Активный англо-русский словарь-минимум (Active English-Russian Mini-Dictionary)

704 Pages·2000·20.1 MB·Russian

by  Робатень Л. С.

Л. С. ь,нетабоР Л. П. Попова
ый нвиткА
-оий лкгснсаур
-ьум рмаивноилмс
ACTIVE ENGLISH-RUSSIAN
MINI-DICTIONARY
ее лоБ5000 ов лс
Москва
«»ьлертсА, «ACT»
2000
ДК У 811.111*374.8
БК Б 81.2гл нА
5Р 81
Робатень Л. С, Попова Л. П.
5Р 81 Активный англо-русский словарь-минимум. М.:
ОО О «Издательство Астрель», ООО «Издательство
ACT», 2000.—694 с.
ISBN 5-17-003980-8.
ий ксык йзих яиен щлчюгна ананля ачздрь ауанзвдоиелрСп
ом не,ьпой ть лаки тнааэывтют чивасе­рада а анунвгнисоочкан
ют и­аия вгинтоекмжа-ооыплрые денеми.нрипчерлпси чогонМ
ый нют ию ый рутс,анаивпввнтть аоззесаалвборсо оврссиоузпс
ой и.нчетрсу
ДК У 811.113Г 74.8
ББК 81.2гл нА
ISBN 5-17-003980-8 (ОО Ово «тсьAлетадзИ CT»)
ISBN 5-271-00784-7 (ОО О»ьлво «етрстьслАетад)зИ
©нь етаЛ. боР С, 2000
©ва опоЛ.П .П, 2000
©»ь лево рОО ттОссьА«л,ета дзИ2000
От авторов
«ый нвиткА -олгнаий кссур -ьраволсм»уминим — рь аволс
го онвиткапа итен и чанзандерля пдих щюачузий иксйилгнаык зя
на ом те,патэ да гокни оют аничанть авиавсоую нтсуречь.
Словарь ит жредосоколо 5 тысяч ов лсго оксйилгнаязыка с
разработкой их ых нвонсоий нечанзи ми ыннелсичогонме­мирп
-имари.мяинежолдерп Эти -ыремирпия нежолдерпны авзирпне
только иллюстрировать ия нечанзслов и их сочетаемость, но и
служить но немервондои,мяледом ми ищюагомопся мищачуса­
мостоятельно образовывать ые ннечноказфразы. Вот му ечоп
мы ем авызан этот словарь ым нвитка— он способствует ак­
му онвитизучению.
нт ецкА на -харемирпях инежолдерп является но чотатсод
ым вон ом меирп в ой нбечуой нчызяувд лексикографии. Сло­
ая нравстатья на еортсопно ьледерпто сорпи о,ндялган ею лег­
ко пользоваться. В то же мя ервно ноицамрофнина ома ьсевна­
сыщена. мо имоП ов довереп на о ит жредос также ые нзелоп
ие ксечитаммаргя.инедевс р,емирпаН мы указываем случаи д­у
ия неовой нсалгосли иия ненемзиой нсалгв ве онсола огалгри п
ии навозарбоформ:
admit [sd'mit] v (admitted, admitting) 1 впускать...
apply [a'plai] v (applies, applied, applying)...
ые ротокеН ва олс ся тюаджоворпос ми яиратнеммок к их
ию нелбертопув речи.
-яинежолдерПры емирп сь иларибто по ым ннемервос учеб­
ым н и лексикографическим им ксйилгнаи им кснакирема ис­
точникам.
Мы я,смеедан что этот словарь станет ым нжедан щ­омоп
ом кинля д старшеклассников, ов тнедутс ых вокызяен ов зув и
ля двсех, кто самостоятельно ет ачузиий ксйилгнаязык.
IV
ие ксечифаргокискеЛки инчотси
A.S. Hornby. Oxford Advanced Learner's Dictionary of
Current English. 4th ed. London, 1989.
Longman Dictionary of Contemporary English. 2nd ed.
England, 1987.
Oxford Basic English Dictionary. Oxford, 1989.
Beginner's Dictionary of American English Usage. NTC,
1986.
The Concise Oxford Dictionary of Current English. 9th ed.
Oxford, 1995.
СИ. ов гежОи .НЮ. а.водевШ ый воклоТрь аволсго окссур
языка. д.зИ 3-е. М., Азъ, 1995.
Орфографический словарь русского языка. д.зИ 31-е. .М,
ий кссуРязык, 1994.
ий ксйилгнАалфавит
А а Gg Nn Uu
ВЬ Hh О о V v
С с li Pp W w
Del J J Qq Xx
Ее Kk R r Yy
Ff Li Ss Zz
M m Tt
Построение словарной статьи
ое нвалгазслово ability [a'bibti] n
способность...
фонетическая ия цпиркснарт accept [эк/sept] v
принимать...
од вереп acrobat ['aekrabaet] n
акробат
арабские цифры в статье pavilion [pa'vihan] n I
ют яледзария нечанз павильон
2_палатка
фамматические мы иномо acid I f'aesid] n кислотй
ны ечемтоми иксмирми арфиц acid II ['aesid] adj кислый
ие ксечискелмы иномо palm1 [pa:m] n ладонь...
ны ечемтоми иксбара palm2 [pa:m] n пальма...
ми ынчортсданми арфиц
ый нвитартсюллиер мирпк waiter ['weit9(r)j n
ию нечанзва олс официант
The waiter brought us
the soup. Официант
принёс нам суп.
ая ксечитаммарга,темоп r . j
beam bjm д
указывающая на часть чи ер
VI
ая ньлетинлопод pliers ['plaisz] и pi' ьц1пищ...
ия цамая ркосфенчиитаммарг
ом ве новлао слгаз
ие навоое знарчбыобоен child [tfaild] n (pi
го ола нсинчевтсежонм children) ребёнок...
ет авта ыезамкона уру пефс
ия нели либертопу angle ['serjgl] n мат. угол
ку ую скасрекчоитсилитс
ся еищюуно зьарлбиоварпен write [rait] v (past tense
ла омы граофлг wrote: past participle writ­
ten) писать...
ся еищюуно заьрлбиоварпен good I [god] adj (compar­
ых ньлеи тагмы арлоифрп ative better: superlative
ий черан best) 1 .йишорох..
ой нсия ални геаи оочсвулдсу plan II [plaen] v (planned,
ых ния сри напелнгемзи planning) .ьтавориналп..
ии нла аоврм огофазлагрбо begin [bi'gm] v (begin­
ning: past tense began;
past participle begun)...
occupy ['okjopai] v (occu­
pies, occupied, occupy­
ing)...
die [dai] v (dies, died,
dying)...
ся ие тчири воапттсеовд awake II [a'weik] adj: to
да ова ии оввлетсрстеупсто be awake не спать...
VII
в ых нтардавках кбокс dry I [drai] adj .йохус..
ом висрукся тидовирп [wet й]ырком
им нотна
ле сопка анзО (ромб) by II [bai] prep...
ся тядовирпидиомы, <y by the way и;татск
я,иустойчивные атечосоволс ду жем.мичорп..
цы иволсоп
ия цамая рноьфлнеитинлопод veal [vi:l] n телятина
ии нва оеллсбероб топу Note: не имеет мн. числа
VIII
ая ксечитеноФия цпиркснарт
Произношение дается по словарю A.S. Hornby. Oxford
Advanced Learner's Dictionary of Current English. 4th ed.
London, 1989.
Гласные
i: — ий глоди; напр. meat, beef, scene
i — краткий, открытый и; напр. pin, lit, sick
e — как русское э од пм;еинераду напр. spend, ten
а; — ее лоботкрытый, ем чэ; напр. can, package
а: — й,иглод ий кобулга; напр. scar, fast
о — краткий, открытый о; напр. pot, sock, lobster
о: — ий глодо; напр. score, saw, bought
о — краткий у; напр. foot, put
и: — ий глоду; напр. do, room, glue
л -— краткий й,ынсалг ее немй,икобулг ем ча в ах волстащить,
хранить; напр. cut, luck
з: — ий глодй,ынсалг ий щюанимопанё; напр. learn, curl, girl
э — безударный гласный, напоминающий безударный глас­
ый н в словах нужен, комната; напр. driver, apply,
scholarship
Дифтонги
ei —- эи, напр. fate, laid, bacon
эо— У,э напр. snow, go, folk
ai — а11, напр. lime, dry, flight
ao— У,а напр. cow, loud
3i — ои, напр. annoy, coin
is — иа, напр. here, beer, fear
ез — эа, напр. fare, there
оэ— ya, напр. furious, pure, tour
IX
Согласные
р — п, напр. pin, occupy
b — б, напр. book, number, web
m —• м, напр. mine, plum
w — звук, ий кзилбк у, но губы ее лобы;нелгурко напр. well,
wheel, away
f— ф, напр. fish, coffee, wolf
v — в, напр. veal, eleven, brave
в — (без голоса) ик чнок языка ся тидоханду жемми индереп
и;мабуз напр. thing, month
б — (с голосом) ик чнокязыка ся тидоханду жемми индерепзу­
и;маб напр. this, mother, with
s — с, напр. sister, face, cigar
z — 3, напр. zip, was, noisy
t — т, ик чнокка ызяся тидохану л;оевьла напр. tree, motel, rat
d •— д, напр. did, fade, cloudy
n — н, напр. night, pen, punish
1 — л, напр. leave, cool, lately
r •— p, но ся тисонзиорпез би;ицарбив напр. rat, cry
J— ий кгямш, напр. sheep, finish, machine
3 — ий кгямж, напр. garage, measure
tj— ч, напр. cheese, feature
d3 — ый ннечновзоч, напр. jeans, cage
k — к, напр. call, lock, keen
g — г, напр. game, plug
rj — й,овосон яя ндазчасть ка ызя ся теасакирпос с им кгямне­
м;об напр. ring, bank
h — ся тисонзиорпна е;ходыв напр. hay, happy
j — й, напр. yolk, beyond
Условные сокращения
Английские
adj —' adjective — мя иое ньлетагалирп
adv — adverb — ие черан
conj — conjunction — юз ос
e.g.— for example — ер мирпан
interj — interjection — ие темоджем
n — noun — мя и существительное
num.— numeral — мя иое ньлетилсич
p i- plural — ое нневтсежонмчисло
prep — preposition — ог лдерп
pron — pronoun — ие немиотсем
sing — singular — ое нневтснидело сич
smb — somebody — кто-либо
smth — something — что-либо
v — verb — ол галг
Русские
авто — ое ньлибомотвало ед
амер. — зм инакирема
вчт. — ая ньлетилсичывка инхет
гром. — ка итаммарг
ед. ч. — ое нневтснидело сич
и т. п. — и тому ое нбодоп
косе. — ый нневсок(ж)едап
кто-л. —кто-либо
л. — цо ил
мат. — ка итаметам
мн. ч. — ое нневтсежонмло сич
муз. — ка ызум
напр. — ер мирпан
обыкн. —но невонкыбо
особ. — но небосо
поел. — ца иволсоп
разг. — разговорное во олс
см — смотри
собир. — ое ньлетарибос
что-л. — что-либо