Table Of Content

Febre Amarela, Malária e Protozoologia = Yellow Fever, Malaria and Protozoology Jaime L. Benchimol Magali Romero Sá (eds. and orgs.) SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros BENCHIMOL, JL., and SÁ, MR., eds. and orgs. Febre amarela, malária e protozoologia = Yellow fever, malaria and protozoology [online]. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 2005. Adolpho Lutz Obra Completa series, v.2, book 1. 956 p. ISBN: 978-85-7541-407-1. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>. All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported. Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada. Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported. Lutz FEBRE AMARELA, MALÁRIA E PROTOZOOLOGIA 1 ADOLPHO O B R A C O M P L E T A 2 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA (cid:122)Vol. 2 — Livro 1 Presidente Paulo Marchiori Buss Apoios: Vice-Presidente de Desenvolvimento Institucional, Informação e Comunicação Paulo Gadelha Instituto Adolfo Lutz Diretor Cristiano Corrêa de Azevedo Marques Divisão de Serviços Básicos Coordenador Áquila Maria Lourenço Gomes Paulo Gadelha Conselho Editorial Carla Macedo Martins Carlos E. A. Coimbra Jr. Carolina M. Bori Charles Pessanha Gilberto Hochman Diretor Jaime L. Benchimol Sérgio Alex K. Azevedo José da Rocha Carvalheiro José Rodrigues Coura Seção de Memória e Arquivo Luis David Castiel Maria José Veloso da Costa Santos Luiz Fernando Ferreira Maria Cecília de Souza Minayo Miriam Struchiner Paulo Amarante Vanize Macêdo Coordenador Executivo João Carlos Canossa P. Mendes Diretora Nisia Verônica Trindade Lima Vice-diretor Fernando Pires Alves Lutz FEBRE AMARELA, MALÁRIA E PROTOZOOLOGIA 3 ADOLPHO O B R A C O M P L E T A V O L U M E 2 1 Febre Amarela, Malária e Protozoologia Yellow Fever, Malaria and Protozoology Edição e Organização Jaime L. Benchimol (cid:122) Magali Romero Sá 4 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA (cid:122)Vol. 2 — Livro 1 Copyright © 2005 dos autores Todos os direitos desta edição reservados a Fundação Oswaldo Cruz ISBN: 85-7541-064-4 Foto da capa: Revista Ilustrada, n. 12, pp. 4-5, 18/3/1876, ano 1. A índia, que simboliza a cidade do Rio de Janeiro, entrega ao imigrante recém-chegado o fruto proibido — “miasmas” — fornecido pela serpente (febre amarela). Os frutos na árvore representam outros agentes morbígenos: o canal do Mangue, a sujeira da cidade, a Faculdade de Medicina, a Câmara Municipal, etc. Em torno, desenrola-se o drama da família de imigrantes, desde a partida da Europa até a morte dos adultos e a orfandade dos filhos. Arquivo Geral da Cidade do Rio de Janeiro. Catalogação na fonte Centro de Informação Científica e Tecnológica Biblioteca da Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca B457d Benchimol, Jaime L. (org.) Febre amarela, malária e protozoologia = Yellow fever, malaria and protozoology./ organizado por Jaime L. Benchimol e Magali Romero Sá. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 2005. 956 p. il., tab., graf. (Adolpho Lutz Obra Completa, v.2, Livro 1) Título e texto em português e inglês Texto em português, inglês e alemão 1.Pessoas Famosas. 2.Adolpho Lutz. 3.Febre amarela-história. 4.Malária-história. 5.Protozoários. I.Sá, Magali Romero. (org.) II.Título. CDD- 20.ed. – 616.928 2005 Editora Fiocruz Av. Brasil, 4036 – 1º andar – sala 112 – Manguinhos 21040-361 – Rio de Janeiro – RJ Tels: (21) 3882-9039 e 3882-9041 Fax: (21) 3882-9007 e-mail: [email protected] http://www.fiocruz.br FEBRE AMARELA, MALÁRIA E PROTOZOOLOGIA 5 Equipe Coordenação geral, texto e seleção de imagens Jaime Larry Benchimol Magali Romero Sá Consultoria editorial Maria Apparecida Bussolotti Pesquisa e redação Alinnie Silvestre Moreira Demian Bezerra de Melo Jacqueline Ribeiro Cabral Luís Octavio Gomes de Souza Márcio Magalhães de Andrade Mônica de Souza Alves da Cruz Tatiana da Silva Bulhões Erika Bastos Arantes Revisão de textos (alemão) Ana Lucia Ferreira Portilho Miriam Elvira Junghans Talita Gross Revisão técnica e tradução Johann Becker (in memorian) Nelson Papavero Ortrud Monika Barth Schatzmayr Tradução Diane Rose Grosklau Fernanda de Padua Schnoor Jutta Aurelier Ebeling Lis Moriconi Liv Rebecca Sovik Rebecca Atkinson Talita Gross Theodora Breitkopf Fay Copidesque e revisão de textos Armando Olivetti Ferreira Projeto gráfico e edição de arte Fernando Vasconcelos Digitação Irene Fachin Souza 6 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA (cid:122)Vol. 2 — Livro 1 Patrocínio ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Agradecemos aos parlamentares da bancada fluminense pelo apoio na realização desta obra Alexandre Cardoso Fernando Gabeira Florisvaldo Fier (Dr. Rosinha) Jandira Feghali Jorge Bittar Miro Teixeira FEBRE AMARELA, MALÁRIA E PROTOZOOLOGIA 7 Sumário/Contents Prefácios/Prefaces Uma recomendação aos cientistas e sanitaristas: leiam e vivenciem a obra de Lutz 13 A recommendation to all scientists and sanitarians: Read and experience the works of Adolpho Lutz 19 Erney Felício Plessmann de Camargo Mais um capítulo da vida do grande cientista e naturalista brasileiro, Adolpho Lutz 25 Another chapter in the life of the great Brazilian scientist and naturalist, Adolpho Lutz José Rodrigues Coura 33 Apresentação Histórica/Historical Introduction Insetos, humanos e doenças: Adolpho Lutz e a medicina tropical 43 Insects, people and disease: Adolpho Lutz and tropical medicine 245 Jaime Larry Benchimol e Magali Romero Sá Febre amarela 1889 Zur Frage nach der Wirksamkeit der Gelbfieberimpfung 463 Sobre a questão da eficácia da vacinação contra a febre amarela 466 1893 Ueber den methodischen Salolgebrauch bei Phthisis florida und bei gelbem Fieber 471 Sobre o uso metódico do salol no combate à tísica florida e à febre amarela 477 1896 Introdução ao estudo de Bonilha de Toledo sobre a urina do doente de febre amarela 485 1897 Parecer do Instituto Bacteriológico sobre o soro apresentado pelo sr. dr. Felipe Caldas 491 Relatório apresentado pelo Dr. Adolpho Lutz, Diretor do Instituto Bacteriológico do Estado de São Paulo, acerca de sua comissão em Montevidéu por ocasião da conferência do Dr. Sanarelli, relativa à descoberta do micróbio da febre amarela 499 1898 Instituto Bacteriológico do Estado de São Paulo. Observações sobre a febre amarela no Núcleo Colonial Campos Salles 507 Estudo comparativo entre o bacilo de Sanarelli e o cocobacilo da pneumoenterite dos porcos 511 A febre amarela em São Paulo 517 1901 Febre amarela. Arthur Mendonça 523 Febre amarela. Resposta do Dr. Adolpho Lutz 527 Febre Amarela. Resposta ao Sr. Dr. Adolpho Lutz. Arthur Mendonça 531 O mosquito como agente da propagação da febre amarela 539 8 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA (cid:122)Vol. 2 — Livro 1 1902-1903 Yellow Fever and the mosquito 555 A febre amarela e o mosquito 561 Dossiê febre amarela: experiências feitas entre dezembro de 1902 e maio de 1903 569 1930 Erinnerungen aus der Gelbfieberzeit im Staate San Paulo 643 Reminiscences of Yellow Fever in the State of São Paulo 661 Reminiscências da febre amarela no Estado de São Paulo 675 Resenhas/Reviews Trabalhos de Hideyo Noguchi sobre a etiologia da febre amarela 691 Resumo manuscrito de um trabalho de Noguchi (1918) sobre a febre amarela 694 Anexo/Annex Einen gelbes Fieber verdächtigen Fall: klinische Anmerkungen 699 Um caso suspeito de febre amarela: descrição clínica 705 Autópsias realizadas em 1896, 1897 e 1898. Instituto Bacteriológico de São Paulo 707 Experiências com culturas de febre amarela 715 Malária 1899 Instruções sobre a profilaxia do impaludismo 725 1903 Waldmosquitos und Waldmalaria 733 Forest Mosquitoes and Forest Malaria 745 Mosquitos da floresta e malária silvestre 759 1913 Unconsidered Factors in Disease Transmission by Blood-Sucking Insects. Frederick Knab 771 The Insect Host of Forest Malaria. Adolpho Lutz 775 Dr. Lutz’s Contentions Regarding “Forest Malaria”. Frederick Knab 777 Forest Malaria. Adolpho Lutz 783 Protozoologia 1889 Ueber ein Myxosporidium aus der Gallenblase brasilianischer Batrachier 791 Sobre um mixosporídio da vesícula biliar de batráquios brasileiros 797 1891 Zur Kenntnis der Amöben-Enteritis und Hepatitis von Dr. A. Lutz in Honolulu (Hawaii) 803 Contribuição ao conhecimento da enterite e da hepatite amebianas 811 1901 Ueber die Drepanidien der Schlangen. Ein Beitrag zur Kenntnis der Hämosporidien 821 Sobre os drepanídios das serpentes. Uma contribuição para o conhecimento dos hemosporídios 831 FEBRE AMARELA, MALÁRIA E PROTOZOOLOGIA 9 1902 - 1904 Ueber Pebrine und verwandte Mikrosporidien. Ein Beitrag zur Kenntnis der brasilianischen Sporozoen. Erste Mitteilung 845 Sobre a pebrina e microsporídios afins. Uma contribuição ao conhecimento dos esporozoários brasileiros. Primeira comunicação 853 1904 Ueber Pebrine und verwandte Mikrosporidien (Nachtrag zur ersten Mitteilung) 863 Sobre a pebrina e microsporídios afins. Complemento à primeira comunicação 871 1907 Hematozoaires endoglobulaires 881 Hematozoários endoglobulares 889 1908 Ueber Pebrine und verwandte Mikrosporidien. Zweite Mitteilung 901 Sobre a pebrina e microsporídios afins. Segundo comunicação 907 Medicina Tropical 1920 - 1927 Prevention of Tropical Diseases 919 Problems in the Colonization and Settlement of Tropical South America 939