Accounting Dictionary. English-Spanish, Spanish-English, Spanish-Spanish

338 Pages·2004·1.485 MB·English

by  Nora Sánchez

ffirs.qxd 11/3/03 9:58 AM Page i
Accounting
Dictionary
English-Spanish
Spanish-English
Spanish-Spanish
Diccionario
de Contabilidad
Inglés-Español
Español-Inglés
Español-Español
Nora Sánchez
John Wiley & Sons, Inc.
flast.qxd 11/3/03 9:59 AM Page xii
ffirs.qxd 11/3/03 9:58 AM Page i
Accounting
Dictionary
English-Spanish
Spanish-English
Spanish-Spanish
Diccionario
de Contabilidad
Inglés-Español
Español-Inglés
Español-Español
Nora Sánchez
John Wiley & Sons, Inc.
ffirs.qxd 11/3/03 9:58 AM Page ii
This book is printed on acid-free paper. ∞
Copyright ©2003 by John Wiley & Sons, Inc . All rights reserved.
Published by John Wiley & Sons, Inc., Hoboken, New Jersey
Published simultaneously in Canada
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, scanning, or otherwise,
except as permitted under Section 107 or 108 of the 1976 United States Copyright Act, without
either the prior written permission of the Publisher, or authorization through payment of the
appropriate per-copy fee to the Copyright Clearance Center, Inc., 222 Rosewood Drive, Danvers,
MA01923, 978-750-8400, fax [phone], or on the web at www.copyright.com. Requests to
the Publisher for permission should be addressed to the Permissions Department, John Wiley
& Sons, Inc., 111 River Street, Hoboken, NJ 07030, 201-748-6011, fax [phone],
e-mail: [email protected].
Limit of Liability/Disclaimer of Warranty: While the publisher and author have used their best
efforts in preparing this book, they make no representations or warranties with respect to the
accuracy or completeness of the contents of this book and specifically disclaim any implied
warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. No warranty may be created or
extended by sales representatives or written sales materials. The advice and strategies contained
herein may not be suitable for your situation. You should consult with a professional where
appropriate. Neither the publisher nor author shall be liable for any loss of profit or any other
commercial damages, including but not limited to special, incidental, consequential, or
other damages.
For general information on our other products and services, or technical support, please contact our
Customer Care Department within the United States at 800-762-2974, outside the United States at
317-572-3993 or fax [phone].
Wiley also publishes its books in a variety of electronic formats. Some content that appears in print
may not be available in electronic books.
For more information about Wiley products, visit our web site at www.wiley.com.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data:
Sánchez, Nora.
Accounting dictionary. English-Spanish, Spanish-English,
Spanish-Spanish / Nora Sánchez.
p. cm.
ISBN 0-471-26576-4 (CLOTH : acid-free paper)
1. Accounting—Dictionaries—Spanish. 2. Spanish
language—Dictionaries—English. 3. English
language—Dictionaries—Spanish. I. Title.
HF5621 .S26 2004
657'.03—dc21 2003014093
Printed in the United States of America
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
ffirs.qxd 11/3/03 9:58 AM Page iii
Dedication
To my children Federico and Rosario, for their support and unconditional help.
To my brother Alejo, for his invaluable contribution to the development of the software
underlying this work.
To my teacher of life, Susana Kurokawa, for her unconditional support and guidance.
To my husband Luis, who is my guide and inspiration in life.
Dedicatoria
Amis hijos Federico y Rosario, por su apoyo y ayuda incondicional.
Ami hermano Alejo, por su contribución inestimable en el desarrollo informático de este
libro.
Ami maestra de vida, Susana Kurokawa, por su soporte y orientación sin concesiones.
Ami esposo Luis, mi guía e inspiración en el camino del ser.
ffirs.qxd 11/3/03 9:58 AM Page iv
ffirs.qxd 11/3/03 9:58 AM Page v
About the Author
Nora Sánchez, C.P.A., has 15 years of experience as a manager and professional
consultant for large Latin American and European companies in the fields of project
appraisal, M&As, and business process improvement. She teaches valuation and
financial accounting at Universidad Torcuato Di Tella in Buenos Aires, Argentina. As a
fully bilingual practitioner and teacher, she is familiar with the real needs of those who
deal on a daily basis with the challenge of properly translating and understanding
financial statements.
Acera del Autor
Nora Sánchez es Contadora Pública Nacional. Tiene más de 15 años de experiencia
como consultora de grandes compañías latinoamericanas y europeas en el campo de la
valuación de proyectos, fusiones y adquisiciones, y reingeniería de procesos. Dicta
cursos de valuación y contabilidad financiera y gerencial en la Universidad Torcuato Di
Tella en Buenos Aires, Argentina. Como profesional y docente fluente en Inglés y
Español, está bien familiarizada con las reales necesidades de aquellos que deben
enfrentarse a diario con el desafío de traducir adecuadamente e interpretar estados
contables.
ftoc.qxd 11/3/03 9:58 AM Page vi
Indice
Prefacio viii
Preface ix
Nota del Autor x
Author’s Note xi
Abbreviations/Abreviaturas xiii
Inglés-Español 1
Español-Inglés 103
Español-Español 203
Apéndice: Ejempios de Estados Contables 223
vi
ftoc.qxd 11/3/03 9:58 AM Page vii
Contents
Prefacio viii
Preface ix
Nota del Autor x
Author’s Note xi
Abbreviations/Abreviaturas xiii
English-Spanish 1
Spanish-English 103
Spanish-Spanish 203
Appendix:Sample Financial Statements 223
vii
fpref.qxd 11/3/03 9:58 AM Page viii
Prefacio
El proceso creciente de globalización de los negocios hace que cada día sea más y más
frecuente para los que producen, usan e interpretan la información contable, el tener que
comprender y utilizar los términos contables en un idioma diferente del propio, con
exactitud y pertinencia.
Este diccionario ha sido elaborado pensando en los usuarios de habla hispana e inglesa,
que manejando perfectamente los conceptos contables en su idioma de origen, precisan
conocer sus apropiadas equivalencias idiomáticas. En las secciones Inglés-Español y
Español-Inglés de este libro se incluyen, con ese fin, los más de 12.000 términos
contables genéricos de uso más frecuente en ambos idiomas.
Asimismo, si bien los países Iberoamericanos comparten un idioma común, es también
cierto que la terminología contable difiere muchas veces entre ellos. Por ello se han
incluído, en una tercera sección Español-Español, más de 800 equivalencias para
Argentina, Chile, Colombia, España, México, y Venezuela, cuyas contrapartes figuran
también en las dos primeras secciones del libro.
Finalmente, hemos incluido un apéndice para ilustrar al lector respecto de las diferencias
de terminología entre diferentes países, tal como aparencen en los estados contables de la
vida real. Se encontrarán allí 21 estados financieros para siete países: Argentina, Chile,
Colombia, España, Estados Unidos, México y Venezuela. Para cada país se han incluido
ilustraciones pertenecientes al sector manufacturero, a la banca, y a la industria de
servicios. Si bien las empresas y los números son ficticios, están basados en reportes
reales. Los ejemplos presentados no pretenden cubrir, naturalmente, todas la variantes
que pueden encontrarse en la práctica, pero ilustran al lector sobre los términos en uso, y
sobre su ubicación habitual más frecuentemente utilizada en los reportes contables de los
Estados Unidos, España y Latino América.
viii