐرو
.ﯽﻠﺧاو
د ﯥﭼ يوﮐ ﮫﺗوz ﮫﭘ اد بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد اد .يرﻟ ﯥﻠﯾﺎﭘ ﻲﺳﺎﯾﺳ وا ېزﯾﻧﻟو(cid:159) هرﺳ نﺎ(cid:136) د ﯥﭼ هد عوﺿوﻣ ﻲﻓﻼﺗﺧا هوﯾ تﯾﮑﻠﻣ ،مﯾود
ﮫ(cid:141)ﻧ(cid:127) دﯾﺎﺑ قوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د ﯥﭼاد ﮫﻐھ ﮫﺗﺷ مھ ﮫﻧﺗtوﭘ ﮫﻠﺑ هوﯾ .(ﮫﻧﺗtوﭘ ﻲﻗوﻘﺣ ) يوﮐ ثﺣﺑ ﮫﺧ(cid:127) ﻲﺷ ﮫ(cid:127) ﮫﻟ قوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ
ﮫ(cid:141)ﻧر(cid:127) ﯥﭼ ﮫﻧﺗtوﭘ ﻲﻗوﻘﺣ ﯥﺳاد هوﯾ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د .(ﮫﻧﺗtوﭘ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ تtزرا زﯾﻧﻟو(cid:159) د ﺎﯾ ﮫﻧﺗtوﭘ ﯽﻔﯾﺗﺎﻣروﻧ هوﯾ ) يو
ﮫﺳﻻ رﺗ ﮫﮑﻣ(cid:136) هرﻣو(cid:127) سﮐ وﯾ ﯥﭼ ﮫﻧﺗtوﭘ ﻲﻔﯾﺗﺎﻣروﻧ هوﯾ ﺎﯾ وا ،وړﮐ ﮫﺳﻻ رﺗ تﯾﮑﻠﻣ ﯥ(cid:159)و(cid:159) ېوﯾ د ﯥﮑﻣ(cid:136) د وﺷ یﻻوﮐ
تﯾﮑﻠﻣ د ﯥﮑﻣ(cid:136) د وﺷ یﻻوﮐ ﮫ(cid:141)ﻧ(cid:127) ﯥﭼ يرﻟ واړﺗ هرﺳ ېدد ﮫﻧﺗtوﭘ ﯽﻔﯾﺗﺎﻣروﻧ ﯥﭼ هد ړو وﻠﯾو د .يږﯾﮐ حرط ،ﻲﺷ یﻻوﮐ
ېدد ﮫﻠﭘﺧ ﮫﭘ ﮫﻧﺗtوﭘ اد .وړﮐرو رﺳ ﺎﯾ لوډﻧا هرﺳ ﯥﺧوﻣ ېزﯾﻟو(cid:159) د ۍرﺑارﺑ ﻲﺑﺳﻧ د ﯥﮐ تﯾﮑﻠﻣ ﮫﭘ ﯥﮑﻣ(cid:136) د قوﻘﺣ يدرﻓ
رﭘ تﯾﮑﻠﻣ ﯥﮑﻣ(cid:136) د وﺳﺎﺗ ﻲﺷ یادﯾﮐ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د .یو ﮫﻧ قﻓاوﻣ هرﺳ ېدد وﺳﺎﺗ ﻲﺷ یادﯾﮐ ﯥﭼ يوﮐ ﮫﻧﯾودﻧاړو ﯥﯾﺿرﻓ
تﯾﮑﻠﻣ ﮫﭘ ﯥﮑﻣ(cid:136) د دﯾﺎﺑ ﮫﻧﻟو(cid:159) ﯥﭼ یړﮐ در رﮑﻓ اد وﺳﺎﺗ ﻲﺷ یادﯾﮐ ترﺎﺑﻋ لﺑ ﮫﭘ ، ﺎﯾ .یرﻟ ﮫﻧ و روﺎﺑ ېدﻧﺎﺑ وﻗوﻘﺣ یدرﻓ
عوﺿوﻣ هوﯾ ړو ثﺣﺑ د قوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د ﯥﭼ هد مھ ﯥﮐ ېد ﮫﭘ هرﺑﺧ ، ېد ﮫﻟ ﮫﺗرﭘ .يړﮐو ښtوﮐ هرﺎﭘﻟ ۍرﺑارﺑ ﻲﺑﺳﻧ د ﯥﮐ
ﮫﻣﮭﻣ مھاد ،ید ېدﻧﺎﺑ وﻧﺗtوﭘ ﻲﻗوﻘﺣ ﮫﭘ زﮐرﻣﺗ بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد ېدد مھ ﮫ(cid:127) ﮫﮐ .یړﮐ ﮫﻌﻟﺎطﻣ هرﺳ رﯾ(cid:136) ﮫﭘ دﯾﺎﺑ ﯥﯾ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ هد
ورﺗا ورﺑﺧ د وﻧﯾﻠﺻﺣﻣ د عوﺿوﻣ اد ﯥﭼ ﻲﺷ یادﯾﮐ .وړﮐو ېرﭘ ثﺣﺑ وا و£zو مﮭﻣ مھ خړا ﻲﻔﯾﺗﺎﻣروﻧ عوﺿوﻣ د و(cid:127)رﺗ هد
.يرﻟ نوﺗﺷ ﮫﻗﻼﻋ ﮫﺗﺎﯾز هرﺳ وﻧﺗtوﭘ وﻔﯾﺗﺎﻣروﻧ ېدد ﯥﭼ ﮫﮑ(cid:136) ،ﻲﺷ هړوﺟ عوﺿوﻣ ﮫt

ﻻ د ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻗوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د وﺳﺎﺗ ﯽﮐرﭘ(cid:127) اد .يوﮐ ېدﻧاړو لوﺻا تﯾﮑﻠﻣ د ﯽﮐرﭘ(cid:127) ﻲﺗﺎﻣدﻘﻣ اد ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ ﯥﻧودﺎﯾ (cid:135)ﺗﺳورو د
ﯥﭼ یړﮐو ﮫﺗﺳرﻣ ﯥﮐ وﻟدﯾھوﭘ ﮫﭘ وﺗﺎﻋوﺿوﻣ وړ(cid:141)ﻧﺎ(cid:136) وﻐھ د هرﺳ وﺳﺎﺗﺳ ﮫﺑ اد ﯥﭼ يوﮐ ﺎﻧﺷآ هرﺳ ﯥﻧﯾﺧﻣ د وﺗﺎﯾرظﻧ وﺗﺎﯾز
ﮫﺗ وﻗوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د ؟ید ﯽﺷ ﮫ(cid:127) تﯾﮑﻠﻣ :ﻲﯾاو باو(cid:136) ﮫﺗ وﻧﺗtوﭘ ېدﻧﻻ اد .ید یوﺷ ثﺣﺑ ېرﭘ ﯥﮐ وﯾﮐرﭘ(cid:127) وﯾﺗﺳورو ﮫﭘ
ېډﻧﻟ ﮫﭘ وﯾﮐرﭘ(cid:127) ﯥﺳﭘرو د ﯽﮐرﭘ(cid:127) اد ،هرﺧﻻﺎﺑ ؟يوړوﺟ ټﺳﻧﺑ وﻧوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د تﺎﯾرظﻧ موﮐ ؟هد ﯥﮐ ﮫ(cid:127) ﮫﭘ ﺎﯾﺗړا
.يږﯾﺳر ﮫﺗ یﺎﭘ هرﺳ یوﻠzدﻧژﯾﭘ

لوﺻا تﯾﮑﻠﻣ د .１

؟(cid:135)ﯾاو ﮫﺗ ﮫ(cid:127) لﺎﻣ ١.١
فﯾرﻌﺗ لﺎﻣ د ١.١.١

2نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ لﺎﮐ ١٩٧٧ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د
.يرﻟو تﻣﯾﻗ يدﺎﻣ دزﻧ ﮫﭘ وﮑﻠﺧ د ﯥﭼ ید ﮫﺧf ﮫﻐھ د ﺎﯾ نﯾﻋ د ترﺎﺑﻋ لﺎﻣ :هدﺎﻣ ۴٧٢

1 William Blackstone, Commentaries on the Laws of England, volume II, p. 2.
2 1977 Civil Code of the Republic of Afghanistan, Article 472.
1
ﮫﺗ روﮐ يوﻧ لﭘﺧ ﺊﺷ یﻻوﮐ وﺳﺎﺗ سوا .يرﻟ مھ ﮫﮑﻣ(cid:136) ﮫ(cid:159)و(cid:159) هوﯾ ﯥﭼ دورﯾﭘو روﮐ وﯾ ﯥﺳاد ېزاوﯾ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ یړﮐو رﮑﻓ
يډﻧوﺎz لﭘﺧ ﯥﭼ یرﻟ قﺣ وﺳﺎﺗ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د .یوﮐ ﮫﺳﻻ رﺗ مھ ﮫﻧوﻘﺣ لوډ اد روﻧ وﺳﺎﺗ تﺧوﺟ هرﺳ ېدد .ﺊﺷ هډﮐ رو
ﻊﻧﻣ ﮫﺧ(cid:127) وﻟوﮐ ﯥﺑوﻟ ﮫﻟ لﺎﺑﺗوﻓ د ﮫﮑﻣ(cid:136) ېد ﮫﭘ يدﻧوﺎz لﺑ ﯥﭼاد ﺎﯾ .یړﮐرو هزﺎﺟا ېرﻻ د ودﭔرﯾﺗ د ﮫﺧ(cid:127) ﯥﮑﻣ(cid:136) ېد ﮫﻟ ﮫﺗ
د ﯥﮐ ﮫﻐھ ﮫﭘ و(cid:127)رﺗ يرﻟو (cid:135)(cid:136)ﻧﻠﺧﭘ ﮫt وا یوﻧ وﯾ ﯥﭼ یوﮐ هړﮑﭔرﭘ ﮫzوﺗ ېد ﮫﭘ وا یو زﭘﺷآ ﮫt رﭔډ وﺳﺎﺗ ﻲﺷ یادﯾﮐ .یړﮐ
ﯥﯾ ېدﻧﺎﺑ یﺎ(cid:136) رﭘ وا یوړﻧ و ﺊ(cid:136)ﻧﻠﺧﭘ ړوز ﺊﺷ یﻻوﮐ وﺳﺎﺗ :یړﮐ رﺑارﺑ هړاوﺧ رودﻧوﺧ هرﺎﭘﻟ وﻧﺎﺗﺳود وا (cid:135)ﻧروﮐ ﯥﻠﭘﺧ
اد .ئرﯾﭘو روﮐ ﺊﺷ یﻻوﮐ وﺳﺎﺗ : یړﮐو هډﮐ ﮫﺗ یﺎ(cid:136) لﺑ ﯥﮐ ډﻧوﺎz ﮫﭘ ېدد ﺊﺷ یﻻوﮐ وﺳﺎﺗ ،ﮫ(cid:141)ﻧرادﻣھ .یړﮐ ړوﺟ یوﻧ
دودﺣﻣ ﮫﻧوﻘﺣ اد ﯥﭼ وﯾاوو دﯾﺎﺑ وﺧ .يږﯾﮐ ﮫﺗ ‡ﻧﻣار ﮫﺧ(cid:127) تﯾﮑﻠﻣ ﮫﻟ نوﺗﺷ ﯽﮑﯾزﻓ د روﮐ د ﯥﭼ يد ﮫﻧوﻟﺎﺛﻣ وﻧوﻘﺣ د لو(cid:159)
.3ﻲﺷو ثﺣﺑ هرﺳ لﯾﺻﻔﺗ ﮫﭘ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻐھ د ﯽﮐ بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد ې د ﮫﭘ ﮫﺑ ﮫﺗﺳورو وا يد

.روﮐ ﮫﮑﻟ ،يرﻟ واړﺗ هرﺳ زﯾ(cid:127) د تﯾﮑﻠﻣ .يوﮐ ﮫﺗﺳرﻣ ﯥﮐ ﻲﻟاو(cid:141)ﻧر(cid:127) ﮫﭘ فﯾرﻌﺗ د تﯾﮑﻠﻣ د هرﺳ ږوﻣز ﯥﭼ لﺎﺛﻣ هدﺎﺳوﯾ
د ﮫﺧ(cid:127) وﻟوﮐ ﯥﺑوﻟ ﮫﻟ لﺎﺑﺗوﻓ د ﯥﮐ ﮫﺣﺎﺳ هدﻧوړا ﮫﭘ روﮐ لﭘﺧ د ﮫﮑﻟ ،يرﻟ واړﺗ هرﺳ وﻧوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د ﮫ(cid:141)ﻧرادﻣھ تﯾﮑﻠﻣ
وﻧﺎﯾﺷ ﻲﮑﯾزﻓرﭘ ﯥﭼ ید رﺗﭼ ﻲﻧوﻧﺎﻗ ﮫﻐھ ﮫﻧوﻘﺣ .وﺷ یﻻوﻠﭘﺧ ﯽﯾ ږوﻣ ﯥﭼ يد نﺎﯾﺷ ﻲﮑﯾزﻓ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) .لوﮐ ﻊﻧﻣ ېډﻧوﺎz
ﻲﻠﮐﺎ(cid:159) وﯾ د " :يوﻔﯾرﻌﺗ ﯥﺳاد تﯾﮑﻠﻣ ،يرﻧﺷﮑﯾد هروﮭﺷﻣ هوﯾ وﺗﺎﺣﻼطﺻا ﻲﻗوﻘﺣ د .يږﯾﮐ ﮫﺗ ‡ﻧﻣ ار ﮫﺧ(cid:127) تﯾﮑﻠﻣ ﮫﻟ ېدﻧﺎﺑ
اد .يرﻟ ﻲﻟاو ﮫﺗرو هرﻣو(cid:127) ﮫﺗ فﯾرﻌﺗ نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ د فﯾرﻌﺗ اد یروzو 4. ".لﺗﺳﯾﺧا ﮫ(cid:159)z ﮫﺧ(cid:127) وﻐھ ﮫﻟ وا لورﺎﮐ ،لوﻠﭘﺧ زﯾ(cid:127)
.يرﻟ هرﺳ نﺎ(cid:136) د ﮫﻧوﻘﺣ وا نﺎﯾﺷ ﻲﮑﯾزﻓ ﺎﯾ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) ﯥﻧﻌﯾ مﯾھﺎﻔﻣ هړاود ﮫﻧوﻔﯾرﻌﺗ هړاود اد ﮫ(cid:141)ﻧر(cid:127) ﯥﭼ یرﻟو دﺎﯾ ﮫﭘ مھ

.ید موﮭﻔﻣ يوﻐﻟ لﺎﻣ د اد .روﻧ ﯥﺳاد وا تﻋﺎﺳ ،لﮑﺳﯾﺎﺑ ،روﮐ ﮫﮑﻟ :5يوﻔﯾرﻌﺗ ﮫzوﺗ ﮫﭘ زﯾ(cid:127) وﯾ د ېزاوﯾ لﺎﻣ نﺎھوﭘ ﯥﻧﯾ(cid:136)
ﭻﯾﮐړﮐ ﮫﻟ ‡ﻧﻣرﺗ وړzو د هرﺗﺎﯾز ﯥﭼ هد ﮫﮑﯾړا يرﺷﺑ لﺎﻣ ،6هرظﻧ ﮫﻟ یودد .يوﻔﯾرﻌﺗ ﮫzوﺗ ﮫﭘ وﻧوﻘﺣ د لﺎﻣ ﺎﯾﺑ نﺎھوﭘ روﻧ
تﻋﺎﺳ ﺎﯾ وا ،لﮑﺳﯾﺎﺑ ،روﮐ ﮫﮑﻟ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) ﯥﮐ هرﯾزﺟ ﻲﯾﺎﯾدﯾﺑ هوﯾ ﮫﭘ ﻲﺷ یﻻوﮐ یړﺳ وﯾ ،ﮫzوﺗ ېدﭘ .يږﯾﮐ ﮫﺗ ‡ﻧﻣ ار ﮫﺧ(cid:127)
د هړا ﮫﭘ دﺻﻘﻣ د ږوﻣز ،ید ثﺣﺑ ﮏﯾﻣدﺎﮐا وﯾ اد مھ ﮫ(cid:127) ﮫﮐ .ید ثﺣﺑ يرظﻧ اد .یﻻوﻠﭘﺧ ﻲﺷﻧ لﺎﻣ ﮫﻐھ وﺧ ،يړﮐ لﭘﺧ
.ﻲﺳﯾﻧ ﯥﮐ رﺑ ﮫﭘ ﮫﻧوﻘﺣ مھ وا ﮫﻧوزﯾ(cid:127) مھ ،هړاود فﯾرﻌﺗ ﮫt وﻟو(cid:159) رﺗ لﺎﻣ

د .ید دﻧzر(cid:127) مھ ﯥﮐ ﮫﻘﻓ ﯽﻣﻼﺳا ﮫﭘ – ید ﮫﻧ لﺎﻣ ﯽﺷ موﮐ وا ید لﺎﻣ ﯽﺷ موﮐ ﯥﭼ ،ﯥﻧﻌﯾ – ثﺣﺑ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ فﯾرﻌﺗ د لﺎﻣ د
لﺎﻣ ﮫﭘ زﯾ(cid:127) موﮐ ﯥﭼ هرﺎﭘﻟ ېدد هرظﻧ ېد ﮫﻟ .يودودﺣﻣ ېروﭘ وﻧوزﯾ(cid:127) ﻲﮑﯾزﻓ ﮫﭘ فﯾرﻌﺗ لﺎﻣ د بھذﻣ ﻲﻔﻧﺣ ﯥﻋرﺷ ﻲﻣﻼﺳا
ﮫ(cid:159)z لورﺎﮐ وﻐھ د (ii) وا ،ﺎﯾﺗﻧوﺷ وﻟوﻠﭘﺧ د زﯾ(cid:127) د ﮫظﺎﺣﻟ ﻲﮑﯾزﻓ ﮫﻟ (i) :يړﮐ هروﭘ ﮫﻧوطرﺷ هود دﯾﺎﺑ " ﮫﻐھ ،ﻲﺷ لدﺑ
7 ".يرﻟو

وا وﯾ ﮫﭘ مھ ﺎﯾ وا ﻲﺷ لﭘﺧ دﯾﺎﺑ ﮫﻐھ ،ﻲﺷ لﺎﻣ زﯾ(cid:127) ﯥﭼ هرﺎﭘﻟ ېدد .يد ﮫﻧﺎﺳآ لدﯾھوﭘ طرﺷ يړﻣوﻟ د ﯥﭼ يږﯾﻣوﻠﻌﻣ ﯥﺳاد
.ﻲﺷﻧ یادﯾﻠﭘﺧ ﮫﻐھ ﮫﮑ(cid:136) یادﭔړوﺟ ﻲﺷﻧ لﺎﻣ نﺎﻣﺳآ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د 8 .ﻲﺷ ﮫﻣرﭔز اوﺧ ﮫﻟ وﮑﻠﺧ د لوډ لﺑ

ﺎﯾآ ﯥﭼ يد ﯥﻧﻌﻣ ېد ﮫﭘ "يرﻟ ﮫ(cid:159)z لورﺎﮐ "زﯾ(cid:127) وﯾ د ﯥﭼ لوﮐ رﮑﻓ ﯥﺳاد .يد نﻣزﻧوﺗﺳ ﮫ(cid:127) وﯾ لدﯾھوﭘ طرﺷ مﯾود ﮫﭘ
ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﻣ د دﯾﺎﺑ وا يرﻟو ﮫ(cid:159)z دﯾﺎﺑ لورﺎﮐ ﮫﻐھ د وﻧ ﺎﯾﺑ ،يرﻟو تtزرا ېرﯾﭼ ﮫﮐ .ﮫﻧ ﮫﮐ وا يرﻟ تtزرا زﯾ(cid:127) هدﻧوړا
لور مھ فرﻋ ﯥﮐ وﻟوﻣوﻠﻌﻣ ﮫﭘ تtزرا د .يد ﮫﻧ ﮫﻧﺎﺳآ هرﻣوھ يرﻟ تtزرا زﯾ(cid:127) موﮐ ﯥﭼ لوﻣوﻠﻌﻣ ېدد وﺧ .ﻲﺷ لﻧﻣو
اد ،لﯾﻟد ېد ﮫﭘ .يرﻟ ﮫﻧ تtزرا موﮐ لوﯾوﺗ وﺑوا د ېدﻧﺎﺑ „ﭔر ﻲ(cid:159)وﻣ وﯾ ﮫﭘ ﮫﮑﻟ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) ﯥﻧﯾ(cid:136) ،ﮫzوﺗ يدﺎﻋ ﮫﭘ .ﻲﺷ يﻻوﺑوﻟ
ﯥﭼ لوﻣوﻠﻌﻣ ېدد هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ د تﻌﯾرﺷ ﻲﻣﻼﺳا د ،ﮫﻠﻣا ېد ﮫﻟ .يږﯾﮐ ل£z ﮫﻧ لﺎﻣ هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ د ﻲﮐوﺗ
د ﮫ(cid:141)ﻧرادﻣھ وا ﮫﻧ ﮫﮐ وا يرﻟ تtزرازﯾ(cid:127) هدﻧوړا ﺎﯾآ ﯥﭼ یړﮐو رﮑﻓ ﮫﻠﮑھ ېد ﮫﭘ دﯾﺎﺑ وﺳﺎﺗ ،يږﯾﮐ ل£z لﺎﻣ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) موﮐ
9 .يرﻟ رظﻧ ﮫ(cid:127) فرﻋ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ ﮫﻐھ

3 See, e.g., Civil Code, Book 3, Title 1, Chapter 1, Section 3—Restrictions of Ownership.
4 Bryan A. Garner, editor, Black’s Law Dictionary, 9th edition, p. 1335.
5 Laura S. Underkuffler, The Idea of Property: Its Meaning and Power (Oxford University Press, 2003), pp. 11-12.
6 Id.
7 Afghanistan Legal Education Project, Commercial Law (2d ed.), pp. 11-12.
8 See Mohammad Hashim Kamali, The Right to Life, Security, Privacy, and Ownership in Islam, (Turkey: Islamic Texts Society
2008), 259
9 For different definitions of property in Islamic law, see, Muhammad Wohidul Islam, Al-Mal: The Concept of Property in
Islamic Legal Thought, Arab Law Quarterly, Vol. 14, No. 4 (1999), pp. 361-368.
2
ﮫﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ تﻌﯾرﺷ ﻲﻣﻼﺳا د ﯥﮐ تﺧو ﮫﺗرو ﮫﭘ وﺧ يږﯾﮐ ل£z لﺎﻣ ﻲﮐوﺗ موﮐ ﯥﺧﻣ ﮫﻟ نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ د ﯥﭼ ﯽﺷ یﻼﯾو وﺳﺎﺗ ﺎﯾآ
؟ﻲ£z ﮫﻧ لﺎﻣ ﮫﻐھ

د ،يږﯾﮐ ل£z ﮫﻧ لﺎﻣ ﯥﭼ زﯾ(cid:127) مﮭﻣ وﯾ هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ د ،يرﻟو ﮫﻧوﺑاو(cid:136) و(cid:127) ﮫﻧﺗtوﭘ اد ﻲﺷ یادﯾﮐ ﯥﭼ ﯥﮐ لﺎﺣ ﯥﺳاد ﮫﭘ
ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د 10.يږﭔﮐ لﯾو ﮫﺗ وﻠﺗﺳﯾﺧا ﯥ(cid:159)z ﮫﺧ(cid:127) و£(cid:141)ﭔt د ﯥﺧرﺑ ېوﯾ د لﺎﻣ د قﺣ ﯥﻧﺗﺳﯾﺧا ﯥ(cid:159)z د .يږﭔدﺎﯾ قﺣ ﯥﻧﺗﺳﯾﺧا ﯥ(cid:159)z
وﺳﺎﺗ ،ﯽﻠﺧاو ﮫ(cid:159)z ﮫﺧ(cid:127) قﺎﺗا ﮫﻟ ﯥﭼ هرﺎﭘﻟ ېدد .ﮫﺗﺷ قﺎﺗا ﻲﻓﺎﺿا وﯾ ﯥﮐ روﮐ ېد ﮫﭘ وا يرﻟ روﮐ وﯾ وﺳﺎﺗ يړﮐ ضرﻓ ،ﮫzوﺗ
ودﭔﺳوا د ﯥﮐ قﺎﺗا ﮫﭘ یړوﻣوﻧ ﮫzوﺗ ېد ﮫﭘ .يړﮐرو ﮫﯾ ارﮐ ﮫﭘ هرﺎﭘﻟ ودﭔﺳوا د ﮫﺗ لﺻﺣﻣ هوﯾ نوﻧﺗﻧھوﭘ د ﮫﻐھ یوﮐ هړﮑﭔرﭘ
دﯾﺎﻋ اد .يږﭔدﺎﯾ موﻧ ﮫﭘ قﺣ د ﯥﻧﺗﺳﯾﺧا ﯥ(cid:159)z د ﯥﺳﯾﭘ اد ﯥﯾارﮐ د .يړﮐرد ﯥﺳﯾﭘ ﯥﯾارﮐ د تﺷﺎﯾﻣ هرھ دﯾﺎﺑ ﮫﺗ وﺳﺎﺗ ﮫﻠﻣا ﮫﻟ
11.یوﮐ ﮫﺳﻻ رﺗ ﮫﻠﻣا ﮫﻟ تﯾﮑﻠﻣ د قﺎﺗا د وﺳﺎﺗ
ﯥﺳاد لﺗﺳﯾﺧا ﮫ(cid:159)z ﮫﺧ(cid:127) لﺎﻣ لﭘﺧ ﮫﻟ ﯥﮐ ﯥﮑﻧوﻠﺗار ﮫﭘ ﯥﭼ ﮫﮑ(cid:136) يږﭔﮐ ل£z ﮫﻧ لﺎﻣ قﺣ ﯥﻧﺗﺳﯾﺧا ﯥ(cid:159)z د هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ د
ارﮐ د قﺎﺗا د ﮫﺗ لﺻﺣﻣ نوﺗﻧھوﭘ د ﺎﯾﺑ ل(cid:136) وﯾ 12.یوﻣﭘﺳ و هرﺎﭘﻟ ېدﺎﻔﺗﺳا د ﯥﮐ ﯥﮑﻧوﻠﺗار ﮫﭘ ﯽﯾ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ يد ﮫﻧ ﮫ(cid:127)
سوا ﯥﭼ يد ﮫﻧ ﮫ(cid:127) ﯥﺳاد یړﮐ ﮫﺳﻻ رﺗ ﯥﮐ تﺷﺎﯾﻣ ﯥﮑﻧوﻠﺗار ﮫﭘ ﯥﯾ ﮫﺑ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﮫﯾارﮐ ﮫﻐھ .یړﮐو رﮑﻓ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻟوﮐرو
.يږﭔﮐ ل£z ﮫﻧ لﺎﻣ ،یړﮐ ﮫﻠﭘﺧ ﯽﯾ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﮫﯾارﮐ ﯥﮑﻧوﻠﺗار اد ،لﯾﻟد ېد ﮫﭘ .ﺊﺷ ﯽﻟدوﻟرد وﺳﺎﺗ ﯥﯾ لﺎﮭﻣ
وﻐھ د ﺎﯾآ ،یرﻟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ،يږﭔﮐ ل£z ﮫﻧ لﺎﻣ هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ د ﯥﭼ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻧوزﯾ(cid:127) ﺎﯾ وﮐوﺗ وﻐھ د وﺳﺎﺗ ﯥﭼ سوا
مﺎﻋ ﮫﻐھ وﻧوزﯾ(cid:127) د ﯥﮐ لودﺟ ېدﻧﻻ ﮫﭘ ؟يږﭔﮐ ل£z لﺎﻣ هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ د ﯥﭼ ﺊﺷ یﻻوﮐ رﮑﻓ مھ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻧوزﯾ(cid:127)
رﮑﻓ ﮫ(cid:127) ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ فﯾرﻌﺗ د لﺎﻣ د هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ د وﺳﺎﺗ .يږﭔﮐ ل£z لﺎﻣ هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣد ﯥﭼ ئروzو ﮫﻧوﻟوډ
؟یوﮐ

ﯥ(cid:139)ﻠﭔﺑوﻧوﻟوډ ﮫﻣﺎﻋ د لﺎﻣ د هرظﻧ ﮫﻟ ﯥﮭﻘﻓ ﻲﻔﻧﺣ د
13".يو ړو ودﭔدږﭔﻟ د ﮫﺗ یﺎ(cid:136) لﺑ ﮫﺧ(cid:127) یﺎ(cid:136) هوﯾ ﮫﻟ "ﯥﭼ لﺎﻣ ﮫﻐھ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ
.14روﮐ وﯾ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د ".يو ﮫﻧ ړو ودﭔدږﭔﻟ د ﮫﺗ یﺎ(cid:136) لﺑ "ﯥﭼ لﺎﻣ ﮫﻐھ لﺎﻣ رﺎﻘﻋ
.15رز هرﺳ وا ،ﯥﮑﯾﺳ ،هدﻐﻧ ﯥﺳﯾﭘ
16".يو ړو وﻠﻠﺗ وا ودﭔﮐ هزادﻧا د ﯥﭼ ﮫﺗرﭘ وﻧوزﯾ(cid:127) وﻐھ وا وﯾورﺎ(cid:127) ،ېدﻐﻧ ﮫﻟ "ﻲﮐوﺗ ﻲﮐوﺗ زﯾرzادوﺳ
.17ﺊﺷ ﯽﻟدﻧوﻣ ﯥﮐ وﻧوﺗﭔﮐرﺎﻣ وﻠﭔﺑ ﻼﭔﺑ ﮫﭘ ﮫﺗرﭘ رﯾﭘوﺗ موﮐ د ﻲﭔﺑ د ﯥﯾ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) ﮫﻐھ ﻲﮐوﺗ مﺎﻋ
ﮫﺑ ﮫﯾﺑ وﻧ یړﮐ مھ ادﯾﭘ ﯥﯾ ﮫﮐ ﺎﯾ ، یﻻوﮐ ﮫﺳﻻ رﺗ ﯽﺷﻧ ﯥﮐ تﭔﮐرﺎﻣ ﮫﭘ ﯥﯾ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) ﮫﻐھ ﻲﮐوﺗ بﺎﯾﻣﮐ
18.يرﻟو رﯾﭘوﺗ ﯽﯾ

10 “Usufruct,” Merriam-Webster, accessed 2/9/14, http://www.merriam-webster.com/dictionary/usufruct
11 Mohammad Hashim Kamali, The Right to Life, Security, Privacy, and Ownership in Islam, (Turkey: Islamic Texts Society
2008), 259.
12 Ibid.;Wael B. Hallaq, Sharīʿa: Theory, Practice, Transformations, (Cambridge UP: Cambridge 2009), 298.
13 Al-Majalla Al Ahkaam Al Adaliyyah (The Ottoman Courts Manual (Hanafi)), Article 128, available at
http://legal.pipa.ps/files/server/ENG%20Ottoman%20Majalle%20(Civil%20Law).pdf
14 Ibid at Article 129.
15 Ibid at Article 130.
16 Ibid at Article 131.
17 Ibid at Article 145.
18 Ibid at Article 146.
3
نﯾرﻣﺗ ١
وا ﯥﻟو ؟يږﭔﮐ ل£z لﺎﻣ ﯥﮐ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﮫﭘ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) اد ﺎﯾآ .موﻧ يوﻠﯾﺑﻗ وا ،ﮫﺑوا ،ﮫﻧﯾو :یړﮐو رﮑﻓ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) ېدﻧﻻ د
؟یړﮐو رﮑﻓ مﺳ ﺎﯾ تﺳرد هړا ﮫﭘ وﻧوزﯾ(cid:127) ېدد وا ؟يد ﮫﻧوزﯾ(cid:127) اد ﺎﯾآ :ﺊﺗtوﭘو ﮫﻧﺎ(cid:136) ﮫﻟ :ﮫﻧ ﯥﻟو

ﮫﻧوﺑاوz ﻲﻟﺎﻣﺗﺣا هرﺎﭘﻟ نﯾرﻣﺗ ١ د
وﻧﯾﻧاوﻗ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ،ﮫzوﺗ ېد ﮫﭘ .یړﮐ بﺗرﻣ قﺣ ﻲﻟﺎﻣ ېدﻧﺎﺑ وﻐھ رﭘ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ید ﮫﻧ زﯾ(cid:127) ﯥﺳاد اد وﺧ .ید زﯾ(cid:127) وﯾ ﮫﻧﯾو
.يږﭔﮐ ل£z ﮫﻧ لﺎﻣ ﮫﻧﯾو ﯥﺧﻣ ﮫﻟ
ﮫﮐ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د .ﺊﺷ یﻻوﮐ بﺗرﻣ قﺣ ﻲﻟﺎﻣ ېدﻧﺎﺑ ﮫﻐھ رﭘ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ید زﯾ(cid:127) وﯾ ﯥﺳاد ﮫﺑوا وا .ید زﯾ(cid:127) وﯾ مھ ﮫﺑوا
ﮫﭘ ﮫﺑوا اد ﯽﺷ یﻻوﮐ وﺳﺎﺗ ،يږﭔﮭﺑ ﮫﺑوا ﯥﮐﺎﭘ ړو وﻠtﭼ د ﯥﮐ ودږوا ﮫﭘ ﮫﻐھ د وا یرﻟو ﮫ(cid:159)و(cid:159) هوﯾ ﯥﮑﻣ(cid:136) د وﺳﺎﺗ ېرﭔﭼ
.يږﭔﮐ ل£z لﺎﻣ ﮫﺑوا ﯥﺧﻣ ﮫﻟ وﻧﯾﻧاوﻗ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا د ،ﮫzوﺗ ېد ﮫﭘ .یړﮐ ﯥ(cid:127)رﺧ ﯥﮐ ټﭔﮐرﺎﻣ ﮫﭘ ﯥﯾﺎﯾﺑ وا یوﭼاو ﯥﮐ وﻧوﻠﺗوﺑ

ﻲﮐرﭘ(cid:127) ېدد ﯥﭼ ﮫﮑﻟ .ید ﮫﻧ دوﺟوﻣ ﻲﮑﯾزﻓ وﯾ اد لوډ دﻧzر(cid:127) ﮫﭘ نﺎﺷ ﮫﭘ وﺑوا وا ﯥﻧﯾو د ﯥﻧﻌﯾ – ید ﮫﻧ زﯾ(cid:127) وﯾ موﻧ يوﻠﯾﺑﻗ
ﮫﻧ لﺎﻣ ﮫﻐھ ﯥﭼ يد ﮫﻧ ﯽﻧﻌﻣ ېد ﮫﭘ يد ﮫﻧ زﯾ(cid:127) موﻧ يوﻠﯾﺑﻗ ﯥﭼ تﮐﺎﻓ اد ،ﻲﺷو ثﺣﺑ ېرﭘ هرﺳ لﯾﺻﻔﺗ ﮫﺑ ﯥﮐ وﯾﺗﺳورو ﮫﭘ
د ﯥﭼ وﺷ یﻼﯾو ،هړا ﮫﭘ دﺻﻘﻣ د نﯾرﻣﺗ ېدد ،ﮫzوﺗ ېد ﮫﭘ .يرﻟ ﮫﻧ هرﺳ ﮫﻧﺎ(cid:136) ﮫﻟ قوﻘﺣ موﮐ مھ موﻧ يوﻠﯾﺑﻗ وﯾ وﺧ .ید
.يږﭔﮐ ل£z ﮫﻧ لﺎﻣ موﻧ يوﻠﯾﺑﻗ هرظﻧ ﮫﻟ وﻧﯾﻧاوﻗ د نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا

لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وا لﺎﻣ رﺎﻘﻋ ١.١.٢

19 نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ

موﮐ .يو ﮫﻧ نﮑﻣﻣ ودﭔﭔﻔﻠﺗ د ﯥﺑ ﯥﯾ هړوار وا هړو وا يرﻟ لﺻا تﺑﺎﺛ ﯥﭼ ید ﮫﺧ(cid:127) وﻧﺎﯾﺷ وﻐھ د ترﺎﺑﻋ رﺎﻘﻋ : هدﺎﻣ ۴٧٨
.يږﭔﮐ ل£z نﺎﯾﺷ لوﻘﻧﻣ ،يرﻟ ﮫﻧ و تﻔﺻ اد ﯥﭼ نﺎﯾﺷ

لﺎﻣ رﺎﻘﻋ ،ﯥﮐ وﻧﯾﻧاوﻗ ﻲﻧدﻣ ﮫﭘ وﻧوداوﭔھ ﮫﺗرو د ﮫﺗ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا .لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وا لﺎﻣ رﺎﻘﻋ :ﻲﮐﺎ(cid:159) ﮫﻧوﻟوډ هود لﺎﻣ د نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ
لﺎﻣ ﻲﻌﻗاو ﺎﯾ تﺑﺎﺛ ﺎﯾﺑ هړا ېد ﮫﭘ ﯥﮐ وﻧوداوﭔھ وﻻ نﻣﺎﮐ ﮫﭘ نﺎﺷ ﮫﭘ نﺎﺗﺳﻠ(cid:141)ﻧا د .يد يوﺷ هروﻏ تﺎﺣﻼطﺻا لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وا
.يوﮐ تﻟﻻد زﯾ(cid:127) نﯾﻋ ﮫﭘ لﺎﻣ تﺑﺎﺛ ﺎﯾ ﯽﻌﻗاو وا لﺎﻣ رﺎﻘﻋ ﯥﮐ لﺻا ﮫﭘ .يږﭔﮐ ل£z هروﻏ تﺎﺣﻼطﺻا لﺎﻣ ﻲﺻﺧﺷ د وا
هروﻏ تﺎﺣﻼطﺻا لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وا رﺎﻘﻋ د هړا ﮫﭘ بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد ېدد .يوﮐ هدﺎﻓا موﮭﻔﻣ وﯾ مھ لﺎﻣ ﻲﺻﺧﺷ ﺎﯾ لوﻘﻧﻣ ،ﯥﻧﺎﺷادﻣھ
يوﺳﯾﺎﻘﻣ د وﺳﺎﺗ ﯥﭼ يږﭔﮐ لورﺎﮐ ﯥﮐ تروﺻ ﮫﻐھ ﮫﭘ ېزاوﯾ تﺎﺣﻼطﺻا لﺎﻣ ﯽﺻﺧﺷ وا لﺎﻣ تﺑﺎﺛ ﺎﯾ ﯽﻌﻗاو د .يد يوﺷ
.وﺳﯾﻧ ېدﻧﻻ ثﺣﺑ رﺗ ﯥﮐ وﻗوﻘﺣ ﮫﭘ تﯾﮑﻠﻣ د شﭔو زﯾ(cid:159)ﺳﻧﺑ اد سوا .ﺊﺷ ﺦﻣﺎﺧﻣ هرﺳ ثﺣﺑ د وﻗوﻘﺣ ﻲﻠﻠﻣﻟا نﯾﺑ ﺎﯾ

بﺑﺳ وﻠﺗ ﮫ(cid:136)ﻧﻣ ﮫﻟ د ﮫﻐھ د ﮫﺑ رﺎﮐ اد وﻧ یو ړو دږﭔﻟ د لﺎﻣ رﺎﻘﻋ ېرﭔﭼ ﮫﮐ .يږﭔﮐ لودږﭔﻟ ﮫﻧ ﯥﭼ ید لﺎﻣ ﮫﻐھ لﺎﻣ رﺎﻘﻋ
ﯥﮐ رﺑ ﮫﭘ مھ ﮫﻧوزﯾ(cid:127) لﻣ هرﺳ ﯥﮑﻣ(cid:136) د ﮫﻧوﻟﺎﻣ رﺎﻘﻋ ،هرﭔﺑرﺳ ﯥﮑﻣ(cid:136) رﭘ .هد ﮫﮑﻣ(cid:136) ﮫ(cid:141)ﻠﭔﺑ هدﻧzر(cid:127) وﻟو(cid:159) رﺗ لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د .ﻲﺷ
ﮫﭘ وﻟودږﭔﻟ ېد ﮫﺗ تﯾﻌﻗوﻣ لﺑ .يرﻟ واړﺗ هرﺳ ﯥﮑﻣ(cid:136) د ﮫﻐھ ﮫﮑ(cid:136) ید لﺎﻣ رﺎﻘﻋ (cid:135)ﻧادو ﻲﻣﯾاد ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د .ﻲﺳﯾﻧ
ﮫﺑ ﯥﻧادو ﻲﻣﯾاد وا ﻲﺷ ﮫﺗ ‡ﻧﻣار ېروژ ﮫﺑ ﯥﮐ ﮫﮑﻣ(cid:136) ﮫﭘ .ﻲﺷ ړﻻو ﮫ(cid:136)ﻧﻣ ﮫﻟ (cid:135)ﻧادو ﻲﻣﯾاد وا ﮫﮑﻣ(cid:136) هړاود ﮫﺑ ﯥﮐ تروﺻ
.يږﭔړﻧو

وﯾ .يرﻟ ﮫﻧ واړﺗ هرﺳ ﯥﮑﻣ(cid:136) د ﯥﭼ ید لﺎﻣ ﮫﻐھ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ ،ترﺎﺑﻋ لﺑ ﮫﭘ .يو ړو ودﭔدږﭔﻟ د ﯥﭼ ید لﺎﻣ ﮫﻐھ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ
هوﯾ اد ؟ﮫ(cid:141)ﻧ(cid:127) هړا ﮫﭘ وﯾﻧادو تﻗؤﻣ وروﻧ ﺎﯾ ورﭘ(cid:127) ،ۍدږﭔﮐ د وﺧ .يد ﯥ(cid:141)ﻠﭔﺑ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ د لو(cid:159) تﮐﺎﺟ وا ،ﮫﻏوﺷﺎﮐ ،بﺎﺗﮐ
ﮫﮑﻟ يد ﮫﻧ (cid:135)ﻧادو ﯥﺳاد ﮫﻐھ ﯥﮐ تﺧو ﮫﺗرو ﮫﭘ وﺧ ،يد (cid:135)ﻧادو ﮫﻐھ ﯥﭼ هد ړو تﻗد د ﮫﮑ(cid:136) ﮫﻧﺗtوﭘ اد .هد ﮫﻧﺗtوﭘ ﮫﻧﻣزﻧوﺗﺳ
ﮫﺗرﭘ ﯥﭼ ﮫﮑ(cid:136) ید لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ (cid:135)ﻧادو ﮫﻟﺎﮭﻣ ډﻧﻟ اد ﯥﭼ یداد ﯥﯾ باو(cid:136) .هړﮐو ﮫﻧودﺎﯾ و(cid:141)ﻠﭔﺑ د هړا ﮫﭘ لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د ﯥﯾ ږوﻣ ﯥﭼ
دﻧوژ ﯥﮐ ۍدږﭔﮐ هوﯾ ﮫﭘ ېدﻧﺎﺑ ﮫ(cid:159)و(cid:159) هوﯾ ﮫﭘ ﯥﮑﻣ(cid:136) د وﺳﺎﺗ ﯥﭼ یړﮐ رو(cid:136)ﻧا ﯥﺳاد ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د .ید ړو دږﭔﻟ د ودﭔړﺎﺟﯾو د
یوﺻﻼﺧار ۍدږﭔﮐ ﯥﮐ یﺎ(cid:136) هدﻧوړا ﮫﭘ وﺳﺎﺗ ﯥﮐ تروﺻ ېد ﮫﭘ .ئدږﭔﻟو ﮫﺗ یﺎ(cid:136) لﺑ وﯾ و(cid:127) رﺗ یوﮐ هړﮑﭔرﭘ وﺳﺎﺗ ﺎﯾﺑ .یوﮐ

19 Civil Code, Article 478.
4
لﺎﺛﻣ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ د ۍدږﭔﮐ لﯾﻟد ېد ﮫﭘ .ﻲ(cid:136) ﮫﻧ ﮫ(cid:136)ﻧﻣ ﮫﻟ ﯥﮐ تروﺻ ېد ﮫﭘ ۍدږﭔﮐ .يړﺗ هرﺳ ﮫﻟ ﯥﯾ ﯥﮐ تﯾﻌﻗوﻣ لﺑ ﮫﭘ وا
.ید

لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د لو(cid:159) ﮫtاو وا ،ﯥﻧو ،تtﮐ .ﻲﺷ یﻻدﭔﻟدﺑ ېدﻧﺎﺑ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ رﭘ ﯥﭼ ﮫﺗﺷ مھ ﮫﻧوﻟوډ ﯥﺳاد ﯥﻧﯾ(cid:136) لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د
رﭔﭘ د وا يړوا لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ ﮫﭘ وا ﻲ(cid:136) ﮫ(cid:136)ﻧﻣ ﮫﻟ واړﺗ یود د هرﺳ ﯥﮑﻣ(cid:136) د وﻧ ﺎﯾﺑ ،ﻲﺷ لﺑﭔرو وا څوﻏ ﯥﭼ ﮫﻠﮐ وﺧ .يد ﮫﻧوﻟﺎﺛﻣ
ﯥ(cid:141)ﻧﺎ(cid:127) وا یړﮐ ﮫﭘﭼار ﮫﻐھ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﮫﻠﮐ وﺧ ،ید لﺎﻣ رﺎﻘﻋ ﮫﻧو ﯥﮐ ﮫﮑﻣ(cid:136) ﮫﭘ وﺳﺎﺗﺳ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د .ﻲ(cid:136)رz ړو روﻠﭘ وا
.ﯽﺷ یﻻروﻠﭘ ﯥﯾ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ید لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وﻧ ﺎﯾﺑ ﻲzرﻟ روا د اد ،یړﮐ ېړوﺟ ېرﺗ ﯥﺗﺳﺑ وﯾzرﻟ د روا د وا ﯥ(cid:127)وﻏ ﯥﯾ
د لﺎﻣ ﯥﭼ ﻲﺷ یادﭔﮐ ﺎﯾآ :یړﮐو ﮫﻧﺗtوﭘ هدﺎﺳ ېدﻧﻻ اد ﮫﻧﺎ(cid:136) ﮫﻟ هړا ﮫﭘ رﯾﭘوﺗ د ‡ﻧﻣ رﺗ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وا لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د ،ﯥﮐ ﮫﻟو(cid:159) ﮫﭘ
.ید لﺎﻣ رﺎﻘﻋ ﮫﻐھ ﮫﻧ ﮫﮐ .ید لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ اد وﻧ يو تﺑﺛﻣ باو(cid:136) ﮫﮐ ؟ﻲﺷ لودږﭔﻟو ﮫﺗرﭘ وﻠﻠﺗ ﮫ(cid:136)ﻧﻣ ﮫﻟ

ﮫﺗ نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ وا نوﻧﺎﻗ ﻲﺳﺎﺳا ﮫﺑ وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﮫﮑ(cid:136) يد مﮭﻣ لﺗﺎﺳ د ﺎﯾ ﮫﭘ رﯾﭘوﺗ زﯾ(cid:159)ﺳﻧﺑ د ‡ﻧﻣرﺗ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وا لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د
ﻲﻠﮐﺎ(cid:159) ،يﺎ(cid:136)رﭘ ېدد .يرﻟ ﮫﻧ و واړﺗ هرﺳ تﯾﮑﻠﻣ د لوډ مﺎﻋ ﮫﭘ ﻲﺷ یادﭔﮐ ﮫﻧوﻣﮑﺣ ﻲﻠﮐﺎ(cid:159) وﻧﯾﻧاوﻗ ېدد .یوﮐ ﮫﻌﺟارﻣ
.ېروﭘ وړاود ﮫﭘ ﮫﻧ وﺧ ،یو ﻲﻟړﺗ ېروﭘ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ ﮫﭘ ﺎﯾ وا لﺎﻣ رﺎﻘﻋ ﮫﭘ ﮫﺑ ﺎﯾ ﮫﻧﻣوﮑﺣ

ﮫﺧ(cid:136) تﯾﮑﻠﻣ د ﯥﻐھ د ﮏﻟﺎﻣ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ د ﮫﮐ " :ﻲﯾاو ﯥﭼ یړﮐو ﮫﻌﺟارﻣ ﮫﺗ ېدﺎﻣ ١٩٨۶ نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ د ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د
د وﺳﺎﺗ ﯥﭼ یړﮐو رﮑﻓ .لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د ﮫﻧ ید ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ د مﮑﺣ اد 20".يږﭔﻟدﺑ لﺎﻣ حﺎﺑﻣ ﮫﭘ وﻧ ،ﻲﮐو رظﻧ فرﺻ
هړﮑﭔرﭘ وﺳﺎﺗ ﺎﯾﺑ .یدږﭔرﭘ ﮫﺑوﻟ دﯾﺎﺑ ﮫzوﺗ ېد ﮫﭘ وا یوﮐ ﻲﭘ(cid:159) سﻻ لﭘﺧ وﺳﺎﺗ ،ﮫﻏرﻣ هدﺑ ﮫﻟ .ﺊﺗﺳﺎﯾ لاو ﮫﻧﯾﻣ ﯥﺑوﻟ د تﭔﮐرﮐ
ﯥﮐ هډﻧ(cid:127) ﮫﭘ ﯥ(cid:127)وﮐ د هرﺎﭘﻟ يړﺎﻐﺑوﻟ لﺑ د ﮫﻐھ دﺻﻘﻣ ﮫﭘ وﻟورﺎﮐ د وا ﯽﺷ رﭔﺗ ﮫﺧ(cid:127) تﯾﮑﻠﻣ ﮫﻟ ېډﻧډ پوﺗ ټﭔﮐرﮐ د ﯥﭼ یوﮐ
اد .ید لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ هډﻧډ پوﺗ ټﭔﮐرﮐ د ﯥﭼ ﮫﮑ(cid:136) ،ﯥﮐ وھ ؟ﯽﺷ یﻼﺗﺳﯾﺧا ﮫzوﺗ ﺎﯾړو ﮫﭘ هډﻧډ اد یورﻻ لﺑ ﺎﯾآ سوا .یدږﭔرﭘ
.ید یوﺷ نﺎﯾﺑ ﯥﮐ هدﺎﻣ ١٩٨۶ ﮫﭘ نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ د لوډ دﻧzر(cid:127) ﮫﭘ ﯥﭼ ید تﻟﺎﺣ ﮫﻐھ
وﻧوﻟﺎﻣ يرﺎﻘﻋ د ﯥﮐ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﮫﭘ صﺎﺧﺷا ﻲﻧرﮭﺑ " :یړﮐو ﮫﻌﺟارﻣ ﮫﺗ ېدﺎﻣ ۴١ نوﻧﺎﻗ ﻲﺳﺎﺳا د هړا ﮫﭘ لﺎﺛﻣ فﻟﺎﺧﻣ د ېدد
وﻧوﮑﻠﻣ ﻲﻧرﮭﺑ د .يرﻟ زاوﺟ مﺳ هرﺳ وﻧوﻣﮑﺣ ﮫﻟ نوﻧﺎﻗ د روظﻧﻣ ﮫﭘ ﯥﻧوﭼا ﯥ(cid:141)ﻧﺎﭘ د هرﺎﺟا رﺎﻘﻋ د .يرﻟ ﮫﻧ قﺣ تﯾﮑﻠﻣ د
ﮫﻟ نوﻧﺎﻗ د لروﻠﭘ وﻧوﻟﺎﻣ يرﺎﻘﻋ د يرﻟ بوﺗﯾړﻏ ﯥﮑﭘ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯥﭼ وﺳﺳوﻣ ﻲﻠﻠﻣﻟا نﯾﺑ وﻐھ رﭘ وا وﯾzدﻧﯾﺎﻣﻧ ﯽﺳﺎﯾﺳرﭘ
تﺳود وﺳﺎﺗﺳ ﯥﭼ یړﮐ ضرﻓ .ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ د ﮫﻧ ید ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د مﮑﺣ اد 21."يرﻟ زاوﺟ مﺳ هرﺳ وﻧوﻣﮑﺣ
ﯥﮐ لﺑﺎﮐ ﮫﭘ ﯥﭼ ېړﮐ هړﮑﭔرﭘ يړوﻣوﻧ .هوﺎﺳرو ﮫﺗ یﺎﭘ ﯥﮐ لﺑﺎﮐ ﮫﭘ رﺗﺳﭔﻣﺳ وﯾ وړﮐ هدز وﻠﭘﺧ د ﮫﻐھ .ید ﮫﺧ(cid:127) ﯥﯾﮐرﺗ ﮫﻟ
ید ﯽﻧرﮭﺑ تﺳود وﺳﺎﺗﺳ (١) ﯥﭼ ﮫﮑ(cid:136) ،ﮫﻧ ؟ﻲﺷ یﻼﺗﺳﯾﺧا روﮐ ﮫﻐھ ﺎﯾآ .يړﮐ هروﻏ ﮫﻧzوﺗﺳھ ﻲﻣﯾاد ﮫﺗﻟد وا يړﮐادﯾﭘ رﺎﮐ
هدﺎﻣ ۴١ ﮫﭘ نوﻧﺎﻗ ﻲﺳﺎﺳا د لوډ دﻧzر(cid:127) ﮫﭘ عوﺿوﻣ اد .ﻲﺳﯾﻧو ﮫﯾارﮐ ﮫﭘ روﮐ دﯾﺎﺑ تﺳود وﺳﺎﺗﺳ .ید لﺎﻣ رﺎﻘﻋ روﮐ (٢) وا
ېدﭘ .ﮫﺗﺷﻧ ډﻧﺧ 'ﭔھ ېدﻧاړو ﮫﭘ تﺳود ﻲﮐرﺗ د وﺳﺎﺗﺳ ﯥﮐ وﻟوﻠﭘﺧ ﮫﭘ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ د ﯥﮐ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﮫﭘ وﺧ .هد ېوﺷ نﺎﯾﺑ ﯥﮐ
.يړﮐ ﮫﺗروﭘ هدﻧډ ټﭔﮐرﮐ د ﯥﮐ هډﻧ(cid:127) ﮫﭘ ﯥ(cid:127)وﮐ د ﻲﺷ یﻻوﮐ یړوﻣوﻧ ﮫzوﺗ

ﻲﺳرد اد وﺳﺎﺗ ﯥﭼ ﮫﮑ(cid:136) یږﭔھوﭘو ېدﻧﺎﺑ رﯾﭘوﺗ ﮫﭘ ‡ﻧﻣرﺗ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وا لﺎﻣ رﺎﻘﻋ د دﯾﺎﺑ وﺳﺎﺗ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ ﯥﻧودﺎﯾ ﺊﺗﺳورو د
.ﯽﻟوﻟ نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ ﮫ(cid:141)ﻧرادﻣھ وا بﺎﺗﮐ

قوﻘﺣ يوﻧﻌﻣ ١.١.٣

22نوﻧﺎﻗ ﻲﻧدﻣ
.يد ﻊﺑﺎﺗ وﻧوﻣﮑﺣ د وﻧﯾﻧاوﻗ وﺻﺎﺧ د يږﭔدراو ﻲﺷ يدﺎﻣ رﯾﻏ ﮫﭘ ﯥﭼ قوﻘﺣ يوﻧﻌﻣ : هدﺎﻣ ۴٩١

20 Civil Code, Article 1986 (emphasis added).
21
22 Civil Code, Article 491.
5
ﯥﭼ ﮫﻠﮐ .ﮫﻧوﻟﺎﻣ لوﻘﻧﻣ وا يرﺎﻘﻋ :هوﺷو ﮫﻧودﺎﯾ ېرﺗ ﯥﮑﺧﻣ ﯥﭼ ید زﮐرﻣﺗﻣ ېدﻧﺎﺑ وﻧوﻟوډ وﻐھ ﮫﭘ لﺎﻣ د بﺎﺗﮐ ﻲﺳرد اد
یړﮐ هرﺻﺎﺣﻣ یود دﻧوژ ﯽﻧ(cid:136)رو ږوﻣز ﯥﭼ ﮫﮑ(cid:136) ووﮐ رﮑﻓ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ وﻧوﻟﺎﻣ ېدﻣھ د ږوﻣ ،ووﮐ رﮑﻓ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ لﺎﻣ د ږوﻣ
د ) يد يوﺷ زﮭﺟﻣ رﭼﯾﻧرﻓ وا لﺑوﻣ ﮫﭘ ﯥﭼ (ﮫ(cid:141)ﻠﭔﺑ لﺎﻣ يرﺎﻘﻋ د) ووﮐ دﻧوژ ﯥﮐ وﻧوروﮐ ﮫﭘ ږوﻣ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ لﺎﺛﻣ د .ید
وا یﻻدﯾﻟ ﯥﯾ ږوﻣ ﯥﭼ يرﻟ نوﺗﺷ ﮫzوﺗ ﮫﭘ سﻧﺟ ﻲﮑﯾزﻓ وﯾ د ﮫﻐھ .ید ړو سﻣﻟ د موﮭﻔﻣ ېد ﮫﭘ لﺎﻣ .( ﮫ(cid:141)ﻠﭔﺑ لﺎﻣ لوﻘﻧﻣ
سﻧﺟ ﻲﮑﯾزﻓ ړو سﻣﻟ وا وﻟدﯾﻟ د لﺎﻣ لوډ اد .ید ﮫﻧ ړو سﻣﻟ د ﯥﭼ ﮫﺗﺷ مھ لﺎﻣ لوډ لﺑ ﯥﮐ „ﻧ(cid:127) ﮫﭘ ېدد .وﺷ یﻻوﮐ سﻣﻟ
.يرﻟ ﮫﻧ نوﺗﺷ ،ﮫzوﺗ ﮫﭘ

ﻲﻋازﺗﻧا ﺎﯾ مﺎﻋ وﯾ اد .يوﻧﯾﻣﺎﺗ قوﻘﺣ لوﺻﺣﻣ ﺎﯾ تﯾﻗﻼﺧ د نھذ د لﺎﻣ يوﻧﻌﻣ .يږﭔدﺎﯾ موﻧ ﮫﭘ لﺎﻣ یوﻧﻌﻣ د لﺎﻣ لوډ اد
وﯾ وﺳﺎﺗ یړﮐ ضرﻓ .وږﭔھوﭘو ېدﻧﺎﺑ وﻐھ رﭘ ﮫﺑ هرﺳ ﯽﻧﺎﺳآ ﮫﭘ ،وﺳﯾﻧو ﯥﮐ مﺎﭘ ﮫﭘ ﯥﯾﺿرﻓ رﭔﻣﺷ وﯾ ږوﻣ ﮫﮐ وﺧ ،ید فﯾرﻌﺗ
د لوﻣروﻓ يوﺎﯾﻣﮐ لﻣرد د ﯥﮐ لﺎﺛﻣ ېدﭘ .یوﮐ عارﺗﺧا وراد لوډ وﯾ هرﺎﭘﻟ ﯥﻧﻠﻣرد د وﯾﻏورﺎﻧ وﮐﺎﻧرطﺧ د وا ﺊﺗﺳﺎﯾ رﺗﮐاډ
د ﯥﮐ لﺎﺛﻣ ېد ﮫﭘ .ﯽﮑﯾﻟ هردﻧﺳ هوﯾ هرﺎﭘﻟ ﯥﻧورﭘﺧ ﻲﯾوﯾدار د وا ﺊﺗﺳﺎﯾ دﻧﻣرﻧھ وﯾ وﺳﺎﺗ لﺎﺛﻣ لﺑ ﺎﯾ .ید لوﺻﺣﻣ نھذ
رﺗﺎﯾﺗ ﮫﭘ ﯥﭼ ﯽﮑﯾﻟ نﺗﻣ هرﺎﭘﻟ ېرادﻧﻧ د وا ﺊﺗﺳﺎﯾ لاوﮑﯾﻟ وﯾ وﺳﺎﺗ ،لﺎﺛﻣ لﺑ وﯾ .يد لوﺻﺣﻣ نھذ د ﻲﻘﯾﺳوﻣ وا زاوآ ېردﻧﺳ
.ید نﺗﻣ ېرادﻧﻧ د لوﺻﺣﻣ نھذ د ﯥﮐ لﺎﺛﻣ ېد ﮫﭘ .ﻲ(cid:136)رz ړو مﺎﭘ د وﮑﻧووﮐرادﻧﻧ رﭔﻣﺷ تﺎﯾز د ﯥﮐ

قوﻘﺣ ړﭘﺷﺑ ﯥﻧﺗﺎﺳ د ووﺎﯾدﯾا د وﻐھ د ﮫﺗ صﺧﺷ وﯾ قوﻘﺣ اد .يوﮐ یوﯾﻧﺧﻣ ﮫﺧ(cid:127) ﻼﻏ د ووﺎﯾدﯾا د قوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ يوﻧﻌﻣ د
وﯾ ﯥﺳاد ېد ﯥﭼ ید موﮭﻔﻣ يدﺎﺻﺗﻗا وﯾ رﺎﺻﺣﻧا .يوﮐرو رﺎﺻﺣﻧا ووﺎﯾدﯾا وﻠﭘﺧ د ﮫﺗ صﺧﺷ ﮫﻐھ ترﺎﺑﻋ لﺑ ﮫﭘ .يوﮐرو
ﮫﻟ ووﺎﯾدﯾا وt د نوﺗﺷ تﯾﮑﻠﻣ يوﻧﻌﻣ د ﯥﮐ ﮫﻧﻟو(cid:159) ﮫﭘ .يو ﯽﮑﻧوروﻠﭘ وﯾ ېزاوﯾ ﯥﭼ ﯥﮐ موﮐ ﮫﭘ يوﻧﺎﯾﺑ تﯾﻌﺿو تﯾﮐرﺎﻣ
.يرﻟو نوﺗﺷ ېرادﻧﻧ ﯥt وا ،ېردﻧﺳ ﯥt ،لﻣرد ﮫt ﯥﮑﭘ ﯥﭼ ﻲﻣوﻣ ﯽﻟاو ﮫt ﮫﻠھ ﮫﻧﻟو(cid:159) .يوﮐ ړﺗﻼﻣ ﮫﺧ(cid:127) تﻘﻠﺧ ﺎﯾ ﯥﻧو(cid:136)ﻧﭘ
ﮫ(cid:159)z ﻲﺻﺧﺷ هډﻧو يود د ﯥﮐ ودﭔﻏر ﮫﭘ ﯥﻧﻟو(cid:159) د يږﭔھوﭘو ﯥﭼ ﻲﯾt ﺎﯾﺗﻟاوﭔﻟ هرﺎﭘﻟ ﯥﻧو(cid:136)ﻧﭘ د ووﺎﯾدﯾا وt د لﺎﮭﻣ ﮫﻐھ يړzو
.يرﻟ هرﺳ نﺎ(cid:136) ﮫﻟ مھ

ﮫﻧ وا ړو سﻣﻟ د اد .ید ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ ﯥﻧﺗﺎﺳ د ووﺎﯾدﯾا د ﮫﮑﻠﺑ ﮫﻧ ﯥﻧﺗﺎﺳ د وﻧوزﯾ(cid:127) د تﯾﮑﻠﻣ يوﻧﻌﻣ ﯥﭼ ﻲﯾt ﮫﻧوﻓارzارﺎﭘ ﻲﻧﺗروﭘ
ﺎﯾدﯾا ړو سﻣﻟ ﮫﻧ د ﯥﭼ يرﻟو تﯾﮑﻠﻣ ﯥﺳاد ﮏﻠﺧ ﻲﺷ یادﭔﮐ ﯥﭼ ﻲﺷ ﮫﻣوﻠﻌﻣ ﮫﺑﯾﺟﻋ اد ﻲﯾﺎt .ید رﯾﭘوﺗ ‡ﻧﻣ رﺗ ﻲﮑﻧودﭔﺳﻣﻟ
د ﯥﮐ ‡ﻧﻣ ﮫﭘ وﻧﺎﯾﻔﻧﺻ مھ وﻠﭘﺧ د وا لﺻﺣﻣ رﺎﯾtوھ وﯾ وﺳﺎﺗ .ﺊﺳﯾﻧو ېدﻧﻻ ﯥﻧﺗﮐ رﺗ تﻟﺎﺣ اد وﺳﺎﺗ مھ ېدد هرﺳ وﺧ .يو
ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ رﺎﮐ ﻲﻧروﮐ د وا یروz هرﺳ ﻲﻔﻧﺻ مھ وﯾ لﭘﺧ د موﻧ ﮫﭘ رﺗﺧا د لﺎﮭﻣ ﮫﭘ وﻠﻠﺗ د ﮫﺗ فﻧﺻ وﺳﺎﺗ .ﺊﺗﺳﺎﯾ ړو يوﺎﻧرد
د ﯥﮐ فﻧﺻ ﮫﭘ ﯥﭼ یړاوﻏ وا یوﮐ ﮫﻧودﺎﯾ ﺎﯾدﯾا ﯥt ېوﯾ ﮫﻟ هړا ﮫﭘ رﺎﮐ ﻲﻧروﮐ د ﮫﺗ رﺗﺧا وﺳﺎﺗ ﯥﮐ څرﺗ ېد ﮫﭘ .یوﮐ ېرﺑﺧ
نﺎﯾﻔﻧﺻ مھ وا روﺳﯾﻓورﭘ وﺳﺎﺗﺳ ﯥﭼ یرﻟ ﮫﻣﺗ ېدد ﮫzوﺗ ېد ﮫﭘ .یړﮐو ﮫﻧودﺎﯾ ﮫﺧ(cid:127) ﯥﻐھ ﮫﻟ ﯥﮐ ثﺣﺑ هدﻧوړا ﮫﭘ رﺎﮐ ﻲﻧروﮐ
سوا .يودﺎﯾ ﯥﮐ ثﺣﺑ ﻲﻔﻧﺻ ﮫﭘ ﺎﯾدﯾا وﺳﺎﺗﺳ رﺗﺧا ،یړﮐو وﺳﺎﺗ رﺎﮐ اد ﯥﭼ ېد رﺗ ﯥﮑﺧﻣ وﺧ .يوزرا و ﮫt ﺎﯾدﯾا وﺳﺎﺗﺳ ﮫﺑ
د ﮫﺧ(cid:127) رﺗﺧا ﮫﻟ وﺳﺎﺗ ﯥﮐ تﻟﺎﺣ ېد ﮫﭘ ﺎﯾآ .وﺳﺎﺗﺳ ﮫﻧ هد رﺗﺧا د ﺎﯾدﯾا هدﻧوړا ﯥﭼ يوﮐ رﮑﻓ نﺎﯾﻔﻧﺻ مھ وﺳﺎﺗﺳ وا روﺳﯾﻓورﭘ
ېدد تﻟﺎﺣ وﯾ ﯥﺳاد ،هد ﮫﻧ ﮫﻧوړﻏرﺳ ﮫﺧ(cid:127) تﯾﮑﻠﻣ يوﻧﻌﻣ د هرظﻧ ﻲﻧوﻧﺎﻗ ﮫﻟ لﺎﺛﻣ اد مھ ﮫ(cid:127) ﮫﮐ ؟یوﮐ ﮫﻧ سﺎﺳﺣا نﺎ(cid:141)ﻔﺧ
ﮫﭘ ﮫﻐھ ﯥﭼ ﮫﮑﻟ ید ﮫﻧ ړو بﺟﻌﺗ د هرﻣوھ تﯾﮑﻠﻣ يوﻧﻌﻣ ودارﻓا د يد ﮫﻧ ړو سﻣﻟ د ﯥﭼ ېدﻧﺎﺑ ووﺎﯾدﯾا رﭘ ید یودﻧرﺎﮑt
.ﻲtﭔرﺑ رظﻧ يړﻣوﻟ

؟هد ﯥﮐ ﮫf ﮫﭘ ﺎﯾﺗړا ﮫﺗ وﻗوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د ١.٢

تﯾﮑﻠﻣ د ﯥﭼ ووﮐ ثﺣﺑ عوﺿوﻣ ېد ﮫﭘ ږوﻣ سوا .ﻲﯾاو ﮫﺗ ﮫ(cid:127) لﺎﻣ هرظﻧ ﻲﻧوﻧﺎﻗ ﮫﻟ ﯥﭼ هړﮐ ﮫﻣوﻠﻌﻣ ږوﻣ ﯥﮐ ﮫﺧرﺑ ١.١ ﮫﭘ
ودوﺎﺗ د ﯥﮐ ‡ﻧﻣ ﮫﭘ وﻧﺎھوﭘ قوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د ﯥﭼ هد ﮫﻧﺗtوﭘ ﯥﺳاد اد وﺧ .يږﭔﻣوﻠﻌﻣ هدﺎﺳ ﮫﻧﺗtوﭘ اد .هد ﯥﮐ ﮫ(cid:127) ﮫﭘ ﺎﯾﺗړا وﻗوﻘﺣ
ﮫﻧﺎ(cid:136) ﮫﻟ ﮫﯾﺟوﺗ هرﺎﭘﻟ وﻗوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د ﯥﭼ اد ﯥﻧﻌﯾ .هد ﯥﮑﻧوﺗtوﻏ توﺎﺿﻗ فﯾﺗﺎﻣروﻧ د ﮫﯾﺟوﺗ وﻐھ د وا ېوﺷ بﺑﺳ وﻧوﺛﺣﺑ
ېدﻧﻻ .يرﻟ ﮫﻧورظﻧ لﭔﺑﻼﭔﺑ یړzو هداوﺳﺎﺑ ﯽﯾ ﮫﻠﮑھ ﮫﭘ ﯥﭼ يرﻟ ﯥﻧﺗtوﭘ ﻲﺳﺎﯾﺳ وا ﻲﻗﻼﺧا ،ېزﯾﻧﻟو(cid:159) ﯥﻣﮭﻣ ﯥﺳاد هرﺳ
.هد ﮫﯾﺟوﺗ ﮫﻣﺎﻋ هرﺎﭘﻟ وﻗوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د بﻠطﻣ

د قوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د (٢ وا ،يوﻣﮐار ﮫﻧوﻓﻼﺗﺧا وا يوﮐ ﮫﺗﺳرﻣ هرﺳ تﯾﻧﻣا د قوﻘﺣ تﯾﮑﻠﻣ د (١ :ﮫﯾﺟوﺗ وﻗوﻘﺣ د تﯾﮑﻠﻣ د
.يوﮐ ﯽﻧوﺷ شﭔو رﺑارﺑ وﻧﯾﭼرﺳ وﺑﺎﯾﻣﮐ

6