Acerca de la docta ignorancia. Libro II

161 Pages·2004·4.918 MB·Spanish

by  Nicolás de Cusa

Nicolás de Cusa
Acerca de la
docta ignorancia
Libro II: Lo máximo contracto o universo
(edición bilingüe)
Introducción, traducción y notas
Jorge M. Machetta, Claudia D'Amico y Silvia Manzo
(Selección presencias pTeóienafes
serietextos

Acerca de la
docta ignorancia
Libro II: Lo máximo contracto o universo
Colección Presencias Medievales
Serie Textos
Dirigida por
Jorge Mario Machetta y
Claudia D’Amico
Nicolás de Cusa
Acerca de la
docta ignorancia
Libro II: Lo máximo contracto o universo
(edición bilingüe)
Introducción, traducción y notas
Jorge M. Machetta, Claudia D'Amico y Silvia Manzo
Editorial Biblos
Colección ^Presencias ¿^Ceóiecafes
serietextos
Cusa, Nicolás de
Acerca de la docta ignorancia. Libro II: Lo máximo
contracto o universo - la ed. - Buenos Aires: Biblos,
2004, 2009
158 pp.; 20 x 12 cm. - (Filosofía)
Traducción de Jorge M. Machetta, Claudia D’Amico y
Silvia Manzo
ISBN 978-950-786-423-0
CDD 180
Primera edición: mayo de 2004
Diseño de tapa: Michelle Kenigstein
Armado: Ana Souza
© Introducción, traducción y notas: Jorge M. Machetta,
Claudia D’Amico y Silvia Manzo, 2009
© Editorial Biblos, 2009
Pasaje José M. Giufíra 318, C1064ADD Buenos Aires
[email protected] / www.editorialbiblos.com
Hecho el depósito que dispone la Ley 11.723
Impreso en la Argentina
Esta edición se terminó de imprimir en
Primera Clase, California 1231, Buenos Aires
República Argentina,
en mayo de 2009.
ÍNDICE
Introducción ..............................................................9
TEXTO BILINGÜE DEL LIBRO II:
LO MÁXIMO CONTRACTO O UNIVERSO
Prólogo .......................................................................................19
Capítulo I: Corolarios preliminares para inferir
un único infinito universo ..................................................21
Capítulo II: Que el ser de la creatura provenga
ininteligiblemente del ser del primero .........................;....27
Capítulo III: Cómo lo máximo complica y explica
todo ininteligiblemente..........................................................35
Capítulo IV: Cómo el universo, máximo contracto tan sólo,
es semejanza de lo absoluto ...................................................41
Capítulo V: Cualquiera en cualquiera......................................47
Capítulo VI: Acerca de la complicación y grados de
contracción del universo ........................................................53
Capítulo vil: Acerca de la trinidad del universo.....................57
Capítulo VIII: Acerca de la posibilidad o la materia del
universo ...................................................................................63
Capítulo IX: Acerca del alma o la forma del universo ...........71
Capítulo x: Acerca del espíritu del universo.............................81
Capítulo xi: Corolarios acerca del movimiento........................87
Capítulo XII: Acerca de las condiciones de la Tierra .............95
Capítulo Xin: Acerca del admirable arte divino en la
creación del mundo y délos elementos ...............................107
Notas complementarias ..............................................115
1. Planteo preliminar ...............................................................115
2. La ontologia de lo creado .....................................................121
3. Acerca de la contracción.......................................................129
4. La estructura trinitaria del universo: materia, forma
y movimiento .......................................................................137
5. La cosmología cusana .........................................................144
6. El puesto de la Tierra en el cosmos ...................................151
Glosario ......................................................................157
INTRODUCCIÓN
Como advertimos oportunamente al introducir el libro primero
de Acerca de la docta ignorancia, esta obra fue concebida por Ni­
colás de Cusa como una unidad cuya estructura es presentada
por el propio Cusano en el capítulo II de ese libro. Así pues, los
nuevos temas abordados en esta segunda parte pisan el suelo co­
mún de la doctrina de la ignorancia abordando lo máximo en una
segunda consideración: como unidad de la pluralidad o univer-
sus. El tratamiento del tema del universo o máximo contracto es,
para Nicolás de Cusa, una nueva oportunidad para que nuestra
ignorancia sea enseñada, es decir, para que una vez más descu­
bramos la imposibilidad de alcanzar la precisión de la verdad a
través de la mensuración racional. En este sentido podemos afir­
mar que el lenguaje negativo propio del abordaje del primer libro
se extiende en el segundo. Allí, en la consideración de lo máximo
absoluto sostiene Nicolás de Cusa que lo infinito, puesto que ca­
rece de toda proporción, es por lo mismo ignorado. Todo, en la in­
finitud absoluta de Dios, es Dios y su verdad resulta inaccesible,
en vistas a lo cual propone un nuevo camino para “alcanzar lo
inalcanzable”: la doctrina ignorante que supera los límites de la
razón. En este segundo libro, en el cual la pluralidad es conside­
rada desde su unidad propia, es decir no-absoluta sino contrac­
ta, y comprendida en un ámbito relacional, la verdad o precisión
de cada ente singular sigue postulándose inaccesible. Sin embar­
go, sobre la base del saber ignorante, Nicolás de Cusa aborda la
maximidad contracta desde la perspectiva que aporta cada uno
de los entes singulares sin los cuales no subsistiría. Acaso sea és­
ta una de las doctrinas más significativas de este libro: el resca­
9