Table Of Content

цифровых фотографов книга для Скотт Келби Перевод: А. Луцевич ОГЛАВЛЕНИЕ Введение от С. Келби ОТ ПЕРЕВОДЧИКА Это перевод книги Adobe Photoshop Lightroom 4 book for digital photographer (2012) by Scott Kelby Оригинал этой книги общедоступен на русскоязычных сайтах. При переводе, я по возможности тестировал его в PC на оригинальном и русифицированном паке- те Lightroom 4.4. В некоторых случаях реальная работа Lightroom отличалась от описанной в ориги- нале. Я отношу это за счет того, что оригинал описывает более раннюю версию Lightroom. В таких случаях я описывал реальную работу в PC, с соответствующим пояснением. Оригинал ориентирован на работу в ОС Mac, а перевод – на работу в PC. Термины приведены по- парно – в оригинальном виде и в том виде, который имеется в русифицированной версии. Это по- зволяет использовать перевод как пользователям русифицированной версии, так и тем, кто пред- почитает оригинальную версию, но испытывает языковые затруднения. Для них русские термины служат пояснениями. В тех редких случаях, когда русифицированный термин казался мне искажаю- щим смысл, я его зачеркивал и рядом в квадратных скобках предлагал свой вариант, например, Affected Folders Only (Только пострадавшие [использованные ранее – А.Л.] папки). Пояснительный перевод, например, названий папок, выделен курсивом. Часть разделов, расположенных на страницах ii-vii оригинала, в переводе опущена. Эти страницы со- держат информацию издательства оригинала, биографические данные автора, его благодарности и посвящение, не имеющие прямого отношения к Lightroom. Остальной материал переведен пол- ностью. Номера страниц основного текста, от Главы 1 до Главы 15 совпадают с номерами страниц оригинала. Затем вставлен перевод бонусной главы Web Galleries, getting your photos on the web, не вошедшей в книгу, но включенной в перевод как приложение. Оригинал ее находится на сайте http://kelbytraining.com/books/LR4. Перевод оформлен в формате pdf возможно ближе к дизайну оригинала. Перевод открывается об- ложкой. На ней внизу три ссылки – на Введение от С. Келби, Оглавление и данную страницу От пе- реводчика. Рекомендуемый масштаб чтения 100-125 %. Установленный масштаб поддерживается как средствами чтения формата pdf,так и интерактивными оглавлением и предметным указателем. Перевод выполнен для моих собственных нужд, не преследует коммерческих целей и опубликован как интернет-издание в свободном доступе. Не будучи профессиональным переводчиком, тем не менее, могу поручиться за качество технической стороны перевода. Перевод оригинальный и не име- ет отношения к ранее опубликованным переводам данной книги на русский язык. Никто ведь не мо- жет возражать против перевода Шекспира разными авторами. Copyright © on translated text Alexander Lutzevich Авторское право © на текст перевода принадлежит Александру Луцевичу.   ii  От переводчика Страница оставлена пустой намеренно Adobe Photoshop Lightroom 4 Книга для цифровых фотографов ОГЛАВЛЕНИЕ …….Глава 1 ............................................................................................. 1 …….Глава 2 ........................................................................................... 51  Umporting (Импорт)  Library (Библиотека) ЗАКАЧКА ФОТОГРАФИЙ В LIGHTROOM ... Ошибка! Закладка не КАК ОРГАНИЗОВАТЬ СВОИ ФОТОГРАФИИ . 5Ошибка! Закладка определена. не определена. Прежде всего выберите, Папки – почему они помогают поддерживать где хранить фотографии ......................................................................2 порядок (это действительно важно!) .............................................. 52 Обязательно создайте свою структуру Сортировка снимков папок (это по-настоящему важно) ......................................................3 с использованием коллекций .......................................................... 56 Загрузка фотографий из камеры Организация нескольких фотосессий в Lightroom .............................................................................................5 с использованием набора коллекций ............................................. 68 Импорт фотографий, уже находящихся Использование смарт-коллекций в компьютере ..................................................................................... 16 ля автоматической организации ...................................................... 70 Экономьте время импорта, используя пресеты Поддержание порядка импорта (и компактный вид окна)................................................... 18 при помощи стеков ............................................................................ 72 Импорт видео из цифровой Альтернатива – зеркальной камеры (DSLR) ............................................................... 20 быстрая коллекция ............................................................................ 76 Съемка "на привязи" (импорт в Lightroom Использование характерных ключевых слов из камеры, управляемой компьютером) ...................................... 22 для углубленного поиска .................................................................. 78 Использование наложения для проверки, Переименование снимков как изображение вписывается в макет .......................................... 26 прямо в Lightroom .............................................................................. 82 Создание собственных шаблонов Добавление информации об авторском именования файлов .......................................................................... 30 праве,надписей и других метаданных ............................................ 83 Выбор предпочтений Если камера поддерживает GPS, при импорте снимков ....................................................................... 34 удивите своих друзей ........................................................................ 86 Преимущества файлового Организация своих снимков формата Adobe DNG .......................................................................... 37 при помощи карты мира ................................................................... 88 Создание собственных шаблонов Быстрый поиск снимков .................................................................... 94 метаданных (авторского права) ....................................................... 38 Создание и использование Четыре вещи, которые следует знать, нескольких каталогов ........................................................................ 98 чтобы улучшить работу в Lightroom ................................................ 40 Из ноутбука на настольный компьютер – Просмотр фотографий синхронизация каталогов двух компьютеров .............................. 100 после импорта ................................................................................... 42 Резервное копирование каталога Переключение режимов подсветки: затемненная, (ОЧЕНЬ важное действие) ............................................................... 103 отключенная подсветка и другие режимы просмотра ................. 44 Повторное формирование связей с недостающими снимками............................................................ 105 Как себя вести в аварийных ситуациях .......................................... 107   iv  Оглавление / Закачка фотографий в Lightroom Библиотека Коррекции Карта Книга Слайд-шоу Печать Web …….Глава 3 ......................................................................................... 113 Усиление  DSLR: The Movie (Фильм) сочности цветов ............................................................................... 162 РАБОТА С ВИДЕОКЛИПАМИ, СНЯТЫМИ Использование тоновой кривой ЦИФРОВОЙ ЗЕРКАЛЬНОЙ КАМЕРОЙ ...................................... 113 для повышения контраста .............................................................. 163 Работа с видео ................................................................................. 114 Два случая по-настоящему эффективного применения новых кривых RGB ..................................................... 168 …….Глава 4 ......................................................................................... 125 Коррекция отдельных цветов в панели HLS ..................................................................................... 170  Customizing (Настройка) КАК ЗАТОЧИТЬ НАСТРОЙКИ ПОД СЕБЯ ................................... 125 Как добавлять виньетку .................................................................. 172 Выбор того, что показывать Получение модного в представлении Лупа ..................................................................... 126 высококонтрастного изображения ................................................ 175 Выбор того, что показывать Создание черно-белых изображений ........................................... 178 в представлении Сетка .................................................................. 128 Получение замечательных двуцветных изображений Как ускорить и облегчить (а также изображений с раздельным тонированием ................. 182 работу с панелями ........................................................................... 132 Использование в Lightroom …….Глава 6 .......................................................................................... 187 двух мониторов ............................................................................... 133  DJ Develop (Part Deux) (Редактирование – Выбор того, что показывать Часть 2) в панели Кинопленка ...................................................................... 137 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СПОСОБЫ ПРАВКИ ИЗОБРАЖЕНИЙ Добавление в интерфейс Как сделать отображение снимков RAW названия или логотипа студии ....................................................... 138 похожим на снимки JPEG ................................................................ 188 Просмотр состояний До и После коррекции ................................ 190 …….Глава 5 ......................................................................................... 145  Editing Essentials (Самые необходимые ресурсы Применение изменений, сделанных в одном снимке, к другим снимкам ............................................................. 191 для редактирования) КАК ОБРАБАТЫВАТЬ ФОТОГРАФИИ ........ Ошибка! Закладка не Виртуальные копии – определена.45 эксперимент без риска .................................................................... 193 Обновляться ли к позднейшей версии Lightroom? Одновременное редактирование пакета фотографий Сначала прочитайте это! ................................................................. 146 с использованием автосинхронизации ......................................... 195 Установка баланса белого .............................................................. 148 Использование (и создание собственных!) пресетов, применяемых одним щелчком мыши ......................... 196 Настройка баланса белого в "живом" режиме при управлении камерой с компьютера ...................................... 153 Использование панели Быстрая коррекция модуля Библиотека ........................................................................ 200 Как настроить общую экспозицию ...................................................................................... 155 Использование "мягкой" цветопробы для улучшения вида изображений при печати и в Сети ........................................ 202 Добавление энергетики к изображениям при помощи эффекта Четкость ................................................... 161 Закачка фотографий в Lightroom / Оглавление  v   Adobe Photoshop Lightroom 4 Книга для цифровых фотографов ОГЛАВЛЕНИЕ …….Глава 7 ......................................................................................... 209 Повышение резкости снимков ....................................................... 256  Local Adjustments (Локальные коррекции) КАК РЕДАКТИРОВАТЬ ЧАСТЬ ИЗОБРАЖЕНИЯ......................... 209 Исправление хроматической аберрации (или цветной окантовки) ................................................................. 261 Осветление, затемнение и коррекция Основы калибровки камеры в Lightroom ...................................... 262 отдельных участков снимка ........................................................... 210 Еще пять вещей, которые следует …….Глава 9 .......................................................................................... 267 знать о Кисти коррекции................................................................ 217  Umporting (Импорт) Выборочное исправление баланса белого, ЗАКАЧКА ФОТОГРАФИЙ В LIGHTROOM ................................... 267 осветление теней и уменьшение шума ........................................ 218 Сохранение фотографий Создание творческих эффектов в формате LPEG................................................................................. 268 при помощи Кисти коррекции ...................................................... 220 Добавление водяного знака Ретушь портретов ............................................................................ 222 к изображениям ............................................................................... 276 Исправление неба (и других субстанций) Рассылка фото из Lightroom по электронной почте..................... 280 при помощи Градиент-фильтра.................................................. 226 Экспорт оригинальных , фотографий RAW .............................................................................. 282 …….Глава 8 ......................................................................................... 231  Problem Photos (Проблемы в снимках) Публикация изображений ИСПРАВЛЕНИЕ ОБЩИХ ПРОБЛЕМ ........................................... 231 двумя щелчками мыши ................................................................... 284 Исправление снимков с задней подсветкой ................................ 232 …….Глава 10 ........................................................................................ 293 Уменьшение шума .......................................................................... 234  Jumping to Photoshop (Прыжок в фотошоп) КОГДА И КАК ОБРАЩАТЬСЯ К ФОТОШОП ............................... 293 Пошаговая отмена изменений, внесенных в Lightroom ............. 236 Выбор способа отправки Обрезка снимков ............................................................................. 238 файлов в Photoshop ........................................................................ 294 Отключайте подсветку при обрезке! ............................................ 241 Как перейти в Photoshop Выпрямление перекошенных фотографий .................................. 242 и как вернуться обратно .................................................................. 295 Замечательный прием удаления со снимков Добавление приемов автоматизации Photoshop дефектов, вызванных запыленностью .......................................... 244 в технологию обработки Lightroom ............................................... 305 Удаление пятен и других мелких последствий Использование функции Заполняющий свет старой загрязнения объектива и сенсора ................................................. 245 версии Lightroom 3 с новыми возможностями Lightroom 4 ....... 311 Удаление эффекта красных глаз .................................................... 249 Сшивание панорам при помощи Photoshop ................................................................... 315 Исправление искажений объектива ............................................. 250 Создание HDR-изображений Исправление виньетирования в Photoshop ....................................................................................... 318 на краях снимка ............................................................................... 254   vi  Оглавление / Закачка фотографий в Lightroom Библиотека Коррекции Карта Книга Слайд-шоу Печать Web Ввод текста в макеты печатных страниц ...................................... 398 …….Глава 11 ....................................................................................... 327  Book of Love (Книга любви) Печать нескольких снимков на одной странице .......................... 400 СОЗДАНИЕ ФОТОКНИГ .............................................................. 327 Сохранение пользовательских макетов как шаблонов ............... 405 Прежде чем создать свою первую книгу ...................................... 328 Lightroom помнит пользовательские Создание первой книги с нуля ...................................................... 330 макеты для печати ........................................................................... 406 Добавление в фотокниге текста Создание отпечатков со встроенным задним планом ............... 408 и подписей к снимкам .................................................................... 342 Завершающая печать и настройки управления цветом ............. 414 Четверка полезных сведений Сохранение макета печати как файла формата JPEG ................. 425 о шаблонах макетов ........................................................................ 346 Добавление пользовательских рамок на отпечатки .................. 427 Обходной путь применения пользовательского шаблона ........ 348 …….Глава 14 ........................................................................................ 433 …….Глава 12 ....................................................................................... 353  Slideshows (Слайд-шоу)  Layout (Макет) СОЗДАНИЕ ПРЕЗЕНТАЦИЙ СВОИХ РАБОТ ............................... 353 СОЗДАНИЕ КЛАССНЫХ МАКЕТОВ ДЛЯ ПУБЛИКАЦИИ В СЕТИ И ДЛЯ ПЕЧАТИ ...................................... 433 Быстрое создание простого слайд-шоу ........................................ 354 Предлагаемый вам ряд моих макетов ......................................... 434 Придание слайд-шоу пользовательского вида ........................... 358 Бонус: 24 классных пресета модуля Коррекции Lightroom 4 ..... 448 Творческий подход к использованию фона ................................ 364 Падающая тень и обводка ............................................................. 370 …….Глава 15 ........................................................................................ 461  My Portrait Workflow (Моя техника работы Нанесение в тексте добавочных линий и водяных знаков ............................................................................ 371 над портретом) ПОЭТАПНЫЙ ПРОЦЕСС МОЕЙ РАБОТЫ НАД Добавление экрана-заставки и экрана завершения слайд-шоу 372 ПОРТРЕТОМ – ОТ СЪЕМКИ ДО ОТПЕЧАТКА Добавление музыкального фона .................................................. 374 Этап Один: Всё начинается со съемки .......................................... 462 Изменение продолжительности слайда Этап Два: Что надо сделать сразу после съемки ......................... 463 и перехода между слайдами ........................................................ 376 Этап Три: Отыскание снимков Удачные Публикация слайд-шоу .................................................................. 377 и создание их коллекции ................................................................ 464 Этап Четыре: Быстрая ретушь снимков Отборные .................... 467 …….Глава 13 ....................................................................................... 381  The Big Print (Крупная печать) Этап Пять: Отправка клиентам ПЕЧАТЬ ФОТОГРАФИЙ ................................................................ 381 пробных снимков электронной почтой......................................... 469 Этап Шесть: Выполнение финальных Печать отдельных фотографий ..................................................... 382 настроек и работа с Photoshop ....................................................... 471 Создание контактных листов с несколькими снимками ........... 386 Этап Семь: Передача заказчику одного или нескольких готовых изображений ......................................... 479 Создание пользовательской разметки печатных страниц ............................................................................ 394 Закачка фотографий в Lightroom / Оглавление  vii   Adobe Photoshop Lightroom 4 Книга для цифровых фотографов ОГЛАВЛЕНИЕ Пользовательская настройка макета галереи .............................. 490 …….Бонусная глава ............................................................................ 483  Web Galleries (Веб-галереи) Изменение цветов галереи ............................................................. 494 РАЗМЕЩЕНИЕ ФОТОГРАФИЙ В СЕТИ ...................................... 483 Использование интересных Flash-шаблонов ............................... 496 Создание простой фотогалереи с быстрым Отправка новой галереи на веб-сайт............................................. 498 доступом онлайн ............................................................................. 484 Добавление ссылки на электронную почту …….Предметный указатель ...................................................................................... 502 или сайт ............................................................................................. 488   viii  Оглавление / Закачка фотографий в Lightroom Библиотека Коррекции Карта Книга Слайд-шоу Печать Web Семь (или где-то так) Я на деле хочу быть уверенным, что вы получите максимум пользы от этой книги, и если сейчас вы потратите пару минут и прочитаете об этих семи вещей, которые (или где-то так) вещах, я обещаю, что это сильно поможет в освоении Lightroom 4 с помощью этой книги (ну и предохранит меня от электрон- желательно знать, прежде ных писем с вопросами всех тех, кто пропустит эту часть). Кстати, экранные чем читать эту книгу снимки показаны ниже, просто чтобы порадовать глаз. Ведь мы фотогра- фы, и для нас важно красивое оформление. (1) Если вы не хотите это читать, зайдите взамен в http://kelbytraining.com/books/LR4 и посмотрите короткий видеофильм, который я сделал, чтобы более подробно объяснить эти семь (или где-то так) вещей. Он короткий, быстрый и вдвое сократит время освоения этой книги (лад- но, "вдвое" – маркетинговое преувеличение, но видео содержит много ценного, и сначала име- ет смысл просмотреть его. Оно того стоит). (2) Вы можете загрузить значительную часть важных снимков, использованных в книге, из и http://kelbytraining.com/books/LR4 проследить за обработкой многих изображений, которые использовал я. Это как раз одна из тех вещей, о которых я говорил и которую вы про- пустили бы, если бы игнорировали написанное здесь и перешли сразу к Главе 1. И вы отправи- ли бы мне возмущенное электронное письмо о том, что я не сообщил, откуда загружать снимки. И не были бы в этом первыми. (3) Если вы читали другие мои книги, то знаете, что их можно изучать в произвольном порядке, но книга по Lightroom написана в порядке, в ко- тором вы, вероятно, будете использовать про- грамму, поэтому, если вы мало знакомы с Light- room, я рекомендовал бы начать с Главы 1 и про- двигаться в порядке следования разделов. Но все-таки это ваша книга – и как вы ее будете изу- чать на самом деле, я никогда об этом не узнаю. Учтите также, что не следует пропускать вступле- ния к разделам, вверху их начальных страниц – в них содержится ценная для понимания инфор- мация. Введение  ix  